data2021/eus.rst.ert/eus.rst.ert_test.rels

doc	unit1_toks	unit2_toks	unit1_txt	unit2_txt	s1_toks	s2_toks	unit1_sent	unit2_sent	dir	orig_label	label
GMB0502	1-5	30-43	Gizentasun erigarriaren tratamendu kirurgikoa .	556 ebakuntza egin dizkiegu 507 gaixori , 1996ko apiriletik gaur egunera arteko tartean .	1-5	24-43	Gizentasun erigarriaren tratamendu kirurgikoa .	Gure esperientziaren datuak aurkeztuko ditugu : 556 ebakuntza egin dizkiegu 507 gaixori , 1996ko apiriletik gaur egunera arteko tartean .	1>2	prestatzea	preparation
GMB0502	6-12	13-23	Ohiko tratamendu motek porrot eginez gero ,	gizentasun erigarriaren kirurgia da epe luzera egin daitekeen tratamendu bakarra .	6-23	6-23	Ohiko tratamendu motek porrot eginez gero , gizentasun erigarriaren kirurgia da epe luzera egin daitekeen tratamendu bakarra .	Ohiko tratamendu motek porrot eginez gero , gizentasun erigarriaren kirurgia da epe luzera egin daitekeen tratamendu bakarra .	1>2	baldintza	condition
GMB0502	13-23	30-43	gizentasun erigarriaren kirurgia da epe luzera egin daitekeen tratamendu bakarra .	556 ebakuntza egin dizkiegu 507 gaixori , 1996ko apiriletik gaur egunera arteko tartean .	6-23	24-43	Ohiko tratamendu motek porrot eginez gero , gizentasun erigarriaren kirurgia da epe luzera egin daitekeen tratamendu bakarra .	Gure esperientziaren datuak aurkeztuko ditugu : 556 ebakuntza egin dizkiegu 507 gaixori , 1996ko apiriletik gaur egunera arteko tartean .	1>2	testuingurua	background
GMB0502	24-29	30-43	Gure esperientziaren datuak aurkeztuko ditugu :	556 ebakuntza egin dizkiegu 507 gaixori , 1996ko apiriletik gaur egunera arteko tartean .	24-43	24-43	Gure esperientziaren datuak aurkeztuko ditugu : 556 ebakuntza egin dizkiegu 507 gaixori , 1996ko apiriletik gaur egunera arteko tartean .	Gure esperientziaren datuak aurkeztuko ditugu : 556 ebakuntza egin dizkiegu 507 gaixori , 1996ko apiriletik gaur egunera arteko tartean .	1>2	prestatzea	preparation
GMB0502	44-53	54-58	Gastroplastia bertikal eraztunduna oso teknika murriztailea zen hasiera batean ,	baina baztertu egin zuten ;	44-76	44-76	Gastroplastia bertikal eraztunduna oso teknika murriztailea zen hasiera batean , baina baztertu egin zuten ; izan ere , pisu galera desegokia eta etengabeko gonbitoak zirela tarteko , gaixoen bizi-kalitatea benetan kaskarra zen .	Gastroplastia bertikal eraztunduna oso teknika murriztailea zen hasiera batean , baina baztertu egin zuten ; izan ere , pisu galera desegokia eta etengabeko gonbitoak zirela tarteko , gaixoen bizi-kalitatea benetan kaskarra zen .	1>2	zirkunstantzia	circumstance
GMB0502	30-43	54-58	556 ebakuntza egin dizkiegu 507 gaixori , 1996ko apiriletik gaur egunera arteko tartean .	baina baztertu egin zuten ;	24-43	44-76	Gure esperientziaren datuak aurkeztuko ditugu : 556 ebakuntza egin dizkiegu 507 gaixori , 1996ko apiriletik gaur egunera arteko tartean .	Gastroplastia bertikal eraztunduna oso teknika murriztailea zen hasiera batean , baina baztertu egin zuten ; izan ere , pisu galera desegokia eta etengabeko gonbitoak zirela tarteko , gaixoen bizi-kalitatea benetan kaskarra zen .	1<2	elaborazioa	elaboration
GMB0502	54-58	59-61,71-76	baina baztertu egin zuten ;	izan ere , <*> gaixoen bizi-kalitatea benetan kaskarra zen .	44-76	44-76	Gastroplastia bertikal eraztunduna oso teknika murriztailea zen hasiera batean , baina baztertu egin zuten ; izan ere , pisu galera desegokia eta etengabeko gonbitoak zirela tarteko , gaixoen bizi-kalitatea benetan kaskarra zen .	Gastroplastia bertikal eraztunduna oso teknika murriztailea zen hasiera batean , baina baztertu egin zuten ; izan ere , pisu galera desegokia eta etengabeko gonbitoak zirela tarteko , gaixoen bizi-kalitatea benetan kaskarra zen .	1<2	justifikazioa	justify
GMB0502	59-61,71-76	62-70	izan ere , <*> gaixoen bizi-kalitatea benetan kaskarra zen .	pisu galera desegokia eta etengabeko gonbitoak zirela tarteko ,	44-76	44-76	Gastroplastia bertikal eraztunduna oso teknika murriztailea zen hasiera batean , baina baztertu egin zuten ; izan ere , pisu galera desegokia eta etengabeko gonbitoak zirela tarteko , gaixoen bizi-kalitatea benetan kaskarra zen .	Gastroplastia bertikal eraztunduna oso teknika murriztailea zen hasiera batean , baina baztertu egin zuten ; izan ere , pisu galera desegokia eta etengabeko gonbitoak zirela tarteko , gaixoen bizi-kalitatea benetan kaskarra zen .	1<2	kausa	cause
GMB0502	54-58	77-90	baina baztertu egin zuten ;	Ebakuntza egindako 80 gaixoetatik 40ri beste teknika bat egin behar izan zieten gerora .	44-76	77-90	Gastroplastia bertikal eraztunduna oso teknika murriztailea zen hasiera batean , baina baztertu egin zuten ; izan ere , pisu galera desegokia eta etengabeko gonbitoak zirela tarteko , gaixoen bizi-kalitatea benetan kaskarra zen .	Ebakuntza egindako 80 gaixoetatik 40ri beste teknika bat egin behar izan zieten gerora .	1<2	lista	list
GMB0502	77-90	91-98	Ebakuntza egindako 80 gaixoetatik 40ri beste teknika bat egin behar izan zieten gerora .	By-pass gastrikoa da guk aukeratu dugun teknika :	77-90	91-107	Ebakuntza egindako 80 gaixoetatik 40ri beste teknika bat egin behar izan zieten gerora .	By-pass gastrikoa da guk aukeratu dugun teknika : Roux-en Yaren heldulekuen luzerak gizentasun mailara egokitzen dira .	1<2	elaborazioa	elaboration
GMB0502	91-98	99-107	By-pass gastrikoa da guk aukeratu dugun teknika :	Roux-en Yaren heldulekuen luzerak gizentasun mailara egokitzen dira .	91-107	91-107	By-pass gastrikoa da guk aukeratu dugun teknika : Roux-en Yaren heldulekuen luzerak gizentasun mailara egokitzen dira .	By-pass gastrikoa da guk aukeratu dugun teknika : Roux-en Yaren heldulekuen luzerak gizentasun mailara egokitzen dira .	1<2	elaborazioa	elaboration
GMB0502	91-98	108-115	By-pass gastrikoa da guk aukeratu dugun teknika :	Kirurgia primario honekin dagoeneko 234 ebakuntza egin dira	91-107	108-124	By-pass gastrikoa da guk aukeratu dugun teknika : Roux-en Yaren heldulekuen luzerak gizentasun mailara egokitzen dira .	Kirurgia primario honekin dagoeneko 234 ebakuntza egin dira gaixoari ebakia eginez , eta 186 laparoskopia bitartez .	1<2	elaborazioa	elaboration
GMB0502	108-115	116-124	Kirurgia primario honekin dagoeneko 234 ebakuntza egin dira	gaixoari ebakia eginez , eta 186 laparoskopia bitartez .	108-124	108-124	Kirurgia primario honekin dagoeneko 234 ebakuntza egin dira gaixoari ebakia eginez , eta 186 laparoskopia bitartez .	Kirurgia primario honekin dagoeneko 234 ebakuntza egin dira gaixoari ebakia eginez , eta 186 laparoskopia bitartez .	1<2	metodoa	means
GMB0502	108-115	125-134	Kirurgia primario honekin dagoeneko 234 ebakuntza egin dira	Kirurgia mota honetan , heriotza tasa % 0,5ekoa da ,	108-124	125-158	Kirurgia primario honekin dagoeneko 234 ebakuntza egin dira gaixoari ebakia eginez , eta 186 laparoskopia bitartez .	Kirurgia mota honetan , heriotza tasa % 0,5ekoa da , eta ebakuntza osteko arazoak , berriz , % 5,5ekoak dira : odoljarioa ( % 4,8 ) eta dehiszentzia anastomotikoa ( % 1,7 ) .	1<2	elaborazioa	elaboration
GMB0502	125-134	135-158	Kirurgia mota honetan , heriotza tasa % 0,5ekoa da ,	eta ebakuntza osteko arazoak , berriz , % 5,5ekoak dira : odoljarioa ( % 4,8 ) eta dehiszentzia anastomotikoa ( % 1,7 ) .	125-158	125-158	Kirurgia mota honetan , heriotza tasa % 0,5ekoa da , eta ebakuntza osteko arazoak , berriz , % 5,5ekoak dira : odoljarioa ( % 4,8 ) eta dehiszentzia anastomotikoa ( % 1,7 ) .	Kirurgia mota honetan , heriotza tasa % 0,5ekoa da , eta ebakuntza osteko arazoak , berriz , % 5,5ekoak dira : odoljarioa ( % 4,8 ) eta dehiszentzia anastomotikoa ( % 1,7 ) .	1<2	kontrastea	contrast
GMB0502	108-115	159-172	Kirurgia primario honekin dagoeneko 234 ebakuntza egin dira	Epe luzera , laparoskopiari esker , sabel-etenak % 31tik % 0,5era murriztu dira .	108-124	159-172	Kirurgia primario honekin dagoeneko 234 ebakuntza egin dira gaixoari ebakia eginez , eta 186 laparoskopia bitartez .	Epe luzera , laparoskopiari esker , sabel-etenak % 31tik % 0,5era murriztu dira .	1<2	interpretazioa	interpretation
GMB0502	159-172	173-184	Epe luzera , laparoskopiari esker , sabel-etenak % 31tik % 0,5era murriztu dira .	Batez bestean galtzen den gainkarga , berriz , % 71koa da .	159-172	173-184	Epe luzera , laparoskopiari esker , sabel-etenak % 31tik % 0,5era murriztu dira .	Batez bestean galtzen den gainkarga , berriz , % 71koa da .	1<2	kontrastea	contrast
GMB0502	173-184	185-195	Batez bestean galtzen den gainkarga , berriz , % 71koa da .	Gaixoen % 79k gainkargaren % 50 baino gehiago galtzen dute ,	173-184	185-202	Batez bestean galtzen den gainkarga , berriz , % 71koa da .	Gaixoen % 79k gainkargaren % 50 baino gehiago galtzen dute , eta “arrakasta irizpidetzat” jotzen da hori .	1<2	elaborazioa	elaboration
GMB0502	185-195	196-202	Gaixoen % 79k gainkargaren % 50 baino gehiago galtzen dute ,	eta “arrakasta irizpidetzat” jotzen da hori .	185-202	185-202	Gaixoen % 79k gainkargaren % 50 baino gehiago galtzen dute , eta “arrakasta irizpidetzat” jotzen da hori .	Gaixoen % 79k gainkargaren % 50 baino gehiago galtzen dute , eta “arrakasta irizpidetzat” jotzen da hori .	1<2	interpretazioa	interpretation
GMB0502	159-172	203-214	Epe luzera , laparoskopiari esker , sabel-etenak % 31tik % 0,5era murriztu dira .	Horrenbestez , bizi-kalitatea eta gizentasunarekin lotutako bestelako erikortasuna nabarmen hobetu dira .	159-172	203-214	Epe luzera , laparoskopiari esker , sabel-etenak % 31tik % 0,5era murriztu dira .	Horrenbestez , bizi-kalitatea eta gizentasunarekin lotutako bestelako erikortasuna nabarmen hobetu dira .	1<2	ondorioa	result
GMB0703	1-13	29-40	Galtzarbearen gongoil inbasioaren egiazko intzidentzia T1 bularreko minbizian , geure biztanleen artean .	pT1 bularreko minbiziko azken 400 kasuetako besapeko inbasioaren tasa aztertu dugu .	1-13	14-40	Galtzarbearen gongoil inbasioaren egiazko intzidentzia T1 bularreko minbizian , geure biztanleen artean .	Barne kontrolerako mekanismo gisa erabiltzeko eta gure biztanleen artean gongoila zentinelen tasa aurreikusteko helburuarekin , pT1 bularreko minbiziko azken 400 kasuetako besapeko inbasioaren tasa aztertu dugu .	1>2	prestatzea	preparation
GMB0703	14-28	29-40	Barne kontrolerako mekanismo gisa erabiltzeko eta gure biztanleen artean gongoila zentinelen tasa aurreikusteko helburuarekin ,	pT1 bularreko minbiziko azken 400 kasuetako besapeko inbasioaren tasa aztertu dugu .	14-40	14-40	Barne kontrolerako mekanismo gisa erabiltzeko eta gure biztanleen artean gongoila zentinelen tasa aurreikusteko helburuarekin , pT1 bularreko minbiziko azken 400 kasuetako besapeko inbasioaren tasa aztertu dugu .	Barne kontrolerako mekanismo gisa erabiltzeko eta gure biztanleen artean gongoila zentinelen tasa aurreikusteko helburuarekin , pT1 bularreko minbiziko azken 400 kasuetako besapeko inbasioaren tasa aztertu dugu .	1>2	helburua	purpose
GMB0703	29-40	41-52	pT1 bularreko minbiziko azken 400 kasuetako besapeko inbasioaren tasa aztertu dugu .	Kasu guztietan , besapeko linfadenektomia osoaren teknika klasikoarekin egin da ebakuntza .	14-40	41-52	Barne kontrolerako mekanismo gisa erabiltzeko eta gure biztanleen artean gongoila zentinelen tasa aurreikusteko helburuarekin , pT1 bularreko minbiziko azken 400 kasuetako besapeko inbasioaren tasa aztertu dugu .	Kasu guztietan , besapeko linfadenektomia osoaren teknika klasikoarekin egin da ebakuntza .	1<2	metodoa	means
GMB0703	29-40	53-88	pT1 bularreko minbiziko azken 400 kasuetako besapeko inbasioaren tasa aztertu dugu .	400 tumoretatik 336 ( %84.0 ) NOS kartzinoma duktal iragazkorrak izan ziren , 32 ( %8.0 ) gingiltxo kartzinomak , 22 kartzinoma tubular puruak ( %5.59 ) , eta 10 ohikoak ez diren histologia barietatekoak .	14-40	53-88	Barne kontrolerako mekanismo gisa erabiltzeko eta gure biztanleen artean gongoila zentinelen tasa aurreikusteko helburuarekin , pT1 bularreko minbiziko azken 400 kasuetako besapeko inbasioaren tasa aztertu dugu .	400 tumoretatik 336 ( %84.0 ) NOS kartzinoma duktal iragazkorrak izan ziren , 32 ( %8.0 ) gingiltxo kartzinomak , 22 kartzinoma tubular puruak ( %5.59 ) , eta 10 ohikoak ez diren histologia barietatekoak .	1<2	ondorioa	result
GMB0703	53-88	89-123	400 tumoretatik 336 ( %84.0 ) NOS kartzinoma duktal iragazkorrak izan ziren , 32 ( %8.0 ) gingiltxo kartzinomak , 22 kartzinoma tubular puruak ( %5.59 ) , eta 10 ohikoak ez diren histologia barietatekoak .	Tamainen araberako banaketa honako hau izan zen : 0-5 mm ( pT1a ) , 13 kasu ; 6-10 mm ( pT1b ) , 102 kasu ; 11-20 mm ( pT1c ) , 285 kasu .	53-88	89-123	400 tumoretatik 336 ( %84.0 ) NOS kartzinoma duktal iragazkorrak izan ziren , 32 ( %8.0 ) gingiltxo kartzinomak , 22 kartzinoma tubular puruak ( %5.59 ) , eta 10 ohikoak ez diren histologia barietatekoak .	Tamainen araberako banaketa honako hau izan zen : 0-5 mm ( pT1a ) , 13 kasu ; 6-10 mm ( pT1b ) , 102 kasu ; 11-20 mm ( pT1c ) , 285 kasu .	1<2	elaborazioa	elaboration
GMB0703	89-123	124-160	Tamainen araberako banaketa honako hau izan zen : 0-5 mm ( pT1a ) , 13 kasu ; 6-10 mm ( pT1b ) , 102 kasu ; 11-20 mm ( pT1c ) , 285 kasu .	Spearman testaren bidez , besapeko gongoila metastasiaren presentzia korrelazioan jarri genuen eskura genituen datu klinikoekin eta biologikoekin ( histologia , tamaina , maila histologikoa eta nuklearra , hormona hartzaileak , Ki67 , c-erb-B2 eta p53 ) .	89-123	124-160	Tamainen araberako banaketa honako hau izan zen : 0-5 mm ( pT1a ) , 13 kasu ; 6-10 mm ( pT1b ) , 102 kasu ; 11-20 mm ( pT1c ) , 285 kasu .	Spearman testaren bidez , besapeko gongoila metastasiaren presentzia korrelazioan jarri genuen eskura genituen datu klinikoekin eta biologikoekin ( histologia , tamaina , maila histologikoa eta nuklearra , hormona hartzaileak , Ki67 , c-erb-B2 eta p53 ) .	1<2	elaborazioa	elaboration
GMB0703	124-160	161-170	Spearman testaren bidez , besapeko gongoila metastasiaren presentzia korrelazioan jarri genuen eskura genituen datu klinikoekin eta biologikoekin ( histologia , tamaina , maila histologikoa eta nuklearra , hormona hartzaileak , Ki67 , c-erb-B2 eta p53 ) .	pT1 tumoreko 13 kasuetan ez zen gongoila inbasiorik hauteman ;	124-160	161-195	Spearman testaren bidez , besapeko gongoila metastasiaren presentzia korrelazioan jarri genuen eskura genituen datu klinikoekin eta biologikoekin ( histologia , tamaina , maila histologikoa eta nuklearra , hormona hartzaileak , Ki67 , c-erb-B2 eta p53 ) .	pT1 tumoreko 13 kasuetan ez zen gongoila inbasiorik hauteman ; aldiz , pT1 101 tumoretatik 19 kasutan ( %18.6 ) inbasioa hauteman zen , eta pT1c tumoreen artetik 93 kasutan ( 32.6 % ) .	1<2	elaborazioa	elaboration
GMB0703	161-170	171-195	pT1 tumoreko 13 kasuetan ez zen gongoila inbasiorik hauteman ;	aldiz , pT1 101 tumoretatik 19 kasutan ( %18.6 ) inbasioa hauteman zen , eta pT1c tumoreen artetik 93 kasutan ( 32.6 % ) .	161-195	161-195	pT1 tumoreko 13 kasuetan ez zen gongoila inbasiorik hauteman ; aldiz , pT1 101 tumoretatik 19 kasutan ( %18.6 ) inbasioa hauteman zen , eta pT1c tumoreen artetik 93 kasutan ( 32.6 % ) .	pT1 tumoreko 13 kasuetan ez zen gongoila inbasiorik hauteman ; aldiz , pT1 101 tumoretatik 19 kasutan ( %18.6 ) inbasioa hauteman zen , eta pT1c tumoreen artetik 93 kasutan ( 32.6 % ) .	1<2	kontrastea	contrast
GMB0703	161-170	196-233	pT1 tumoreko 13 kasuetan ez zen gongoila inbasiorik hauteman ;	Azterketa estatistikoek erakutsi zuten gongoilaren inbasioari nabarmen lotutako faktoreak izan zirela ; alde batetik , 3 . maila histologikoa ( p = 0.0066 ) ; eta bestetik , %10etik gorako Ki67 indizea ( p = 0.0036 ) .	161-195	196-233	pT1 tumoreko 13 kasuetan ez zen gongoila inbasiorik hauteman ; aldiz , pT1 101 tumoretatik 19 kasutan ( %18.6 ) inbasioa hauteman zen , eta pT1c tumoreen artetik 93 kasutan ( 32.6 % ) .	Azterketa estatistikoek erakutsi zuten gongoilaren inbasioari nabarmen lotutako faktoreak izan zirela ; alde batetik , 3 . maila histologikoa ( p = 0.0066 ) ; eta bestetik , %10etik gorako Ki67 indizea ( p = 0.0036 ) .	1<2	lista	list
GMB0703	196-233	234-291	Azterketa estatistikoek erakutsi zuten gongoilaren inbasioari nabarmen lotutako faktoreak izan zirela ; alde batetik , 3 . maila histologikoa ( p = 0.0066 ) ; eta bestetik , %10etik gorako Ki67 indizea ( p = 0.0036 ) .	Bestalde , gongoiletako inbasiorik ez zegoela nahiko ongi aurreikusi zen honako kasu hauetan : 5 mm edo txikiagoetan ( pT1a ) ( p = 0.022 ) , histologia barietate tubular puruan ( p = 0.0026 ) , 1 . maila nuklearrean ( p = 0.0018 ) , eta 1 . maila histologikoan ( p = 0.0022 ) .	196-233	234-291	Azterketa estatistikoek erakutsi zuten gongoilaren inbasioari nabarmen lotutako faktoreak izan zirela ; alde batetik , 3 . maila histologikoa ( p = 0.0066 ) ; eta bestetik , %10etik gorako Ki67 indizea ( p = 0.0036 ) .	Bestalde , gongoiletako inbasiorik ez zegoela nahiko ongi aurreikusi zen honako kasu hauetan : 5 mm edo txikiagoetan ( pT1a ) ( p = 0.022 ) , histologia barietate tubular puruan ( p = 0.0026 ) , 1 . maila nuklearrean ( p = 0.0018 ) , eta 1 . maila histologikoan ( p = 0.0022 ) .	1<2	kontrastea	contrast
GMB0703	53-88	292-295,303-314	400 tumoretatik 336 ( %84.0 ) NOS kartzinoma duktal iragazkorrak izan ziren , 32 ( %8.0 ) gingiltxo kartzinomak , 22 kartzinoma tubular puruak ( %5.59 ) , eta 10 ohikoak ez diren histologia barietatekoak .	Gure biztanleen artean , <*> oro har , lau gaixotik gongoil positibo bat hauteman ohi da .	53-88	292-314	400 tumoretatik 336 ( %84.0 ) NOS kartzinoma duktal iragazkorrak izan ziren , 32 ( %8.0 ) gingiltxo kartzinomak , 22 kartzinoma tubular puruak ( %5.59 ) , eta 10 ohikoak ez diren histologia barietatekoak .	Gure biztanleen artean , T1 bularreko minbizietako gongoil zentinela aztertzean , oro har , lau gaixotik gongoil positibo bat hauteman ohi da .	1<2	interpretazioa	interpretation
GMB0703	292-295,303-314	296-302	Gure biztanleen artean , <*> oro har , lau gaixotik gongoil positibo bat hauteman ohi da .	T1 bularreko minbizietako gongoil zentinela aztertzean ,	292-314	292-314	Gure biztanleen artean , T1 bularreko minbizietako gongoil zentinela aztertzean , oro har , lau gaixotik gongoil positibo bat hauteman ohi da .	Gure biztanleen artean , T1 bularreko minbizietako gongoil zentinela aztertzean , oro har , lau gaixotik gongoil positibo bat hauteman ohi da .	1<2	zirkunstantzia	circumstance
GMB0703	292-295,303-314	315-329	Gure biztanleen artean , <*> oro har , lau gaixotik gongoil positibo bat hauteman ohi da .	Kasuen erdian edo gehiagoetan , gongoil hori basapean egongo den positibo bakarra izango da .	292-314	315-329	Gure biztanleen artean , T1 bularreko minbizietako gongoil zentinela aztertzean , oro har , lau gaixotik gongoil positibo bat hauteman ohi da .	Kasuen erdian edo gehiagoetan , gongoil hori basapean egongo den positibo bakarra izango da .	1<2	elaborazioa	elaboration
GMB0703	292-295,303-314	330-336	Gure biztanleen artean , <*> oro har , lau gaixotik gongoil positibo bat hauteman ohi da .	Proportzioak gora egiten du T1c tumoreetan ;	292-314	330-345	Gure biztanleen artean , T1 bularreko minbizietako gongoil zentinela aztertzean , oro har , lau gaixotik gongoil positibo bat hauteman ohi da .	Proportzioak gora egiten du T1c tumoreetan ; izan ere , hirutik bat hautematen da horrelakoetan .	1<2	lista	list
GMB0703	330-336	337-345	Proportzioak gora egiten du T1c tumoreetan ;	izan ere , hirutik bat hautematen da horrelakoetan .	330-345	330-345	Proportzioak gora egiten du T1c tumoreetan ; izan ere , hirutik bat hautematen da horrelakoetan .	Proportzioak gora egiten du T1c tumoreetan ; izan ere , hirutik bat hautematen da horrelakoetan .	1<2	kausa	cause
GMB0703	292-295,303-314	346-360	Gure biztanleen artean , <*> oro har , lau gaixotik gongoil positibo bat hauteman ohi da .	T1a tumoreak eta edozein tamainatako kartzinoma tubularrak dira gongoil inbasioa izateko probabilitate txikiena dutenak .	292-314	346-360	Gure biztanleen artean , T1 bularreko minbizietako gongoil zentinela aztertzean , oro har , lau gaixotik gongoil positibo bat hauteman ohi da .	T1a tumoreak eta edozein tamainatako kartzinoma tubularrak dira gongoil inbasioa izateko probabilitate txikiena dutenak .	1<2	lista	list
INF06	1-6	128-136	Industri Automatizazioan kontrol-programak berrerabiltzeko bidean .	Lan honetan gehiago eskaintzen duen bidea aurkezten da ,	1-6	128-154	Industri Automatizazioan kontrol-programak berrerabiltzeko bidean .	Lan honetan gehiago eskaintzen duen bidea aurkezten da , edozein programazio-inguruneren elkarreragin lortzeko metodologia aurkezten baita , erabiltzaileak honela kontrol programen berrerabilera benetan aukeran izan dezan .	1>2	prestatzea	preparation
INF06	7-27	28-48	Gaur egungo industri aplikazioek sistema konplexuagoak , seguruagoak eta fidagarriagoak behar dituzte , bai eta malgutasun eta berrerabilgarritasun handiagokoak ere .	Hori dela - eta , lehentasuna hartu dute garapen-ingurune ezberdinen integrazioak eta aldez aurretik beste aplikazioetarako sortutako kontrol-programen kodearen berrerabilgarritasunak .	7-27	28-48	Gaur egungo industri aplikazioek sistema konplexuagoak , seguruagoak eta fidagarriagoak behar dituzte , bai eta malgutasun eta berrerabilgarritasun handiagokoak ere .	Hori dela - eta , lehentasuna hartu dute garapen-ingurune ezberdinen integrazioak eta aldez aurretik beste aplikazioetarako sortutako kontrol-programen kodearen berrerabilgarritasunak .	1>2	motibazioa	motibation
INF06	28-48	128-136	Hori dela - eta , lehentasuna hartu dute garapen-ingurune ezberdinen integrazioak eta aldez aurretik beste aplikazioetarako sortutako kontrol-programen kodearen berrerabilgarritasunak .	Lan honetan gehiago eskaintzen duen bidea aurkezten da ,	28-48	128-154	Hori dela - eta , lehentasuna hartu dute garapen-ingurune ezberdinen integrazioak eta aldez aurretik beste aplikazioetarako sortutako kontrol-programen kodearen berrerabilgarritasunak .	Lan honetan gehiago eskaintzen duen bidea aurkezten da , edozein programazio-inguruneren elkarreragin lortzeko metodologia aurkezten baita , erabiltzaileak honela kontrol programen berrerabilera benetan aukeran izan dezan .	1>2	testuingurua	background
INF06	28-48	49-62	Hori dela - eta , lehentasuna hartu dute garapen-ingurune ezberdinen integrazioak eta aldez aurretik beste aplikazioetarako sortutako kontrol-programen kodearen berrerabilgarritasunak .	Fabrikatzaileek sistemak programatzeko sistemetan IEC 61131-3 estandarrari jarraitzean datza helburu hauek lortzeko giltzarria .	28-48	49-62	Hori dela - eta , lehentasuna hartu dute garapen-ingurune ezberdinen integrazioak eta aldez aurretik beste aplikazioetarako sortutako kontrol-programen kodearen berrerabilgarritasunak .	Fabrikatzaileek sistemak programatzeko sistemetan IEC 61131-3 estandarrari jarraitzean datza helburu hauek lortzeko giltzarria .	1<2	metodoa	means
INF06	49-62	63-64,72-77	Fabrikatzaileek sistemak programatzeko sistemetan IEC 61131-3 estandarrari jarraitzean datza helburu hauek lortzeko giltzarria .	Honela , <*> kodea berriz erabiltzea lor daiteke .	49-62	63-77	Fabrikatzaileek sistemak programatzeko sistemetan IEC 61131-3 estandarrari jarraitzean datza helburu hauek lortzeko giltzarria .	Honela , automatizazio-proiektuen egitura eta programatzeko lengoaiak batuz , kodea berriz erabiltzea lor daiteke .	1<2	elaborazioa	elaboration
INF06	65-71	72-77	automatizazio-proiektuen egitura eta programatzeko lengoaiak batuz ,	kodea berriz erabiltzea lor daiteke .	63-77	63-77	Honela , automatizazio-proiektuen egitura eta programatzeko lengoaiak batuz , kodea berriz erabiltzea lor daiteke .	Honela , automatizazio-proiektuen egitura eta programatzeko lengoaiak batuz , kodea berriz erabiltzea lor daiteke .	1>2	metodoa	means
INF06	78-95	96-106	Benetako berrerabilerak , estandarrak definitzen dituen alderdiez gain , ingurune batetik beste batera transferitzeko mekanismoak eskatzen ditu .	Lan honetaz diharduen PLCopen erakundeak XML interfaze bat definitu du .	78-95	96-106	Benetako berrerabilerak , estandarrak definitzen dituen alderdiez gain , ingurune batetik beste batera transferitzeko mekanismoak eskatzen ditu .	Lan honetaz diharduen PLCopen erakundeak XML interfaze bat definitu du .	1>2	testuingurua	background
INF06	28-48	96-106	Hori dela - eta , lehentasuna hartu dute garapen-ingurune ezberdinen integrazioak eta aldez aurretik beste aplikazioetarako sortutako kontrol-programen kodearen berrerabilgarritasunak .	Lan honetaz diharduen PLCopen erakundeak XML interfaze bat definitu du .	28-48	96-106	Hori dela - eta , lehentasuna hartu dute garapen-ingurune ezberdinen integrazioak eta aldez aurretik beste aplikazioetarako sortutako kontrol-programen kodearen berrerabilgarritasunak .	Lan honetaz diharduen PLCopen erakundeak XML interfaze bat definitu du .	1<2	elaborazioa	elaboration
INF06	107-115	116-127	Interfaze hau daukaten programazio-inguruneetan IEC 61131-3 jarraituz gero ,	zuzenean lortzen da elkarreragina eta , ondorioz , kodea berrerabiltzea ere .	107-127	107-127	Interfaze hau daukaten programazio-inguruneetan IEC 61131-3 jarraituz gero , zuzenean lortzen da elkarreragina eta , ondorioz , kodea berrerabiltzea ere .	Interfaze hau daukaten programazio-inguruneetan IEC 61131-3 jarraituz gero , zuzenean lortzen da elkarreragina eta , ondorioz , kodea berrerabiltzea ere .	1>2	baldintza	condition
INF06	96-106	116-127	Lan honetaz diharduen PLCopen erakundeak XML interfaze bat definitu du .	zuzenean lortzen da elkarreragina eta , ondorioz , kodea berrerabiltzea ere .	96-106	107-127	Lan honetaz diharduen PLCopen erakundeak XML interfaze bat definitu du .	Interfaze hau daukaten programazio-inguruneetan IEC 61131-3 jarraituz gero , zuzenean lortzen da elkarreragina eta , ondorioz , kodea berrerabiltzea ere .	1<2	elaborazioa	elaboration
INF06	137-144	145-154	edozein programazio-inguruneren elkarreragin lortzeko metodologia aurkezten baita ,	erabiltzaileak honela kontrol programen berrerabilera benetan aukeran izan dezan .	128-154	128-154	Lan honetan gehiago eskaintzen duen bidea aurkezten da , edozein programazio-inguruneren elkarreragin lortzeko metodologia aurkezten baita , erabiltzaileak honela kontrol programen berrerabilera benetan aukeran izan dezan .	Lan honetan gehiago eskaintzen duen bidea aurkezten da , edozein programazio-inguruneren elkarreragin lortzeko metodologia aurkezten baita , erabiltzaileak honela kontrol programen berrerabilera benetan aukeran izan dezan .	1>2	kausa	cause
INF06	128-136	145-154	Lan honetan gehiago eskaintzen duen bidea aurkezten da ,	erabiltzaileak honela kontrol programen berrerabilera benetan aukeran izan dezan .	128-154	128-154	Lan honetan gehiago eskaintzen duen bidea aurkezten da , edozein programazio-inguruneren elkarreragin lortzeko metodologia aurkezten baita , erabiltzaileak honela kontrol programen berrerabilera benetan aukeran izan dezan .	Lan honetan gehiago eskaintzen duen bidea aurkezten da , edozein programazio-inguruneren elkarreragin lortzeko metodologia aurkezten baita , erabiltzaileak honela kontrol programen berrerabilera benetan aukeran izan dezan .	1<2	helburua	purpose
INF11	1-8	68-78	LATEX : euskarazko dokumentu zientifiko-teknikoen ediziorako baliabideak .	Artikulu honetan , euskarak LATEX munduan duen problematika aztertzen da ,	1-8	68-86	LATEX : euskarazko dokumentu zientifiko-teknikoen ediziorako baliabideak .	Artikulu honetan , euskarak LATEX munduan duen problematika aztertzen da , eta eragozpenak gainditzeko dauden bailabideak aztertzen dira .	1>2	prestatzea	preparation
INF11	9-28	38-48	Gaur egun , komunitate zientifikoaren " lingua francatzat " har daiteke kalitate tipografiko handiko testuen ediziorako den LATEX sistema .	ingelesarekin eta ingelesaren antzeko hizkuntzekin lan egiteko dago LATEX prestatuta .	9-28	29-48	Gaur egun , komunitate zientifikoaren " lingua francatzat " har daiteke kalitate tipografiko handiko testuen ediziorako den LATEX sistema .	Nahiz eta hainbat hizkuntzatan lan egiteko aukera eman , ingelesarekin eta ingelesaren antzeko hizkuntzekin lan egiteko dago LATEX prestatuta .	1>2	testuingurua	background
INF11	29-37	38-48	Nahiz eta hainbat hizkuntzatan lan egiteko aukera eman ,	ingelesarekin eta ingelesaren antzeko hizkuntzekin lan egiteko dago LATEX prestatuta .	29-48	29-48	Nahiz eta hainbat hizkuntzatan lan egiteko aukera eman , ingelesarekin eta ingelesaren antzeko hizkuntzekin lan egiteko dago LATEX prestatuta .	Nahiz eta hainbat hizkuntzatan lan egiteko aukera eman , ingelesarekin eta ingelesaren antzeko hizkuntzekin lan egiteko dago LATEX prestatuta .	1>2	kontzesioa	concession
INF11	38-48	68-78	ingelesarekin eta ingelesaren antzeko hizkuntzekin lan egiteko dago LATEX prestatuta .	Artikulu honetan , euskarak LATEX munduan duen problematika aztertzen da ,	29-48	68-86	Nahiz eta hainbat hizkuntzatan lan egiteko aukera eman , ingelesarekin eta ingelesaren antzeko hizkuntzekin lan egiteko dago LATEX prestatuta .	Artikulu honetan , euskarak LATEX munduan duen problematika aztertzen da , eta eragozpenak gainditzeko dauden bailabideak aztertzen dira .	1>2	testuingurua	background
INF11	38-48	49-67	ingelesarekin eta ingelesaren antzeko hizkuntzekin lan egiteko dago LATEX prestatuta .	Ingelesaren egitura eta numerazio-arauak betetzen ez dituzten hizkuntzetan idaztea ( euskara kasu ) ez da prozesu samurra LATEXen .	29-48	49-67	Nahiz eta hainbat hizkuntzatan lan egiteko aukera eman , ingelesarekin eta ingelesaren antzeko hizkuntzekin lan egiteko dago LATEX prestatuta .	Ingelesaren egitura eta numerazio-arauak betetzen ez dituzten hizkuntzetan idaztea ( euskara kasu ) ez da prozesu samurra LATEXen .	1<2	kontrastea	contrast
INF11	68-78	79-86	Artikulu honetan , euskarak LATEX munduan duen problematika aztertzen da ,	eta eragozpenak gainditzeko dauden bailabideak aztertzen dira .	68-86	68-86	Artikulu honetan , euskarak LATEX munduan duen problematika aztertzen da , eta eragozpenak gainditzeko dauden bailabideak aztertzen dira .	Artikulu honetan , euskarak LATEX munduan duen problematika aztertzen da , eta eragozpenak gainditzeko dauden bailabideak aztertzen dira .	1<2	konjuntzioa	conjunction
INF11	68-78	87-102	Artikulu honetan , euskarak LATEX munduan duen problematika aztertzen da ,	Horrez gain , euskarazko dokumentuak idazteko beharrezkoak diren programaziorako gidalerro eta gomendio orokorrak azaltzen dira .	68-86	87-102	Artikulu honetan , euskarak LATEX munduan duen problematika aztertzen da , eta eragozpenak gainditzeko dauden bailabideak aztertzen dira .	Horrez gain , euskarazko dokumentuak idazteko beharrezkoak diren programaziorako gidalerro eta gomendio orokorrak azaltzen dira .	1<2	konjuntzioa	conjunction
LAB21	1-4	195-199	Zuhaitz baten historia .	udaletxeko gizona beldurtu egin zen	1-4	189-205	Zuhaitz baten historia .	Zakurraren hortz zorrotzak ikusi zituenean , udaletxeko gizona beldurtu egin zen eta korrika aldegin zuen handik .	1>2	prestatzea	preparation
LAB21	5-9	10-20	Ni landare gaztea nintzenean ,	hemen ondoan daukadan kamino hau orain baino bide lasaiagoa zen .	5-20	5-20	Ni landare gaztea nintzenean , hemen ondoan daukadan kamino hau orain baino bide lasaiagoa zen .	Ni landare gaztea nintzenean , hemen ondoan daukadan kamino hau orain baino bide lasaiagoa zen .	1>2	zirkunstantzia	circumstance
LAB21	10-20	31-39	hemen ondoan daukadan kamino hau orain baino bide lasaiagoa zen .	Orain , berriz , hau zalaparta ! ! !	5-20	31-39	Ni landare gaztea nintzenean , hemen ondoan daukadan kamino hau orain baino bide lasaiagoa zen .	Orain , berriz , hau zalaparta ! ! !	1>2	antitesia	anthitesis
LAB21	10-20	21-30	hemen ondoan daukadan kamino hau orain baino bide lasaiagoa zen .	Bizikletaren bat edo gurdiren bat besterik ez zen pasatzen .	5-20	21-30	Ni landare gaztea nintzenean , hemen ondoan daukadan kamino hau orain baino bide lasaiagoa zen .	Bizikletaren bat edo gurdiren bat besterik ez zen pasatzen .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB21	31-39	195-199	Orain , berriz , hau zalaparta ! ! !	udaletxeko gizona beldurtu egin zen	31-39	189-205	Orain , berriz , hau zalaparta ! ! !	Zakurraren hortz zorrotzak ikusi zituenean , udaletxeko gizona beldurtu egin zen eta korrika aldegin zuen handik .	1>2	kausa	cause
LAB21	40-49	50-71	Zabaldu egin dute pixka bat eta asfaltatu ere bai .	Motorrak , autoak eta kamioiak pasatzen dira , bizikletaren bat edo beste eta hirira joan eta etorri ibiltzen den autobus hau .	40-49	50-71	Zabaldu egin dute pixka bat eta asfaltatu ere bai .	Motorrak , autoak eta kamioiak pasatzen dira , bizikletaren bat edo beste eta hirira joan eta etorri ibiltzen den autobus hau .	1>2	kausa	cause
LAB21	31-39	50-71	Orain , berriz , hau zalaparta ! ! !	Motorrak , autoak eta kamioiak pasatzen dira , bizikletaren bat edo beste eta hirira joan eta etorri ibiltzen den autobus hau .	31-39	50-71	Orain , berriz , hau zalaparta ! ! !	Motorrak , autoak eta kamioiak pasatzen dira , bizikletaren bat edo beste eta hirira joan eta etorri ibiltzen den autobus hau .	1<2	kausa	cause
LAB21	72-78	195-199	Urtetan zehar lagun asko egin ditut .	udaletxeko gizona beldurtu egin zen	72-78	189-205	Urtetan zehar lagun asko egin ditut .	Zakurraren hortz zorrotzak ikusi zituenean , udaletxeko gizona beldurtu egin zen eta korrika aldegin zuen handik .	1>2	testuingurua	background
LAB21	72-78	79-84	Urtetan zehar lagun asko egin ditut .	Ni ezin naiz hemendik mugitu ,	72-78	79-108	Urtetan zehar lagun asko egin ditut .	Ni ezin naiz hemendik mugitu , baina bertara etortzen zaizkit lagunak : txolarreak , sugandilak , euri tantak , elur malutak , kakarraldoak , urretxindorrak , marigorringoak ... ... ...	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB21	79-84	85-108	Ni ezin naiz hemendik mugitu ,	baina bertara etortzen zaizkit lagunak : txolarreak , sugandilak , euri tantak , elur malutak , kakarraldoak , urretxindorrak , marigorringoak ... ... ...	79-108	79-108	Ni ezin naiz hemendik mugitu , baina bertara etortzen zaizkit lagunak : txolarreak , sugandilak , euri tantak , elur malutak , kakarraldoak , urretxindorrak , marigorringoak ... ... ...	Ni ezin naiz hemendik mugitu , baina bertara etortzen zaizkit lagunak : txolarreak , sugandilak , euri tantak , elur malutak , kakarraldoak , urretxindorrak , marigorringoak ... ... ...	1<2	kontrastea	contrast
LAB21	109-114	123-126	Denbora luzez zakur bat etortzen zen	Oso lagunak egin ginen	109-122	123-133	Denbora luzez zakur bat etortzen zen arratsaldero-arratsaldero nire enborrari pixa egitera . . .	Oso lagunak egin ginen eta batzuetan nire gerizpean etzaten zen .	1>2	testuingurua	background
LAB21	109-114	115-122	Denbora luzez zakur bat etortzen zen	arratsaldero-arratsaldero nire enborrari pixa egitera . . .	109-122	109-122	Denbora luzez zakur bat etortzen zen arratsaldero-arratsaldero nire enborrari pixa egitera . . .	Denbora luzez zakur bat etortzen zen arratsaldero-arratsaldero nire enborrari pixa egitera . . .	1<2	helburua	purpose
LAB21	72-78	123-126	Urtetan zehar lagun asko egin ditut .	Oso lagunak egin ginen	72-78	123-133	Urtetan zehar lagun asko egin ditut .	Oso lagunak egin ginen eta batzuetan nire gerizpean etzaten zen .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB21	123-126	127-133	Oso lagunak egin ginen	eta batzuetan nire gerizpean etzaten zen .	123-133	123-133	Oso lagunak egin ginen eta batzuetan nire gerizpean etzaten zen .	Oso lagunak egin ginen eta batzuetan nire gerizpean etzaten zen .	1<2	konjuntzioa	conjunction
LAB21	134-136,143-147	195-199	Egun batez , <*> gizon bat zetorrela ikusi nuen	udaletxeko gizona beldurtu egin zen	134-151	189-205	Egun batez , zakurra nire ondoan zegoen batean , gizon bat zetorrela ikusi nuen bizkarrean aizkora hartuta .	Zakurraren hortz zorrotzak ikusi zituenean , udaletxeko gizona beldurtu egin zen eta korrika aldegin zuen handik .	1>2	arazo-soluzioa	solution-hood
LAB21	137-142	143-147	zakurra nire ondoan zegoen batean ,	gizon bat zetorrela ikusi nuen	134-151	134-151	Egun batez , zakurra nire ondoan zegoen batean , gizon bat zetorrela ikusi nuen bizkarrean aizkora hartuta .	Egun batez , zakurra nire ondoan zegoen batean , gizon bat zetorrela ikusi nuen bizkarrean aizkora hartuta .	1>2	zirkunstantzia	circumstance
LAB21	134-136,143-147	148-151	Egun batez , <*> gizon bat zetorrela ikusi nuen	bizkarrean aizkora hartuta .	134-151	134-151	Egun batez , zakurra nire ondoan zegoen batean , gizon bat zetorrela ikusi nuen bizkarrean aizkora hartuta .	Egun batez , zakurra nire ondoan zegoen batean , gizon bat zetorrela ikusi nuen bizkarrean aizkora hartuta .	1<2	zirkunstantzia	circumstance
LAB21	134-136,143-147	152-159	Egun batez , <*> gizon bat zetorrela ikusi nuen	Udaletxeko langilea zen bere txapel eta uniformearekin .	134-151	152-159	Egun batez , zakurra nire ondoan zegoen batean , gizon bat zetorrela ikusi nuen bizkarrean aizkora hartuta .	Udaletxeko langilea zen bere txapel eta uniformearekin .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB21	134-136,143-147	160-163	Egun batez , <*> gizon bat zetorrela ikusi nuen	Ni botatzera zetorren .	134-151	160-163	Egun batez , zakurra nire ondoan zegoen batean , gizon bat zetorrela ikusi nuen bizkarrean aizkora hartuta .	Ni botatzera zetorren .	1<2	helburua	purpose
LAB21	160-163	164-174	Ni botatzera zetorren .	Argiaren kableak jarri nahi zituzten ni bizi nintzen inguru hartan .	160-163	164-174	Ni botatzera zetorren .	Argiaren kableak jarri nahi zituzten ni bizi nintzen inguru hartan .	1<2	helburua	purpose
LAB21	175-183	195-199	Laster ikusi zuen zakurrak ere uniformez jantzitako gizon hura	udaletxeko gizona beldurtu egin zen	175-188	189-205	Laster ikusi zuen zakurrak ere uniformez jantzitako gizon hura eta zaunka egin zion .	Zakurraren hortz zorrotzak ikusi zituenean , udaletxeko gizona beldurtu egin zen eta korrika aldegin zuen handik .	1>2	testuingurua	background
LAB21	175-183	184-188	Laster ikusi zuen zakurrak ere uniformez jantzitako gizon hura	eta zaunka egin zion .	175-188	175-188	Laster ikusi zuen zakurrak ere uniformez jantzitako gizon hura eta zaunka egin zion .	Laster ikusi zuen zakurrak ere uniformez jantzitako gizon hura eta zaunka egin zion .	1<2	konjuntzioa	conjunction
LAB21	189-194	195-199	Zakurraren hortz zorrotzak ikusi zituenean ,	udaletxeko gizona beldurtu egin zen	189-205	189-205	Zakurraren hortz zorrotzak ikusi zituenean , udaletxeko gizona beldurtu egin zen eta korrika aldegin zuen handik .	Zakurraren hortz zorrotzak ikusi zituenean , udaletxeko gizona beldurtu egin zen eta korrika aldegin zuen handik .	1>2	kausa	cause
LAB21	195-199	200-205	udaletxeko gizona beldurtu egin zen	eta korrika aldegin zuen handik .	189-205	189-205	Zakurraren hortz zorrotzak ikusi zituenean , udaletxeko gizona beldurtu egin zen eta korrika aldegin zuen handik .	Zakurraren hortz zorrotzak ikusi zituenean , udaletxeko gizona beldurtu egin zen eta korrika aldegin zuen handik .	1<2	sekuentzia	sequence
LAB21	206-209,212-215	283-287	Baina handik egun batzuetara <*> etorri zen berriro .	Beldurtu egin ziren lau gizonak	206-215	283-293	Baina handik egun batzuetara ni botatzera etorri zen berriro .	Beldurtu egin ziren lau gizonak eta korrika aldegin zuten handik .	1>2	arazo-soluzioa	solution-hood
LAB21	210-211	212-215	ni botatzera	etorri zen berriro .	206-215	206-215	Baina handik egun batzuetara ni botatzera etorri zen berriro .	Baina handik egun batzuetara ni botatzera etorri zen berriro .	1>2	helburua	purpose
LAB21	206-209,212-215	216-221	Baina handik egun batzuetara <*> etorri zen berriro .	Beste hiru gizonekin azaldu zen ,	206-215	216-225	Baina handik egun batzuetara ni botatzera etorri zen berriro .	Beste hiru gizonekin azaldu zen , denak uniformez jantzirik .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB21	216-221	222-225	Beste hiru gizonekin azaldu zen ,	denak uniformez jantzirik .	216-225	216-225	Beste hiru gizonekin azaldu zen , denak uniformez jantzirik .	Beste hiru gizonekin azaldu zen , denak uniformez jantzirik .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB21	226-231	232-237	Nire lagun zakurra ez zegoen han	eta ez nekien zer egin .	226-237	226-237	Nire lagun zakurra ez zegoen han eta ez nekien zer egin .	Nire lagun zakurra ez zegoen han eta ez nekien zer egin .	1>2	zirkunstantzia	circumstance
LAB21	206-209,212-215	232-237	Baina handik egun batzuetara <*> etorri zen berriro .	eta ez nekien zer egin .	206-215	226-237	Baina handik egun batzuetara ni botatzera etorri zen berriro .	Nire lagun zakurra ez zegoen han eta ez nekien zer egin .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB21	232-237	238-242	eta ez nekien zer egin .	Ez neukan inoren laguntzarik .	226-237	238-242	Nire lagun zakurra ez zegoen han eta ez nekien zer egin .	Ez neukan inoren laguntzarik .	1<2	zirkunstantzia	circumstance
LAB21	243-247	248-255	Hasieran ez nuen ikusi ,	baina hantxe zegoen hodeia niri laguntzeko prest .	243-255	243-255	Hasieran ez nuen ikusi , baina hantxe zegoen hodeia niri laguntzeko prest .	Hasieran ez nuen ikusi , baina hantxe zegoen hodeia niri laguntzeko prest .	1>2	kontzesioa	concession
LAB21	248-255	264-267	baina hantxe zegoen hodeia niri laguntzeko prest .	hodeia ireki egin zen	243-255	256-274	Hasieran ez nuen ikusi , baina hantxe zegoen hodeia niri laguntzeko prest .	Eta nire enborrean aizkora sartzera zihoazen unean , hodeia ireki egin zen eta euri zaparrada izugarria hasi zuen .	1>2	helburua	purpose
LAB21	256-263	264-267	Eta nire enborrean aizkora sartzera zihoazen unean ,	hodeia ireki egin zen	256-274	256-274	Eta nire enborrean aizkora sartzera zihoazen unean , hodeia ireki egin zen eta euri zaparrada izugarria hasi zuen .	Eta nire enborrean aizkora sartzera zihoazen unean , hodeia ireki egin zen eta euri zaparrada izugarria hasi zuen .	1>2	zirkunstantzia	circumstance
LAB21	264-267	283-287	hodeia ireki egin zen	Beldurtu egin ziren lau gizonak	256-274	283-293	Eta nire enborrean aizkora sartzera zihoazen unean , hodeia ireki egin zen eta euri zaparrada izugarria hasi zuen .	Beldurtu egin ziren lau gizonak eta korrika aldegin zuten handik .	1>2	zirkunstantzia	circumstance
LAB21	264-267	268-274	hodeia ireki egin zen	eta euri zaparrada izugarria hasi zuen .	256-274	256-274	Eta nire enborrean aizkora sartzera zihoazen unean , hodeia ireki egin zen eta euri zaparrada izugarria hasi zuen .	Eta nire enborrean aizkora sartzera zihoazen unean , hodeia ireki egin zen eta euri zaparrada izugarria hasi zuen .	1<2	sekuentzia	sequence
LAB21	275-282	283-287	Bat-batean tximista bat sartu zen nire ondoan .	Beldurtu egin ziren lau gizonak	275-282	283-293	Bat-batean tximista bat sartu zen nire ondoan .	Beldurtu egin ziren lau gizonak eta korrika aldegin zuten handik .	1>2	kausa	cause
LAB21	195-199	283-287	udaletxeko gizona beldurtu egin zen	Beldurtu egin ziren lau gizonak	189-205	283-293	Zakurraren hortz zorrotzak ikusi zituenean , udaletxeko gizona beldurtu egin zen eta korrika aldegin zuen handik .	Beldurtu egin ziren lau gizonak eta korrika aldegin zuten handik .	1<2	sekuentzia	sequence
LAB21	283-287	288-293	Beldurtu egin ziren lau gizonak	eta korrika aldegin zuten handik .	283-293	283-293	Beldurtu egin ziren lau gizonak eta korrika aldegin zuten handik .	Beldurtu egin ziren lau gizonak eta korrika aldegin zuten handik .	1<2	sekuentzia	sequence
LAB21	283-287	294-312	Beldurtu egin ziren lau gizonak	" Horrela tximistak sartzen diren lekuan ezin daitezke indarraren kableak jarri " - - esan zuten udaletxeko gizonek .	283-293	294-312	Beldurtu egin ziren lau gizonak eta korrika aldegin zuten handik .	" Horrela tximistak sartzen diren lekuan ezin daitezke indarraren kableak jarri " - - esan zuten udaletxeko gizonek .	1<2	justifikazioa	justify
LAB21	195-199	313-318	udaletxeko gizona beldurtu egin zen	Eta geroztik bakean utzi naute .	189-205	313-318	Zakurraren hortz zorrotzak ikusi zituenean , udaletxeko gizona beldurtu egin zen eta korrika aldegin zuen handik .	Eta geroztik bakean utzi naute .	1<2	ondorioa	result
LAB21	313-318	319-323	Eta geroztik bakean utzi naute .	Inor ez da gehiago etorri	313-318	319-327	Eta geroztik bakean utzi naute .	Inor ez da gehiago etorri ni botatzeko asmotan .	1<2	birformulazioa	restatement
LAB21	319-323	324-327	Inor ez da gehiago etorri	ni botatzeko asmotan .	319-327	319-327	Inor ez da gehiago etorri ni botatzeko asmotan .	Inor ez da gehiago etorri ni botatzeko asmotan .	1<2	helburua	purpose
LAB21	313-318	328-331	Eta geroztik bakean utzi naute .	Asko hazi naiz ,	313-318	328-339	Eta geroztik bakean utzi naute .	Asko hazi naiz , indartsu nago eta lasai bizi naiz orain .	1<2	ondorioa	result
LAB21	328-331	332-333	Asko hazi naiz ,	indartsu nago	328-339	328-339	Asko hazi naiz , indartsu nago eta lasai bizi naiz orain .	Asko hazi naiz , indartsu nago eta lasai bizi naiz orain .	1<2	zirkunstantzia	circumstance
LAB21	328-331	334-339	Asko hazi naiz ,	eta lasai bizi naiz orain .	328-339	328-339	Asko hazi naiz , indartsu nago eta lasai bizi naiz orain .	Asko hazi naiz , indartsu nago eta lasai bizi naiz orain .	1<2	konjuntzioa	conjunction
LAB21	195-199	340-342	udaletxeko gizona beldurtu egin zen	Lagunak maite ditut	189-205	340-349	Zakurraren hortz zorrotzak ikusi zituenean , udaletxeko gizona beldurtu egin zen eta korrika aldegin zuen handik .	Lagunak maite ditut eta beraiek ere maite naute ni .	1<2	laburpena	summary
LAB21	340-342	343-349	Lagunak maite ditut	eta beraiek ere maite naute ni .	340-349	340-349	Lagunak maite ditut eta beraiek ere maite naute ni .	Lagunak maite ditut eta beraiek ere maite naute ni .	1<2	konjuntzioa	conjunction
LAB22	1-4	5-22	GIZA-GORPUTZA ETA ELIKAGAIAK .	Janari edo edari bakoitza , hau da elikagai bakoitza , substantzia edo mantenugai jakin batzuez osaturik dago .	1-4	5-22	GIZA-GORPUTZA ETA ELIKAGAIAK .	Janari edo edari bakoitza , hau da elikagai bakoitza , substantzia edo mantenugai jakin batzuez osaturik dago .	1>2	prestatzea	preparation
LAB22	5-22	23-34	Janari edo edari bakoitza , hau da elikagai bakoitza , substantzia edo mantenugai jakin batzuez osaturik dago .	Mantenugai bakoitzak zeregin jakin bat du gure gorputzaren osaketan eta funtzionamenduan .	5-22	23-34	Janari edo edari bakoitza , hau da elikagai bakoitza , substantzia edo mantenugai jakin batzuez osaturik dago .	Mantenugai bakoitzak zeregin jakin bat du gure gorputzaren osaketan eta funtzionamenduan .	1<2	helburua	purpose
LAB22	23-34	35-49	Mantenugai bakoitzak zeregin jakin bat du gure gorputzaren osaketan eta funtzionamenduan .	Horregatik , janari batek beste batek baino hobeto erantzun diezaioke gorputzaren behar jakin bati .	23-34	35-49	Mantenugai bakoitzak zeregin jakin bat du gure gorputzaren osaketan eta funtzionamenduan .	Horregatik , janari batek beste batek baino hobeto erantzun diezaioke gorputzaren behar jakin bati .	1<2	ondorioa	result
LAB22	50-60	61-62,67-77	Betetzen duten funtzioaren arabera , elikagaiak hiru multzotan sailkatzen dira .	Gorputzak , <*> zelula eta ehun gehiago sortzen lagunduko duten mantenugaiak beharko ditu .	50-60	61-77	Betetzen duten funtzioaren arabera , elikagaiak hiru multzotan sailkatzen dira .	Gorputzak , hazten ari denean , zelula eta ehun gehiago sortzen lagunduko duten mantenugaiak beharko ditu .	1>2	prestatzea	preparation
LAB22	5-22	61-62,67-77	Janari edo edari bakoitza , hau da elikagai bakoitza , substantzia edo mantenugai jakin batzuez osaturik dago .	Gorputzak , <*> zelula eta ehun gehiago sortzen lagunduko duten mantenugaiak beharko ditu .	5-22	61-77	Janari edo edari bakoitza , hau da elikagai bakoitza , substantzia edo mantenugai jakin batzuez osaturik dago .	Gorputzak , hazten ari denean , zelula eta ehun gehiago sortzen lagunduko duten mantenugaiak beharko ditu .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB22	61-62,67-77	63-66	Gorputzak , <*> zelula eta ehun gehiago sortzen lagunduko duten mantenugaiak beharko ditu .	hazten ari denean ,	61-77	61-77	Gorputzak , hazten ari denean , zelula eta ehun gehiago sortzen lagunduko duten mantenugaiak beharko ditu .	Gorputzak , hazten ari denean , zelula eta ehun gehiago sortzen lagunduko duten mantenugaiak beharko ditu .	1<2	zirkunstantzia	circumstance
LAB22	61-62,67-77	78-95	Gorputzak , <*> zelula eta ehun gehiago sortzen lagunduko duten mantenugaiak beharko ditu .	Eginkizun hori , zelula berriak sortzea , alegia , betetzen lagunduko duten mantenugaiak dituzten elikagaiei eraikitzaile deritze .	61-77	78-95	Gorputzak , hazten ari denean , zelula eta ehun gehiago sortzen lagunduko duten mantenugaiak beharko ditu .	Eginkizun hori , zelula berriak sortzea , alegia , betetzen lagunduko duten mantenugaiak dituzten elikagaiei eraikitzaile deritze .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB22	61-62,67-77	96-97,107-115	Gorputzak , <*> zelula eta ehun gehiago sortzen lagunduko duten mantenugaiak beharko ditu .	Bestalde , <*> energia emango dion erregai bat beharko du gorputzak .	61-77	96-115	Gorputzak , hazten ari denean , zelula eta ehun gehiago sortzen lagunduko duten mantenugaiak beharko ditu .	Bestalde , lasterka egiteko edo hotz handia dagoenean gorputza berotzeko , energia emango dion erregai bat beharko du gorputzak .	1<2	lista	list
LAB22	96-97,107-115	98-99	Bestalde , <*> energia emango dion erregai bat beharko du gorputzak .	lasterka egiteko	96-115	96-115	Bestalde , lasterka egiteko edo hotz handia dagoenean gorputza berotzeko , energia emango dion erregai bat beharko du gorputzak .	Bestalde , lasterka egiteko edo hotz handia dagoenean gorputza berotzeko , energia emango dion erregai bat beharko du gorputzak .	1<2	helburua	purpose
LAB22	100-103	104-106	edo hotz handia dagoenean	gorputza berotzeko ,	96-115	96-115	Bestalde , lasterka egiteko edo hotz handia dagoenean gorputza berotzeko , energia emango dion erregai bat beharko du gorputzak .	Bestalde , lasterka egiteko edo hotz handia dagoenean gorputza berotzeko , energia emango dion erregai bat beharko du gorputzak .	1>2	zirkunstantzia	circumstance
LAB22	98-99	104-106	lasterka egiteko	gorputza berotzeko ,	96-115	96-115	Bestalde , lasterka egiteko edo hotz handia dagoenean gorputza berotzeko , energia emango dion erregai bat beharko du gorputzak .	Bestalde , lasterka egiteko edo hotz handia dagoenean gorputza berotzeko , energia emango dion erregai bat beharko du gorputzak .	1<2	disjuntzioa	disjunction
LAB22	96-97,107-115	116-125	Bestalde , <*> energia emango dion erregai bat beharko du gorputzak .	Eginkizun hori betetzen duten mantenugaiak dituzten elikagaiei energetiko deritze .	96-115	116-125	Bestalde , lasterka egiteko edo hotz handia dagoenean gorputza berotzeko , energia emango dion erregai bat beharko du gorputzak .	Eginkizun hori betetzen duten mantenugaiak dituzten elikagaiei energetiko deritze .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB22	126-131	132-137	Azkenik , hirugarren taldea ezinbestekoa da	organismoak funtzionamendu zuzena izan dezan .	126-137	126-137	Azkenik , hirugarren taldea ezinbestekoa da organismoak funtzionamendu zuzena izan dezan .	Azkenik , hirugarren taldea ezinbestekoa da organismoak funtzionamendu zuzena izan dezan .	1>2	prestatzea	preparation
LAB22	61-62,67-77	132-137	Gorputzak , <*> zelula eta ehun gehiago sortzen lagunduko duten mantenugaiak beharko ditu .	organismoak funtzionamendu zuzena izan dezan .	61-77	126-137	Gorputzak , hazten ari denean , zelula eta ehun gehiago sortzen lagunduko duten mantenugaiak beharko ditu .	Azkenik , hirugarren taldea ezinbestekoa da organismoak funtzionamendu zuzena izan dezan .	1<2	lista	list
LAB22	132-137	138-145	organismoak funtzionamendu zuzena izan dezan .	Talde honetako mantenugaiak dituzten elikagaiei erregulatzaile deritze .	126-137	138-145	Azkenik , hirugarren taldea ezinbestekoa da organismoak funtzionamendu zuzena izan dezan .	Talde honetako mantenugaiak dituzten elikagaiei erregulatzaile deritze .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB22	146-148	161-170	ELIKAGAI ERAIKITZAILEAK .	Hazteko gorputzak duen bidea zelulak eta ehun berriak sortzea da	146-148	161-181	ELIKAGAI ERAIKITZAILEAK .	Hazteko gorputzak duen bidea zelulak eta ehun berriak sortzea da ( ehunak luzatu eta sendotzeko , giharrak handitzeko ... ) .	1>2	prestatzea	preparation
LAB22	149-160	161-170	Gehiago ala gutxiago , lehenago ala beranduago , hazi egingo zara .	Hazteko gorputzak duen bidea zelulak eta ehun berriak sortzea da	149-160	161-181	Gehiago ala gutxiago , lehenago ala beranduago , hazi egingo zara .	Hazteko gorputzak duen bidea zelulak eta ehun berriak sortzea da ( ehunak luzatu eta sendotzeko , giharrak handitzeko ... ) .	1>2	prestatzea	preparation
LAB22	5-22	161-170	Janari edo edari bakoitza , hau da elikagai bakoitza , substantzia edo mantenugai jakin batzuez osaturik dago .	Hazteko gorputzak duen bidea zelulak eta ehun berriak sortzea da	5-22	161-181	Janari edo edari bakoitza , hau da elikagai bakoitza , substantzia edo mantenugai jakin batzuez osaturik dago .	Hazteko gorputzak duen bidea zelulak eta ehun berriak sortzea da ( ehunak luzatu eta sendotzeko , giharrak handitzeko ... ) .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB22	161-170	171-176	Hazteko gorputzak duen bidea zelulak eta ehun berriak sortzea da	( ehunak luzatu eta sendotzeko ,	161-181	161-181	Hazteko gorputzak duen bidea zelulak eta ehun berriak sortzea da ( ehunak luzatu eta sendotzeko , giharrak handitzeko ... ) .	Hazteko gorputzak duen bidea zelulak eta ehun berriak sortzea da ( ehunak luzatu eta sendotzeko , giharrak handitzeko ... ) .	1<2	helburua	purpose
LAB22	171-176	177-181	( ehunak luzatu eta sendotzeko ,	giharrak handitzeko ... ) .	161-181	161-181	Hazteko gorputzak duen bidea zelulak eta ehun berriak sortzea da ( ehunak luzatu eta sendotzeko , giharrak handitzeko ... ) .	Hazteko gorputzak duen bidea zelulak eta ehun berriak sortzea da ( ehunak luzatu eta sendotzeko , giharrak handitzeko ... ) .	1<2	lista	list
LAB22	161-170	182,186-194	Hazteko gorputzak duen bidea zelulak eta ehun berriak sortzea da	Baina <*> gorputzak izaten du zelula eta ehun berrien beharrik ;	161-181	182-209	Hazteko gorputzak duen bidea zelulak eta ehun berriak sortzea da ( ehunak luzatu eta sendotzeko , giharrak handitzeko ... ) .	Baina hazitakoan ere , gorputzak izaten du zelula eta ehun berrien beharrik ; esate baterako , ilea eta azazkalak luzatzeko edo zauri baten ondorioz hondatutako ehunak berreraikitzeko .	1<2	kontzesioa	concession
LAB22	182,186-194	183-185	Baina <*> gorputzak izaten du zelula eta ehun berrien beharrik ;	hazitakoan ere ,	182-209	182-209	Baina hazitakoan ere , gorputzak izaten du zelula eta ehun berrien beharrik ; esate baterako , ilea eta azazkalak luzatzeko edo zauri baten ondorioz hondatutako ehunak berreraikitzeko .	Baina hazitakoan ere , gorputzak izaten du zelula eta ehun berrien beharrik ; esate baterako , ilea eta azazkalak luzatzeko edo zauri baten ondorioz hondatutako ehunak berreraikitzeko .	1<2	zirkunstantzia	circumstance
LAB22	182,186-194	195-201	Baina <*> gorputzak izaten du zelula eta ehun berrien beharrik ;	esate baterako , ilea eta azazkalak luzatzeko	182-209	182-209	Baina hazitakoan ere , gorputzak izaten du zelula eta ehun berrien beharrik ; esate baterako , ilea eta azazkalak luzatzeko edo zauri baten ondorioz hondatutako ehunak berreraikitzeko .	Baina hazitakoan ere , gorputzak izaten du zelula eta ehun berrien beharrik ; esate baterako , ilea eta azazkalak luzatzeko edo zauri baten ondorioz hondatutako ehunak berreraikitzeko .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB22	195-201	202-209	esate baterako , ilea eta azazkalak luzatzeko	edo zauri baten ondorioz hondatutako ehunak berreraikitzeko .	182-209	182-209	Baina hazitakoan ere , gorputzak izaten du zelula eta ehun berrien beharrik ; esate baterako , ilea eta azazkalak luzatzeko edo zauri baten ondorioz hondatutako ehunak berreraikitzeko .	Baina hazitakoan ere , gorputzak izaten du zelula eta ehun berrien beharrik ; esate baterako , ilea eta azazkalak luzatzeko edo zauri baten ondorioz hondatutako ehunak berreraikitzeko .	1<2	konjuntzioa	conjunction
LAB22	182,186-194	210-211,216-220	Baina <*> gorputzak izaten du zelula eta ehun berrien beharrik ;	Gainera , <*> berriak osatu behar ditu .	182-209	210-220	Baina hazitakoan ere , gorputzak izaten du zelula eta ehun berrien beharrik ; esate baterako , ilea eta azazkalak luzatzeko edo zauri baten ondorioz hondatutako ehunak berreraikitzeko .	Gainera , suntsitutako zelula zaharrak ordezkatzeko berriak osatu behar ditu .	1<2	konjuntzioa	conjunction
LAB22	210-211,216-220	212-215	Gainera , <*> berriak osatu behar ditu .	suntsitutako zelula zaharrak ordezkatzeko	210-220	210-220	Gainera , suntsitutako zelula zaharrak ordezkatzeko berriak osatu behar ditu .	Gainera , suntsitutako zelula zaharrak ordezkatzeko berriak osatu behar ditu .	1<2	helburua	purpose
LAB22	210-211,216-220	221-230	Gainera , <*> berriak osatu behar ditu .	Horretarako , gure gorputzak proteinak dituzten elikagaiak behar ditu ,	210-220	221-236	Gainera , suntsitutako zelula zaharrak ordezkatzeko berriak osatu behar ditu .	Horretarako , gure gorputzak proteinak dituzten elikagaiak behar ditu , proteinak baitira mantenugai eraikitzaile nagusiak .	1<2	metodoa	means
LAB22	221-230	231-236	Horretarako , gure gorputzak proteinak dituzten elikagaiak behar ditu ,	proteinak baitira mantenugai eraikitzaile nagusiak .	221-236	221-236	Horretarako , gure gorputzak proteinak dituzten elikagaiak behar ditu , proteinak baitira mantenugai eraikitzaile nagusiak .	Horretarako , gure gorputzak proteinak dituzten elikagaiak behar ditu , proteinak baitira mantenugai eraikitzaile nagusiak .	1<2	ebidentzia	evidence
LAB22	237-244	245-247	Etxe bat eraikitzeko adreiluak behar diren bezala ,	proteinak behar ditugu	237-253	237-253	Etxe bat eraikitzeko adreiluak behar diren bezala , proteinak behar ditugu gure gorputza eraikitzeko eta luzatzeko .	Etxe bat eraikitzeko adreiluak behar diren bezala , proteinak behar ditugu gure gorputza eraikitzeko eta luzatzeko .	1>2	testuingurua	background
LAB22	221-230	245-247	Horretarako , gure gorputzak proteinak dituzten elikagaiak behar ditu ,	proteinak behar ditugu	221-236	237-253	Horretarako , gure gorputzak proteinak dituzten elikagaiak behar ditu , proteinak baitira mantenugai eraikitzaile nagusiak .	Etxe bat eraikitzeko adreiluak behar diren bezala , proteinak behar ditugu gure gorputza eraikitzeko eta luzatzeko .	1<2	birformulazioa	restatement
LAB22	245-247	248-253	proteinak behar ditugu	gure gorputza eraikitzeko eta luzatzeko .	237-253	237-253	Etxe bat eraikitzeko adreiluak behar diren bezala , proteinak behar ditugu gure gorputza eraikitzeko eta luzatzeko .	Etxe bat eraikitzeko adreiluak behar diren bezala , proteinak behar ditugu gure gorputza eraikitzeko eta luzatzeko .	1<2	helburua	purpose
LAB22	221-230	254-263	Horretarako , gure gorputzak proteinak dituzten elikagaiak behar ditu ,	Bestalde , proteina gehiegi duten dietek gaixotasunak eragin ditzakete .	221-236	254-263	Horretarako , gure gorputzak proteinak dituzten elikagaiak behar ditu , proteinak baitira mantenugai eraikitzaile nagusiak .	Bestalde , proteina gehiegi duten dietek gaixotasunak eragin ditzakete .	1<2	ondorioa	result
LAB22	254-263	264-271	Bestalde , proteina gehiegi duten dietek gaixotasunak eragin ditzakete .	Horixe gertatzen ari da zenbait herri aurreratutan .	254-263	264-271	Bestalde , proteina gehiegi duten dietek gaixotasunak eragin ditzakete .	Horixe gertatzen ari da zenbait herri aurreratutan .	1<2	ebidentzia	evidence
LAB22	254-263	272-280	Bestalde , proteina gehiegi duten dietek gaixotasunak eragin ditzakete .	Proteinak dituzten jakiak landare-jatorria nahiz animalia-jatorria izan dezakete .	254-263	272-280	Bestalde , proteina gehiegi duten dietek gaixotasunak eragin ditzakete .	Proteinak dituzten jakiak landare-jatorria nahiz animalia-jatorria izan dezakete .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB22	272-280	281-298	Proteinak dituzten jakiak landare-jatorria nahiz animalia-jatorria izan dezakete .	Babarrunak , dilistak , babak , soja , txitxirioak eta fruitu lehorrak , adibidez , landare-jatorrikoak dira ,	272-280	281-316	Proteinak dituzten jakiak landare-jatorria nahiz animalia-jatorria izan dezakete .	Babarrunak , dilistak , babak , soja , txitxirioak eta fruitu lehorrak , adibidez , landare-jatorrikoak dira , eta , esnea , esnekiak , arrautzak , haragia , arraina eta urdaia , berriz , animalia-jatorrikoak .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB22	281-298	299-316	Babarrunak , dilistak , babak , soja , txitxirioak eta fruitu lehorrak , adibidez , landare-jatorrikoak dira ,	eta , esnea , esnekiak , arrautzak , haragia , arraina eta urdaia , berriz , animalia-jatorrikoak .	281-316	281-316	Babarrunak , dilistak , babak , soja , txitxirioak eta fruitu lehorrak , adibidez , landare-jatorrikoak dira , eta , esnea , esnekiak , arrautzak , haragia , arraina eta urdaia , berriz , animalia-jatorrikoak .	Babarrunak , dilistak , babak , soja , txitxirioak eta fruitu lehorrak , adibidez , landare-jatorrikoak dira , eta , esnea , esnekiak , arrautzak , haragia , arraina eta urdaia , berriz , animalia-jatorrikoak .	1<2	lista	list
LAB22	317-319	337-344	ELIKAGAI ENERGETIKOAK .	beharrezko energia karbohidratoetatik datorkigu , hein handian .	317-319	334-344	ELIKAGAI ENERGETIKOAK .	Giharrek lan egiteko beharrezko energia karbohidratoetatik datorkigu , hein handian .	1>2	prestatzea	preparation
LAB22	320-331	337-344	Elikagai energetikoek bi eratako mantenugaiak izan ditzakete : karbohidratoak eta koipeak .	beharrezko energia karbohidratoetatik datorkigu , hein handian .	320-331	334-344	Elikagai energetikoek bi eratako mantenugaiak izan ditzakete : karbohidratoak eta koipeak .	Giharrek lan egiteko beharrezko energia karbohidratoetatik datorkigu , hein handian .	1>2	prestatzea	preparation
LAB22	332-333	337-344	Karbohidratoak .	beharrezko energia karbohidratoetatik datorkigu , hein handian .	332-333	334-344	Karbohidratoak .	Giharrek lan egiteko beharrezko energia karbohidratoetatik datorkigu , hein handian .	1>2	prestatzea	preparation
LAB22	334-336	337-344	Giharrek lan egiteko	beharrezko energia karbohidratoetatik datorkigu , hein handian .	334-344	334-344	Giharrek lan egiteko beharrezko energia karbohidratoetatik datorkigu , hein handian .	Giharrek lan egiteko beharrezko energia karbohidratoetatik datorkigu , hein handian .	1>2	helburua	purpose
LAB22	161-170	337-344	Hazteko gorputzak duen bidea zelulak eta ehun berriak sortzea da	beharrezko energia karbohidratoetatik datorkigu , hein handian .	161-181	334-344	Hazteko gorputzak duen bidea zelulak eta ehun berriak sortzea da ( ehunak luzatu eta sendotzeko , giharrak handitzeko ... ) .	Giharrek lan egiteko beharrezko energia karbohidratoetatik datorkigu , hein handian .	1<2	lista	list
LAB22	337-344	345-351	beharrezko energia karbohidratoetatik datorkigu , hein handian .	Janari askoren bidez lor ditzakegu karbohidratoak ,	334-344	345-368	Giharrek lan egiteko beharrezko energia karbohidratoetatik datorkigu , hein handian .	Janari askoren bidez lor ditzakegu karbohidratoak , eta karbohidratoetatik lortutako mantenugaiak gibelean pilatzen dira eta , gorputzak eskatzen duenean , odolera igarotzen dira .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB22	345-351	352-358	Janari askoren bidez lor ditzakegu karbohidratoak ,	eta karbohidratoetatik lortutako mantenugaiak gibelean pilatzen dira	345-368	345-368	Janari askoren bidez lor ditzakegu karbohidratoak , eta karbohidratoetatik lortutako mantenugaiak gibelean pilatzen dira eta , gorputzak eskatzen duenean , odolera igarotzen dira .	Janari askoren bidez lor ditzakegu karbohidratoak , eta karbohidratoetatik lortutako mantenugaiak gibelean pilatzen dira eta , gorputzak eskatzen duenean , odolera igarotzen dira .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB22	352-358	359-360,365-368	eta karbohidratoetatik lortutako mantenugaiak gibelean pilatzen dira	eta , <*> odolera igarotzen dira .	345-368	345-368	Janari askoren bidez lor ditzakegu karbohidratoak , eta karbohidratoetatik lortutako mantenugaiak gibelean pilatzen dira eta , gorputzak eskatzen duenean , odolera igarotzen dira .	Janari askoren bidez lor ditzakegu karbohidratoak , eta karbohidratoetatik lortutako mantenugaiak gibelean pilatzen dira eta , gorputzak eskatzen duenean , odolera igarotzen dira .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB22	359-360,365-368	361-364	eta , <*> odolera igarotzen dira .	gorputzak eskatzen duenean ,	345-368	345-368	Janari askoren bidez lor ditzakegu karbohidratoak , eta karbohidratoetatik lortutako mantenugaiak gibelean pilatzen dira eta , gorputzak eskatzen duenean , odolera igarotzen dira .	Janari askoren bidez lor ditzakegu karbohidratoak , eta karbohidratoetatik lortutako mantenugaiak gibelean pilatzen dira eta , gorputzak eskatzen duenean , odolera igarotzen dira .	1<2	zirkunstantzia	circumstance
LAB22	337-344	369-381	beharrezko energia karbohidratoetatik datorkigu , hein handian .	Karbohidratoak bi taldetan bana daitezke : almidoiak eta azukreak , biak landare-jatorrikoak .	334-344	369-381	Giharrek lan egiteko beharrezko energia karbohidratoetatik datorkigu , hein handian .	Karbohidratoak bi taldetan bana daitezke : almidoiak eta azukreak , biak landare-jatorrikoak .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB22	369-381	382-388	Karbohidratoak bi taldetan bana daitezke : almidoiak eta azukreak , biak landare-jatorrikoak .	Landareek eguzkiaren energia erabiliz sortzen dituzte .	369-381	382-388	Karbohidratoak bi taldetan bana daitezke : almidoiak eta azukreak , biak landare-jatorrikoak .	Landareek eguzkiaren energia erabiliz sortzen dituzte .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB22	369-381	389-420	Karbohidratoak bi taldetan bana daitezke : almidoiak eta azukreak , biak landare-jatorrikoak .	Patata , fruitu lehorrak , azukrea , arroza , garia , artoa , garagarra , irinez egindako janariak ( ogia , gailetak , pastak ... ) dira karbohidrato gehien duten jakiak .	369-381	389-420	Karbohidratoak bi taldetan bana daitezke : almidoiak eta azukreak , biak landare-jatorrikoak .	Patata , fruitu lehorrak , azukrea , arroza , garia , artoa , garagarra , irinez egindako janariak ( ogia , gailetak , pastak ... ) dira karbohidrato gehien duten jakiak .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB22	369-381	421-429	Karbohidratoak bi taldetan bana daitezke : almidoiak eta azukreak , biak landare-jatorrikoak .	Kultura bakoitzak iturri jakin batetik lortzen du almidoia ;	369-381	421-454	Karbohidratoak bi taldetan bana daitezke : almidoiak eta azukreak , biak landare-jatorrikoak .	Kultura bakoitzak iturri jakin batetik lortzen du almidoia ; hala nola , ogiaren bidez Mediterraneo aldean , arrozaren bidez Ekialdean , patataren bidez Iparraldean , eta artoaren eta gaztainaren bidez antzinako Euskal Herrian .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB22	421-429	430-437	Kultura bakoitzak iturri jakin batetik lortzen du almidoia ;	hala nola , ogiaren bidez Mediterraneo aldean ,	421-454	421-454	Kultura bakoitzak iturri jakin batetik lortzen du almidoia ; hala nola , ogiaren bidez Mediterraneo aldean , arrozaren bidez Ekialdean , patataren bidez Iparraldean , eta artoaren eta gaztainaren bidez antzinako Euskal Herrian .	Kultura bakoitzak iturri jakin batetik lortzen du almidoia ; hala nola , ogiaren bidez Mediterraneo aldean , arrozaren bidez Ekialdean , patataren bidez Iparraldean , eta artoaren eta gaztainaren bidez antzinako Euskal Herrian .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB22	430-437	438-441	hala nola , ogiaren bidez Mediterraneo aldean ,	arrozaren bidez Ekialdean ,	421-454	421-454	Kultura bakoitzak iturri jakin batetik lortzen du almidoia ; hala nola , ogiaren bidez Mediterraneo aldean , arrozaren bidez Ekialdean , patataren bidez Iparraldean , eta artoaren eta gaztainaren bidez antzinako Euskal Herrian .	Kultura bakoitzak iturri jakin batetik lortzen du almidoia ; hala nola , ogiaren bidez Mediterraneo aldean , arrozaren bidez Ekialdean , patataren bidez Iparraldean , eta artoaren eta gaztainaren bidez antzinako Euskal Herrian .	1<2	lista	list
LAB22	430-437	442-445	hala nola , ogiaren bidez Mediterraneo aldean ,	patataren bidez Iparraldean ,	421-454	421-454	Kultura bakoitzak iturri jakin batetik lortzen du almidoia ; hala nola , ogiaren bidez Mediterraneo aldean , arrozaren bidez Ekialdean , patataren bidez Iparraldean , eta artoaren eta gaztainaren bidez antzinako Euskal Herrian .	Kultura bakoitzak iturri jakin batetik lortzen du almidoia ; hala nola , ogiaren bidez Mediterraneo aldean , arrozaren bidez Ekialdean , patataren bidez Iparraldean , eta artoaren eta gaztainaren bidez antzinako Euskal Herrian .	1<2	lista	list
LAB22	430-437	446-454	hala nola , ogiaren bidez Mediterraneo aldean ,	eta artoaren eta gaztainaren bidez antzinako Euskal Herrian .	421-454	421-454	Kultura bakoitzak iturri jakin batetik lortzen du almidoia ; hala nola , ogiaren bidez Mediterraneo aldean , arrozaren bidez Ekialdean , patataren bidez Iparraldean , eta artoaren eta gaztainaren bidez antzinako Euskal Herrian .	Kultura bakoitzak iturri jakin batetik lortzen du almidoia ; hala nola , ogiaren bidez Mediterraneo aldean , arrozaren bidez Ekialdean , patataren bidez Iparraldean , eta artoaren eta gaztainaren bidez antzinako Euskal Herrian .	1<2	lista	list
LAB22	337-344	455-462,465-470	beharrezko energia karbohidratoetatik datorkigu , hein handian .	Energia lortzeko berehala erabiltzen ez diren karbohidratoak , <*> pilatzen dira gibelean eta giharretan .	334-344	455-470	Giharrek lan egiteko beharrezko energia karbohidratoetatik datorkigu , hein handian .	Energia lortzeko berehala erabiltzen ez diren karbohidratoak , glukogeno bihurtuta pilatzen dira gibelean eta giharretan .	1<2	ondorioa	result
LAB22	455-462,465-470	463-464	Energia lortzeko berehala erabiltzen ez diren karbohidratoak , <*> pilatzen dira gibelean eta giharretan .	glukogeno bihurtuta	455-470	455-470	Energia lortzeko berehala erabiltzen ez diren karbohidratoak , glukogeno bihurtuta pilatzen dira gibelean eta giharretan .	Energia lortzeko berehala erabiltzen ez diren karbohidratoak , glukogeno bihurtuta pilatzen dira gibelean eta giharretan .	1<2	zirkunstantzia	circumstance
LAB22	455-462,465-470	471-472,480-482	Energia lortzeko berehala erabiltzen ez diren karbohidratoak , <*> pilatzen dira gibelean eta giharretan .	Glukogeno hori <*> koipe bihurtzen da	455-470	471-489	Energia lortzeko berehala erabiltzen ez diren karbohidratoak , glukogeno bihurtuta pilatzen dira gibelean eta giharretan .	Glukogeno hori gorputzak behar duena baino gehiago denean , koipe bihurtzen da eta azalpean pilatzen da gizentasuna eraginez .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB22	471-472,480-482	473-479	Glukogeno hori <*> koipe bihurtzen da	gorputzak behar duena baino gehiago denean ,	471-489	471-489	Glukogeno hori gorputzak behar duena baino gehiago denean , koipe bihurtzen da eta azalpean pilatzen da gizentasuna eraginez .	Glukogeno hori gorputzak behar duena baino gehiago denean , koipe bihurtzen da eta azalpean pilatzen da gizentasuna eraginez .	1<2	zirkunstantzia	circumstance
LAB22	471-472,480-482	483-486	Glukogeno hori <*> koipe bihurtzen da	eta azalpean pilatzen da	471-489	471-489	Glukogeno hori gorputzak behar duena baino gehiago denean , koipe bihurtzen da eta azalpean pilatzen da gizentasuna eraginez .	Glukogeno hori gorputzak behar duena baino gehiago denean , koipe bihurtzen da eta azalpean pilatzen da gizentasuna eraginez .	1<2	sekuentzia	sequence
LAB22	471-472,480-482	487-489	Glukogeno hori <*> koipe bihurtzen da	gizentasuna eraginez .	471-489	471-489	Glukogeno hori gorputzak behar duena baino gehiago denean , koipe bihurtzen da eta azalpean pilatzen da gizentasuna eraginez .	Glukogeno hori gorputzak behar duena baino gehiago denean , koipe bihurtzen da eta azalpean pilatzen da gizentasuna eraginez .	1<2	ondorioa	result
LAB22	490-491	492-502	Koipeak .	Koipeak dira , proportzioan , energia gehien ematen diguten mantenugaiak ;	490-491	492-512	Koipeak .	Koipeak dira , proportzioan , energia gehien ematen diguten mantenugaiak ; hau da , gramo bakoitzeko energia gehien sortzen dutenak .	1>2	prestatzea	preparation
LAB22	337-344	492-502	beharrezko energia karbohidratoetatik datorkigu , hein handian .	Koipeak dira , proportzioan , energia gehien ematen diguten mantenugaiak ;	334-344	492-512	Giharrek lan egiteko beharrezko energia karbohidratoetatik datorkigu , hein handian .	Koipeak dira , proportzioan , energia gehien ematen diguten mantenugaiak ; hau da , gramo bakoitzeko energia gehien sortzen dutenak .	1<2	lista	list
LAB22	492-502	503-512	Koipeak dira , proportzioan , energia gehien ematen diguten mantenugaiak ;	hau da , gramo bakoitzeko energia gehien sortzen dutenak .	492-512	492-512	Koipeak dira , proportzioan , energia gehien ematen diguten mantenugaiak ; hau da , gramo bakoitzeko energia gehien sortzen dutenak .	Koipeak dira , proportzioan , energia gehien ematen diguten mantenugaiak ; hau da , gramo bakoitzeko energia gehien sortzen dutenak .	1<2	birformulazioa	restatement
LAB22	513-517	528-535	Karbohidratoekin gertatzen den bezala ,	gorputzak gorde egiten du , erreserba moduan ;	513-542	513-542	Karbohidratoekin gertatzen den bezala , gure jarduerak eskatzen duena baino koipe gehiago jaten badugu , gorputzak gorde egiten du , erreserba moduan ; hau da , gizendu egiten gara .	Karbohidratoekin gertatzen den bezala , gure jarduerak eskatzen duena baino koipe gehiago jaten badugu , gorputzak gorde egiten du , erreserba moduan ; hau da , gizendu egiten gara .	1>2	prestatzea	preparation
LAB22	518-527	528-535	gure jarduerak eskatzen duena baino koipe gehiago jaten badugu ,	gorputzak gorde egiten du , erreserba moduan ;	513-542	513-542	Karbohidratoekin gertatzen den bezala , gure jarduerak eskatzen duena baino koipe gehiago jaten badugu , gorputzak gorde egiten du , erreserba moduan ; hau da , gizendu egiten gara .	Karbohidratoekin gertatzen den bezala , gure jarduerak eskatzen duena baino koipe gehiago jaten badugu , gorputzak gorde egiten du , erreserba moduan ; hau da , gizendu egiten gara .	1>2	kausa	cause
LAB22	492-502	528-535	Koipeak dira , proportzioan , energia gehien ematen diguten mantenugaiak ;	gorputzak gorde egiten du , erreserba moduan ;	492-512	513-542	Koipeak dira , proportzioan , energia gehien ematen diguten mantenugaiak ; hau da , gramo bakoitzeko energia gehien sortzen dutenak .	Karbohidratoekin gertatzen den bezala , gure jarduerak eskatzen duena baino koipe gehiago jaten badugu , gorputzak gorde egiten du , erreserba moduan ; hau da , gizendu egiten gara .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB22	528-535	536-542	gorputzak gorde egiten du , erreserba moduan ;	hau da , gizendu egiten gara .	513-542	513-542	Karbohidratoekin gertatzen den bezala , gure jarduerak eskatzen duena baino koipe gehiago jaten badugu , gorputzak gorde egiten du , erreserba moduan ; hau da , gizendu egiten gara .	Karbohidratoekin gertatzen den bezala , gure jarduerak eskatzen duena baino koipe gehiago jaten badugu , gorputzak gorde egiten du , erreserba moduan ; hau da , gizendu egiten gara .	1<2	ondorioa	result
LAB22	492-502	543-574	Koipeak dira , proportzioan , energia gehien ematen diguten mantenugaiak ;	Koipe batzuk landare-jatorriko elikagaietan daude : oliba , kakahuete , ekilore eta arto-olioetan , esaterako ; fruitu lehorretan ( almendrak , intxaurrak , hurrak ... ) ; margarinan , eta b .	492-512	543-574	Koipeak dira , proportzioan , energia gehien ematen diguten mantenugaiak ; hau da , gramo bakoitzeko energia gehien sortzen dutenak .	Koipe batzuk landare-jatorriko elikagaietan daude : oliba , kakahuete , ekilore eta arto-olioetan , esaterako ; fruitu lehorretan ( almendrak , intxaurrak , hurrak ... ) ; margarinan , eta b .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB22	543-574	575-598	Koipe batzuk landare-jatorriko elikagaietan daude : oliba , kakahuete , ekilore eta arto-olioetan , esaterako ; fruitu lehorretan ( almendrak , intxaurrak , hurrak ... ) ; margarinan , eta b .	Beste batzuk , berriz , animalia-jatorriko jakietan : zerri , behi , ardi eta bestelakoen gantzetan ; esnean eta esnekietan , eta b .	543-574	575-598	Koipe batzuk landare-jatorriko elikagaietan daude : oliba , kakahuete , ekilore eta arto-olioetan , esaterako ; fruitu lehorretan ( almendrak , intxaurrak , hurrak ... ) ; margarinan , eta b .	Beste batzuk , berriz , animalia-jatorriko jakietan : zerri , behi , ardi eta bestelakoen gantzetan ; esnean eta esnekietan , eta b .	1<2	disjuntzioa	disjunction
LAB22	543-574	599-609	Koipe batzuk landare-jatorriko elikagaietan daude : oliba , kakahuete , ekilore eta arto-olioetan , esaterako ; fruitu lehorretan ( almendrak , intxaurrak , hurrak ... ) ; margarinan , eta b .	Adituek diotenez , gorputzarentzat animalia-jatorriko koipeak baino osasuntsuagoak dira landare-jatorrikoak .	543-574	599-609	Koipe batzuk landare-jatorriko elikagaietan daude : oliba , kakahuete , ekilore eta arto-olioetan , esaterako ; fruitu lehorretan ( almendrak , intxaurrak , hurrak ... ) ; margarinan , eta b .	Adituek diotenez , gorputzarentzat animalia-jatorriko koipeak baino osasuntsuagoak dira landare-jatorrikoak .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB22	610-612	613-618	ELIKAGAI ERREGULATZAILEAK .	Elikagai erregulatzaileek dituzten mantenugaiak ezinbestekoak dira	610-612	613-624	ELIKAGAI ERREGULATZAILEAK .	Elikagai erregulatzaileek dituzten mantenugaiak ezinbestekoak dira organismoak funtzionamendu zuzena izan dezan .	1>2	prestatzea	preparation
LAB22	161-170	613-618	Hazteko gorputzak duen bidea zelulak eta ehun berriak sortzea da	Elikagai erregulatzaileek dituzten mantenugaiak ezinbestekoak dira	161-181	613-624	Hazteko gorputzak duen bidea zelulak eta ehun berriak sortzea da ( ehunak luzatu eta sendotzeko , giharrak handitzeko ... ) .	Elikagai erregulatzaileek dituzten mantenugaiak ezinbestekoak dira organismoak funtzionamendu zuzena izan dezan .	1<2	lista	list
LAB22	613-618	619-624	Elikagai erregulatzaileek dituzten mantenugaiak ezinbestekoak dira	organismoak funtzionamendu zuzena izan dezan .	613-624	613-624	Elikagai erregulatzaileek dituzten mantenugaiak ezinbestekoak dira organismoak funtzionamendu zuzena izan dezan .	Elikagai erregulatzaileek dituzten mantenugaiak ezinbestekoak dira organismoak funtzionamendu zuzena izan dezan .	1<2	helburua	purpose
LAB22	613-618	625-634	Elikagai erregulatzaileek dituzten mantenugaiak ezinbestekoak dira	Mantenugai garrantzitsuenak bitaminak , gatz mineralak eta ura dira .	613-624	625-634	Elikagai erregulatzaileek dituzten mantenugaiak ezinbestekoak dira organismoak funtzionamendu zuzena izan dezan .	Mantenugai garrantzitsuenak bitaminak , gatz mineralak eta ura dira .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB22	625-634	635-643	Mantenugai garrantzitsuenak bitaminak , gatz mineralak eta ura dira .	Oro har , kopuru txikitan behar izaten ditu gorputzak	625-634	635-654	Mantenugai garrantzitsuenak bitaminak , gatz mineralak eta ura dira .	Oro har , kopuru txikitan behar izaten ditu gorputzak ura izan ezik , ura ugari hartu behar izaten baitugu .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB22	635-643	644-647	Oro har , kopuru txikitan behar izaten ditu gorputzak	ura izan ezik ,	635-654	635-654	Oro har , kopuru txikitan behar izaten ditu gorputzak ura izan ezik , ura ugari hartu behar izaten baitugu .	Oro har , kopuru txikitan behar izaten ditu gorputzak ura izan ezik , ura ugari hartu behar izaten baitugu .	1<2	kontrastea	contrast
LAB22	644-647	648-654	ura izan ezik ,	ura ugari hartu behar izaten baitugu .	635-654	635-654	Oro har , kopuru txikitan behar izaten ditu gorputzak ura izan ezik , ura ugari hartu behar izaten baitugu .	Oro har , kopuru txikitan behar izaten ditu gorputzak ura izan ezik , ura ugari hartu behar izaten baitugu .	1<2	ebidentzia	evidence
LAB22	655-656	733-747	Bitaminak .	A , B , C , D , E eta K taldeak bereizten dira .	655-656	721-747	Bitaminak .	Bitaminak hainbat taldetan sailkatzen dira eta talde bakoitzari letra bat dagokio : A , B , C , D , E eta K taldeak bereizten dira .	1>2	prestatzea	preparation
LAB22	657-668	733-747	Izaki bizidun batek bere funtzionamendu arrunterako behar-beharrezkoak dituen mantenugaiak dira bitaminak .	A , B , C , D , E eta K taldeak bereizten dira .	657-668	721-747	Izaki bizidun batek bere funtzionamendu arrunterako behar-beharrezkoak dituen mantenugaiak dira bitaminak .	Bitaminak hainbat taldetan sailkatzen dira eta talde bakoitzari letra bat dagokio : A , B , C , D , E eta K taldeak bereizten dira .	1>2	testuingurua	background
LAB22	657-668	669-675	Izaki bizidun batek bere funtzionamendu arrunterako behar-beharrezkoak dituen mantenugaiak dira bitaminak .	Bizidunen oinarrizko funtzioetan parte hartzen dute ;	657-668	669-700	Izaki bizidun batek bere funtzionamendu arrunterako behar-beharrezkoak dituen mantenugaiak dira bitaminak .	Bizidunen oinarrizko funtzioetan parte hartzen dute ; adibidez , organismoaren mineral-orekan , eta zenbait egitura eta ehunen kontserbazioan ( hezurrak , hortzak , odola , azala , eta b . ) .	1<2	helburua	purpose
LAB22	669-675	676-700	Bizidunen oinarrizko funtzioetan parte hartzen dute ;	adibidez , organismoaren mineral-orekan , eta zenbait egitura eta ehunen kontserbazioan ( hezurrak , hortzak , odola , azala , eta b . ) .	669-700	669-700	Bizidunen oinarrizko funtzioetan parte hartzen dute ; adibidez , organismoaren mineral-orekan , eta zenbait egitura eta ehunen kontserbazioan ( hezurrak , hortzak , odola , azala , eta b . ) .	Bizidunen oinarrizko funtzioetan parte hartzen dute ; adibidez , organismoaren mineral-orekan , eta zenbait egitura eta ehunen kontserbazioan ( hezurrak , hortzak , odola , azala , eta b . ) .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB22	657-668	701-709	Izaki bizidun batek bere funtzionamendu arrunterako behar-beharrezkoak dituen mantenugaiak dira bitaminak .	Bitaminen urritasunak abitaminosi izeneko gaixotasun larria eragin dezake ,	657-668	701-720	Izaki bizidun batek bere funtzionamendu arrunterako behar-beharrezkoak dituen mantenugaiak dira bitaminak .	Bitaminen urritasunak abitaminosi izeneko gaixotasun larria eragin dezake , eta bitamina gehiegi kontsumitzeak , berriz , hiperbitaminosi izeneko eritasuna .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB22	701-709	710-720	Bitaminen urritasunak abitaminosi izeneko gaixotasun larria eragin dezake ,	eta bitamina gehiegi kontsumitzeak , berriz , hiperbitaminosi izeneko eritasuna .	701-720	701-720	Bitaminen urritasunak abitaminosi izeneko gaixotasun larria eragin dezake , eta bitamina gehiegi kontsumitzeak , berriz , hiperbitaminosi izeneko eritasuna .	Bitaminen urritasunak abitaminosi izeneko gaixotasun larria eragin dezake , eta bitamina gehiegi kontsumitzeak , berriz , hiperbitaminosi izeneko eritasuna .	1<2	kontrastea	contrast
LAB22	721-725	733-747	Bitaminak hainbat taldetan sailkatzen dira	A , B , C , D , E eta K taldeak bereizten dira .	721-747	721-747	Bitaminak hainbat taldetan sailkatzen dira eta talde bakoitzari letra bat dagokio : A , B , C , D , E eta K taldeak bereizten dira .	Bitaminak hainbat taldetan sailkatzen dira eta talde bakoitzari letra bat dagokio : A , B , C , D , E eta K taldeak bereizten dira .	1>2	prestatzea	preparation
LAB22	721-725	726-732	Bitaminak hainbat taldetan sailkatzen dira	eta talde bakoitzari letra bat dagokio :	721-747	721-747	Bitaminak hainbat taldetan sailkatzen dira eta talde bakoitzari letra bat dagokio : A , B , C , D , E eta K taldeak bereizten dira .	Bitaminak hainbat taldetan sailkatzen dira eta talde bakoitzari letra bat dagokio : A , B , C , D , E eta K taldeak bereizten dira .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB22	613-618	733-747	Elikagai erregulatzaileek dituzten mantenugaiak ezinbestekoak dira	A , B , C , D , E eta K taldeak bereizten dira .	613-624	721-747	Elikagai erregulatzaileek dituzten mantenugaiak ezinbestekoak dira organismoak funtzionamendu zuzena izan dezan .	Bitaminak hainbat taldetan sailkatzen dira eta talde bakoitzari letra bat dagokio : A , B , C , D , E eta K taldeak bereizten dira .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB22	733-747	748-754	A , B , C , D , E eta K taldeak bereizten dira .	Ezinbestean , elikagaien bidez lortzen dira bitaminak	721-747	748-765	Bitaminak hainbat taldetan sailkatzen dira eta talde bakoitzari letra bat dagokio : A , B , C , D , E eta K taldeak bereizten dira .	Ezinbestean , elikagaien bidez lortzen dira bitaminak ( D taldeko bitaminak eguzki-argiaren bidez ere jasotzen ditugu ) .	1<2	metodoa	means
LAB22	748-754	755-765	Ezinbestean , elikagaien bidez lortzen dira bitaminak	( D taldeko bitaminak eguzki-argiaren bidez ere jasotzen ditugu ) .	748-765	748-765	Ezinbestean , elikagaien bidez lortzen dira bitaminak ( D taldeko bitaminak eguzki-argiaren bidez ere jasotzen ditugu ) .	Ezinbestean , elikagaien bidez lortzen dira bitaminak ( D taldeko bitaminak eguzki-argiaren bidez ere jasotzen ditugu ) .	1<2	kontzesioa	concession
LAB22	766-768	817-826	Gatz mineralak .	Gatz mineralen artean ezagunena sukaldean erabiltzen den gatza dugu .	766-768	817-826	Gatz mineralak .	Gatz mineralen artean ezagunena sukaldean erabiltzen den gatza dugu .	1>2	prestatzea	preparation
LAB22	769-778	817-826	Gure gorputzeko zelulentzat eta ehunentzat behar-beharrezko osagaiak dira mineralak .	Gatz mineralen artean ezagunena sukaldean erabiltzen den gatza dugu .	769-778	817-826	Gure gorputzeko zelulentzat eta ehunentzat behar-beharrezko osagaiak dira mineralak .	Gatz mineralen artean ezagunena sukaldean erabiltzen den gatza dugu .	1>2	testuingurua	background
LAB22	779-786	787-792	Horregatik , gure elikadura osoa izan dadin ,	mineralak ere hartu beharko ditugu .	779-792	779-792	Horregatik , gure elikadura osoa izan dadin , mineralak ere hartu beharko ditugu .	Horregatik , gure elikadura osoa izan dadin , mineralak ere hartu beharko ditugu .	1>2	helburua	purpose
LAB22	769-778	787-792	Gure gorputzeko zelulentzat eta ehunentzat behar-beharrezko osagaiak dira mineralak .	mineralak ere hartu beharko ditugu .	769-778	779-792	Gure gorputzeko zelulentzat eta ehunentzat behar-beharrezko osagaiak dira mineralak .	Horregatik , gure elikadura osoa izan dadin , mineralak ere hartu beharko ditugu .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB22	793-802	803-816	Jaki askok dituzte mineralak , askotan gatz mineralen moduan .	Horregatik , gehienetan ez da beharrezkoa izaten aparteko elikagai edo gauza gisa hartzea .	793-802	803-816	Jaki askok dituzte mineralak , askotan gatz mineralen moduan .	Horregatik , gehienetan ez da beharrezkoa izaten aparteko elikagai edo gauza gisa hartzea .	1>2	kausa	cause
LAB22	769-778	803-816	Gure gorputzeko zelulentzat eta ehunentzat behar-beharrezko osagaiak dira mineralak .	Horregatik , gehienetan ez da beharrezkoa izaten aparteko elikagai edo gauza gisa hartzea .	769-778	803-816	Gure gorputzeko zelulentzat eta ehunentzat behar-beharrezko osagaiak dira mineralak .	Horregatik , gehienetan ez da beharrezkoa izaten aparteko elikagai edo gauza gisa hartzea .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB22	733-747	817-826	A , B , C , D , E eta K taldeak bereizten dira .	Gatz mineralen artean ezagunena sukaldean erabiltzen den gatza dugu .	721-747	817-826	Bitaminak hainbat taldetan sailkatzen dira eta talde bakoitzari letra bat dagokio : A , B , C , D , E eta K taldeak bereizten dira .	Gatz mineralen artean ezagunena sukaldean erabiltzen den gatza dugu .	1<2	lista	list
LAB22	827-837	838-843	Baina gure gorputzak behar duen mineral bakarra ez da hori ,	beste hainbat ere beharrezkoak baititu ,	827-854	827-854	Baina gure gorputzak behar duen mineral bakarra ez da hori , beste hainbat ere beharrezkoak baititu , esate baterako , kaltzioa , fosforoa eta burdina bezalako elementuak .	Baina gure gorputzak behar duen mineral bakarra ez da hori , beste hainbat ere beharrezkoak baititu , esate baterako , kaltzioa , fosforoa eta burdina bezalako elementuak .	1>2	prestatzea	preparation
LAB22	817-826	838-843	Gatz mineralen artean ezagunena sukaldean erabiltzen den gatza dugu .	beste hainbat ere beharrezkoak baititu ,	817-826	827-854	Gatz mineralen artean ezagunena sukaldean erabiltzen den gatza dugu .	Baina gure gorputzak behar duen mineral bakarra ez da hori , beste hainbat ere beharrezkoak baititu , esate baterako , kaltzioa , fosforoa eta burdina bezalako elementuak .	1<2	lista	list
LAB22	838-843	844-854	beste hainbat ere beharrezkoak baititu ,	esate baterako , kaltzioa , fosforoa eta burdina bezalako elementuak .	827-854	827-854	Baina gure gorputzak behar duen mineral bakarra ez da hori , beste hainbat ere beharrezkoak baititu , esate baterako , kaltzioa , fosforoa eta burdina bezalako elementuak .	Baina gure gorputzak behar duen mineral bakarra ez da hori , beste hainbat ere beharrezkoak baititu , esate baterako , kaltzioa , fosforoa eta burdina bezalako elementuak .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB22	838-843	855-863	beste hainbat ere beharrezkoak baititu ,	Elementu horiek hezurren eta odoleko hemoglobinaren osagarriak dira ,	827-854	855-870	Baina gure gorputzak behar duen mineral bakarra ez da hori , beste hainbat ere beharrezkoak baititu , esate baterako , kaltzioa , fosforoa eta burdina bezalako elementuak .	Elementu horiek hezurren eta odoleko hemoglobinaren osagarriak dira , eta gure gorputzarentzat nahitaezkoak , beraz .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB22	855-863	864-870	Elementu horiek hezurren eta odoleko hemoglobinaren osagarriak dira ,	eta gure gorputzarentzat nahitaezkoak , beraz .	855-870	855-870	Elementu horiek hezurren eta odoleko hemoglobinaren osagarriak dira , eta gure gorputzarentzat nahitaezkoak , beraz .	Elementu horiek hezurren eta odoleko hemoglobinaren osagarriak dira , eta gure gorputzarentzat nahitaezkoak , beraz .	1<2	interpretazioa	interpretation
LAB22	817-826	871-890	Gatz mineralen artean ezagunena sukaldean erabiltzen den gatza dugu .	Beste elementu batzuk ere , barazkien bitartez geureganatzen ditugun magnesioa eta potasioa , esaterako , gure gorputzerako behar-beharrezkoak ditugu .	817-826	871-890	Gatz mineralen artean ezagunena sukaldean erabiltzen den gatza dugu .	Beste elementu batzuk ere , barazkien bitartez geureganatzen ditugun magnesioa eta potasioa , esaterako , gure gorputzerako behar-beharrezkoak ditugu .	1<2	lista	list
LAB22	891-892	893-901	Ura .	Ura izaki bizidunen organismoaren funtzionamendurako funtsezko osagaia da .	891-892	893-901	Ura .	Ura izaki bizidunen organismoaren funtzionamendurako funtsezko osagaia da .	1>2	prestatzea	preparation
LAB22	733-747	893-901	A , B , C , D , E eta K taldeak bereizten dira .	Ura izaki bizidunen organismoaren funtzionamendurako funtsezko osagaia da .	721-747	893-901	Bitaminak hainbat taldetan sailkatzen dira eta talde bakoitzari letra bat dagokio : A , B , C , D , E eta K taldeak bereizten dira .	Ura izaki bizidunen organismoaren funtzionamendurako funtsezko osagaia da .	1<2	lista	list
LAB22	902-909	910-918	Besteak beste , hainbat substantzia uretan disolbatzen dira	eta , horrela , hobeto asimilatzen ditu gorputzak .	902-918	902-918	Besteak beste , hainbat substantzia uretan disolbatzen dira eta , horrela , hobeto asimilatzen ditu gorputzak .	Besteak beste , hainbat substantzia uretan disolbatzen dira eta , horrela , hobeto asimilatzen ditu gorputzak .	1>2	kausa	cause
LAB22	893-901	910-918	Ura izaki bizidunen organismoaren funtzionamendurako funtsezko osagaia da .	eta , horrela , hobeto asimilatzen ditu gorputzak .	893-901	902-918	Ura izaki bizidunen organismoaren funtzionamendurako funtsezko osagaia da .	Besteak beste , hainbat substantzia uretan disolbatzen dira eta , horrela , hobeto asimilatzen ditu gorputzak .	1<2	helburua	purpose
LAB22	910-918	919-929	eta , horrela , hobeto asimilatzen ditu gorputzak .	Bestalde , toxinak eta bestelako hondakinak kanporatzeko ere ezinbestekoa da ,	902-918	919-936	Besteak beste , hainbat substantzia uretan disolbatzen dira eta , horrela , hobeto asimilatzen ditu gorputzak .	Bestalde , toxinak eta bestelako hondakinak kanporatzeko ere ezinbestekoa da , gernuaren eta izerdiaren osagai nagusia baita .	1<2	lista	list
LAB22	919-929	930-936	Bestalde , toxinak eta bestelako hondakinak kanporatzeko ere ezinbestekoa da ,	gernuaren eta izerdiaren osagai nagusia baita .	919-936	919-936	Bestalde , toxinak eta bestelako hondakinak kanporatzeko ere ezinbestekoa da , gernuaren eta izerdiaren osagai nagusia baita .	Bestalde , toxinak eta bestelako hondakinak kanporatzeko ere ezinbestekoa da , gernuaren eta izerdiaren osagai nagusia baita .	1<2	ebidentzia	evidence
LAB22	893-901	937-948	Ura izaki bizidunen organismoaren funtzionamendurako funtsezko osagaia da .	Gure gorputza bezala , janari asko urarekin osatuak daude , nagusiki :	893-901	937-960	Ura izaki bizidunen organismoaren funtzionamendurako funtsezko osagaia da .	Gure gorputza bezala , janari asko urarekin osatuak daude , nagusiki : barazkiek eta frutek , esate baterako , ur kantitate handia dute .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB22	937-948	949-960	Gure gorputza bezala , janari asko urarekin osatuak daude , nagusiki :	barazkiek eta frutek , esate baterako , ur kantitate handia dute .	937-960	937-960	Gure gorputza bezala , janari asko urarekin osatuak daude , nagusiki : barazkiek eta frutek , esate baterako , ur kantitate handia dute .	Gure gorputza bezala , janari asko urarekin osatuak daude , nagusiki : barazkiek eta frutek , esate baterako , ur kantitate handia dute .	1<2	birformulazioa	restatement
LAB22	893-901	961-970	Ura izaki bizidunen organismoaren funtzionamendurako funtsezko osagaia da .	Behar dugun ura , zuzenean ura edanez ez ezik ,	893-901	961-978	Ura izaki bizidunen organismoaren funtzionamendurako funtsezko osagaia da .	Behar dugun ura , zuzenean ura edanez ez ezik , barazkiak eta frutak janez ere eskura dezakegu .	1<2	metodoa	means
LAB22	961-970	971-978	Behar dugun ura , zuzenean ura edanez ez ezik ,	barazkiak eta frutak janez ere eskura dezakegu .	961-978	961-978	Behar dugun ura , zuzenean ura edanez ez ezik , barazkiak eta frutak janez ere eskura dezakegu .	Behar dugun ura , zuzenean ura edanez ez ezik , barazkiak eta frutak janez ere eskura dezakegu .	1<2	disjuntzioa	disjunction
LAB81	1-8	9-13	Naturan dugun baliabide preziatuenetakoa ur edangarria da ,	gizakiak ezinbestekoa baitu bizitzeko .	1-13	1-13	Naturan dugun baliabide preziatuenetakoa ur edangarria da , gizakiak ezinbestekoa baitu bizitzeko .	Naturan dugun baliabide preziatuenetakoa ur edangarria da , gizakiak ezinbestekoa baitu bizitzeko .	1<2	justifikazioa	justify
LAB81	1-8	14-28	Naturan dugun baliabide preziatuenetakoa ur edangarria da ,	Hainbat gauzatarako erabiltzen dugu ura : norberaren kontsumorako , nekazaritzarako , industria-prozesuetarako , hondakinak isurtzeko	1-13	14-46	Naturan dugun baliabide preziatuenetakoa ur edangarria da , gizakiak ezinbestekoa baitu bizitzeko .	Hainbat gauzatarako erabiltzen dugu ura : norberaren kontsumorako , nekazaritzarako , industria-prozesuetarako , hondakinak isurtzeko Nekazaritzan , adibidez , gai kimiko ugari erabiltzen dira baina gai kimiko horiek lurpeko urak kutsatzen dituzte .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB81	14-28	29-37	Hainbat gauzatarako erabiltzen dugu ura : norberaren kontsumorako , nekazaritzarako , industria-prozesuetarako , hondakinak isurtzeko	Nekazaritzan , adibidez , gai kimiko ugari erabiltzen dira	14-46	14-46	Hainbat gauzatarako erabiltzen dugu ura : norberaren kontsumorako , nekazaritzarako , industria-prozesuetarako , hondakinak isurtzeko Nekazaritzan , adibidez , gai kimiko ugari erabiltzen dira baina gai kimiko horiek lurpeko urak kutsatzen dituzte .	Hainbat gauzatarako erabiltzen dugu ura : norberaren kontsumorako , nekazaritzarako , industria-prozesuetarako , hondakinak isurtzeko Nekazaritzan , adibidez , gai kimiko ugari erabiltzen dira baina gai kimiko horiek lurpeko urak kutsatzen dituzte .	1<2	elaborazioa	elaboration
LAB81	29-37	38-46	Nekazaritzan , adibidez , gai kimiko ugari erabiltzen dira	baina gai kimiko horiek lurpeko urak kutsatzen dituzte .	14-46	14-46	Hainbat gauzatarako erabiltzen dugu ura : norberaren kontsumorako , nekazaritzarako , industria-prozesuetarako , hondakinak isurtzeko Nekazaritzan , adibidez , gai kimiko ugari erabiltzen dira baina gai kimiko horiek lurpeko urak kutsatzen dituzte .	Hainbat gauzatarako erabiltzen dugu ura : norberaren kontsumorako , nekazaritzarako , industria-prozesuetarako , hondakinak isurtzeko Nekazaritzan , adibidez , gai kimiko ugari erabiltzen dira baina gai kimiko horiek lurpeko urak kutsatzen dituzte .	1<2	kontrastea	contrast
LAB81	29-37	47-53	Nekazaritzan , adibidez , gai kimiko ugari erabiltzen dira	Industria-prozesu askotarako , ezinbestekoa da ura ,	14-46	47-62	Hainbat gauzatarako erabiltzen dugu ura : norberaren kontsumorako , nekazaritzarako , industria-prozesuetarako , hondakinak isurtzeko Nekazaritzan , adibidez , gai kimiko ugari erabiltzen dira baina gai kimiko horiek lurpeko urak kutsatzen dituzte .	Industria-prozesu askotarako , ezinbestekoa da ura , erabilitako ur edangarria erabat kutsatuta isurtzen da ibaietara .	1<2	lista	list
LAB81	47-53	54-62	Industria-prozesu askotarako , ezinbestekoa da ura ,	erabilitako ur edangarria erabat kutsatuta isurtzen da ibaietara .	47-62	47-62	Industria-prozesu askotarako , ezinbestekoa da ura , erabilitako ur edangarria erabat kutsatuta isurtzen da ibaietara .	Industria-prozesu askotarako , ezinbestekoa da ura , erabilitako ur edangarria erabat kutsatuta isurtzen da ibaietara .	1<2	kontrastea	contrast
LAB81	29-37	63-68	Nekazaritzan , adibidez , gai kimiko ugari erabiltzen dira	Gure etxeetan egunero erabiltzen dugu ura	14-46	63-91	Hainbat gauzatarako erabiltzen dugu ura : norberaren kontsumorako , nekazaritzarako , industria-prozesuetarako , hondakinak isurtzeko Nekazaritzan , adibidez , gai kimiko ugari erabiltzen dira baina gai kimiko horiek lurpeko urak kutsatzen dituzte .	Gure etxeetan egunero erabiltzen dugu ura Prozesu horietan sortutako ur zikinak ere isuri egiten dira , Egunez egun , naturako ur edangarri gehiena ur kutsatu bihurtzen ari gara .	1<2	lista	list
LAB81	63-68	69-78	Gure etxeetan egunero erabiltzen dugu ura	Prozesu horietan sortutako ur zikinak ere isuri egiten dira ,	63-91	63-91	Gure etxeetan egunero erabiltzen dugu ura Prozesu horietan sortutako ur zikinak ere isuri egiten dira , Egunez egun , naturako ur edangarri gehiena ur kutsatu bihurtzen ari gara .	Gure etxeetan egunero erabiltzen dugu ura Prozesu horietan sortutako ur zikinak ere isuri egiten dira , Egunez egun , naturako ur edangarri gehiena ur kutsatu bihurtzen ari gara .	1<2	sekuentzia	sequence
LAB81	1-8	79-91	Naturan dugun baliabide preziatuenetakoa ur edangarria da ,	Egunez egun , naturako ur edangarri gehiena ur kutsatu bihurtzen ari gara .	1-13	63-91	Naturan dugun baliabide preziatuenetakoa ur edangarria da , gizakiak ezinbestekoa baitu bizitzeko .	Gure etxeetan egunero erabiltzen dugu ura Prozesu horietan sortutako ur zikinak ere isuri egiten dira , Egunez egun , naturako ur edangarri gehiena ur kutsatu bihurtzen ari gara .	1<2	kontrastea	contrast
MIS1	1-11	12-33	Abortuaren Lege berria aplikatzeko asmoa duen galdetuko dio EH Bilduk Urkulluri	Gobernu espainolak onartu duen Abortuaren Lege berriaren aurrean nola jokatuko duen argitzeko eskatuko dio EH Bilduk Iñigo Urkullu lehendakariari Gasteizko Legebiltzarrean .	1-33	1-33	Abortuaren Lege berria aplikatzeko asmoa duen galdetuko dio EH Bilduk Urkulluri Gobernu espainolak onartu duen Abortuaren Lege berriaren aurrean nola jokatuko duen argitzeko eskatuko dio EH Bilduk Iñigo Urkullu lehendakariari Gasteizko Legebiltzarrean .	Abortuaren Lege berria aplikatzeko asmoa duen galdetuko dio EH Bilduk Urkulluri Gobernu espainolak onartu duen Abortuaren Lege berriaren aurrean nola jokatuko duen argitzeko eskatuko dio EH Bilduk Iñigo Urkullu lehendakariari Gasteizko Legebiltzarrean .	1>2	prestatzea	preparation
MIS1	12-33	34-44	Gobernu espainolak onartu duen Abortuaren Lege berriaren aurrean nola jokatuko duen argitzeko eskatuko dio EH Bilduk Iñigo Urkullu lehendakariari Gasteizko Legebiltzarrean .	EH Bilduk azalpenak eskatuko dizkio Iñigo Urkullu lehendakariari Gasteizko Legebiltzarrean ,	1-33	34-58	Abortuaren Lege berria aplikatzeko asmoa duen galdetuko dio EH Bilduk Urkulluri Gobernu espainolak onartu duen Abortuaren Lege berriaren aurrean nola jokatuko duen argitzeko eskatuko dio EH Bilduk Iñigo Urkullu lehendakariari Gasteizko Legebiltzarrean .	EH Bilduk azalpenak eskatuko dizkio Iñigo Urkullu lehendakariari Gasteizko Legebiltzarrean , Gobernu espainolak onartu duen Abortuaren Legearen aurreproiektuaren aurrean Lakuak zer egingo duen argitzeko .	1<2	elaborazioa	elaboration
MIS1	34-44	45-58	EH Bilduk azalpenak eskatuko dizkio Iñigo Urkullu lehendakariari Gasteizko Legebiltzarrean ,	Gobernu espainolak onartu duen Abortuaren Legearen aurreproiektuaren aurrean Lakuak zer egingo duen argitzeko .	34-58	34-58	EH Bilduk azalpenak eskatuko dizkio Iñigo Urkullu lehendakariari Gasteizko Legebiltzarrean , Gobernu espainolak onartu duen Abortuaren Legearen aurreproiektuaren aurrean Lakuak zer egingo duen argitzeko .	EH Bilduk azalpenak eskatuko dizkio Iñigo Urkullu lehendakariari Gasteizko Legebiltzarrean , Gobernu espainolak onartu duen Abortuaren Legearen aurreproiektuaren aurrean Lakuak zer egingo duen argitzeko .	1<2	helburua	purpose
MIS1	59-65	87-92	Lur Etxeberria parlamentariak interpelazioa aurkeztu du ,	Koalizioak desobedientziaren aldeko apustua egin du	59-86	87-106	Lur Etxeberria parlamentariak interpelazioa aurkeztu du , « PPk sustatutako lege aldaketak frankismo garaira garamtzalako eta , beraz , ezinbestekoa delako Jaurlaritzak tamaina bereko erantzuna ematea » .	Koalizioak desobedientziaren aldeko apustua egin du eta bide horri jarraitzeko eta « ardura bereziz » jokatzeko eskatu dio Urkulluri .	1>2	arazo-soluzioa	solution-hood
MIS1	66-73	74-86	« PPk sustatutako lege aldaketak frankismo garaira garamtzalako	eta , beraz , ezinbestekoa delako Jaurlaritzak tamaina bereko erantzuna ematea » .	59-86	59-86	Lur Etxeberria parlamentariak interpelazioa aurkeztu du , « PPk sustatutako lege aldaketak frankismo garaira garamtzalako eta , beraz , ezinbestekoa delako Jaurlaritzak tamaina bereko erantzuna ematea » .	Lur Etxeberria parlamentariak interpelazioa aurkeztu du , « PPk sustatutako lege aldaketak frankismo garaira garamtzalako eta , beraz , ezinbestekoa delako Jaurlaritzak tamaina bereko erantzuna ematea » .	1>2	kausa	cause
MIS1	59-65	74-86	Lur Etxeberria parlamentariak interpelazioa aurkeztu du ,	eta , beraz , ezinbestekoa delako Jaurlaritzak tamaina bereko erantzuna ematea » .	59-86	59-86	Lur Etxeberria parlamentariak interpelazioa aurkeztu du , « PPk sustatutako lege aldaketak frankismo garaira garamtzalako eta , beraz , ezinbestekoa delako Jaurlaritzak tamaina bereko erantzuna ematea » .	Lur Etxeberria parlamentariak interpelazioa aurkeztu du , « PPk sustatutako lege aldaketak frankismo garaira garamtzalako eta , beraz , ezinbestekoa delako Jaurlaritzak tamaina bereko erantzuna ematea » .	1<2	helburua	purpose
MIS1	34-44	87-92	EH Bilduk azalpenak eskatuko dizkio Iñigo Urkullu lehendakariari Gasteizko Legebiltzarrean ,	Koalizioak desobedientziaren aldeko apustua egin du	34-58	87-106	EH Bilduk azalpenak eskatuko dizkio Iñigo Urkullu lehendakariari Gasteizko Legebiltzarrean , Gobernu espainolak onartu duen Abortuaren Legearen aurreproiektuaren aurrean Lakuak zer egingo duen argitzeko .	Koalizioak desobedientziaren aldeko apustua egin du eta bide horri jarraitzeko eta « ardura bereziz » jokatzeko eskatu dio Urkulluri .	1<2	elaborazioa	elaboration
MIS1	87-92	93-106	Koalizioak desobedientziaren aldeko apustua egin du	eta bide horri jarraitzeko eta « ardura bereziz » jokatzeko eskatu dio Urkulluri .	87-106	87-106	Koalizioak desobedientziaren aldeko apustua egin du eta bide horri jarraitzeko eta « ardura bereziz » jokatzeko eskatu dio Urkulluri .	Koalizioak desobedientziaren aldeko apustua egin du eta bide horri jarraitzeko eta « ardura bereziz » jokatzeko eskatu dio Urkulluri .	1<2	sekuentzia	sequence
MIS1	87-92	107-123	Koalizioak desobedientziaren aldeko apustua egin du	Salatu duenez , PPk « emakumeei beren gorputzen eta bizitzen inguruan erabakitzeko eskubidea kendu nahi die ;	87-106	107-177	Koalizioak desobedientziaren aldeko apustua egin du eta bide horri jarraitzeko eta « ardura bereziz » jokatzeko eskatu dio Urkulluri .	Salatu duenez , PPk « emakumeei beren gorputzen eta bizitzen inguruan erabakitzeko eskubidea kendu nahi die ; emakumeen gorputza , sexualitatea , bizitza eta amatasuna Estatuak eta medikuek kontrolatzea nahi du , emakumeak umetoki hutsa balira bezala tratatuz , eta haien umetokia , jabetza publikoko elementu ; emakumeak pertsona heldu eta eskubide guztien jabe izan ordez , heldugabe , axolagabe eta borondate txarrez jokatzen duten adingabeko gisa hartzen ditu » .	1<2	kausa	cause
MIS1	110-123	124-138	PPk « emakumeei beren gorputzen eta bizitzen inguruan erabakitzeko eskubidea kendu nahi die ;	emakumeen gorputza , sexualitatea , bizitza eta amatasuna Estatuak eta medikuek kontrolatzea nahi du ,	107-177	107-177	Salatu duenez , PPk « emakumeei beren gorputzen eta bizitzen inguruan erabakitzeko eskubidea kendu nahi die ; emakumeen gorputza , sexualitatea , bizitza eta amatasuna Estatuak eta medikuek kontrolatzea nahi du , emakumeak umetoki hutsa balira bezala tratatuz , eta haien umetokia , jabetza publikoko elementu ; emakumeak pertsona heldu eta eskubide guztien jabe izan ordez , heldugabe , axolagabe eta borondate txarrez jokatzen duten adingabeko gisa hartzen ditu » .	Salatu duenez , PPk « emakumeei beren gorputzen eta bizitzen inguruan erabakitzeko eskubidea kendu nahi die ; emakumeen gorputza , sexualitatea , bizitza eta amatasuna Estatuak eta medikuek kontrolatzea nahi du , emakumeak umetoki hutsa balira bezala tratatuz , eta haien umetokia , jabetza publikoko elementu ; emakumeak pertsona heldu eta eskubide guztien jabe izan ordez , heldugabe , axolagabe eta borondate txarrez jokatzen duten adingabeko gisa hartzen ditu » .	1<2	birformulazioa-nn	restatement
MIS1	124-138	139-153	emakumeen gorputza , sexualitatea , bizitza eta amatasuna Estatuak eta medikuek kontrolatzea nahi du ,	emakumeak umetoki hutsa balira bezala tratatuz , eta haien umetokia , jabetza publikoko elementu ;	107-177	107-177	Salatu duenez , PPk « emakumeei beren gorputzen eta bizitzen inguruan erabakitzeko eskubidea kendu nahi die ; emakumeen gorputza , sexualitatea , bizitza eta amatasuna Estatuak eta medikuek kontrolatzea nahi du , emakumeak umetoki hutsa balira bezala tratatuz , eta haien umetokia , jabetza publikoko elementu ; emakumeak pertsona heldu eta eskubide guztien jabe izan ordez , heldugabe , axolagabe eta borondate txarrez jokatzen duten adingabeko gisa hartzen ditu » .	Salatu duenez , PPk « emakumeei beren gorputzen eta bizitzen inguruan erabakitzeko eskubidea kendu nahi die ; emakumeen gorputza , sexualitatea , bizitza eta amatasuna Estatuak eta medikuek kontrolatzea nahi du , emakumeak umetoki hutsa balira bezala tratatuz , eta haien umetokia , jabetza publikoko elementu ; emakumeak pertsona heldu eta eskubide guztien jabe izan ordez , heldugabe , axolagabe eta borondate txarrez jokatzen duten adingabeko gisa hartzen ditu » .	1<2	metodoa	means
MIS1	154-163	164-177	emakumeak pertsona heldu eta eskubide guztien jabe izan ordez ,	heldugabe , axolagabe eta borondate txarrez jokatzen duten adingabeko gisa hartzen ditu » .	107-177	107-177	Salatu duenez , PPk « emakumeei beren gorputzen eta bizitzen inguruan erabakitzeko eskubidea kendu nahi die ; emakumeen gorputza , sexualitatea , bizitza eta amatasuna Estatuak eta medikuek kontrolatzea nahi du , emakumeak umetoki hutsa balira bezala tratatuz , eta haien umetokia , jabetza publikoko elementu ; emakumeak pertsona heldu eta eskubide guztien jabe izan ordez , heldugabe , axolagabe eta borondate txarrez jokatzen duten adingabeko gisa hartzen ditu » .	Salatu duenez , PPk « emakumeei beren gorputzen eta bizitzen inguruan erabakitzeko eskubidea kendu nahi die ; emakumeen gorputza , sexualitatea , bizitza eta amatasuna Estatuak eta medikuek kontrolatzea nahi du , emakumeak umetoki hutsa balira bezala tratatuz , eta haien umetokia , jabetza publikoko elementu ; emakumeak pertsona heldu eta eskubide guztien jabe izan ordez , heldugabe , axolagabe eta borondate txarrez jokatzen duten adingabeko gisa hartzen ditu » .	1>2	antitesia	anthitesis
MIS1	124-138	164-177	emakumeen gorputza , sexualitatea , bizitza eta amatasuna Estatuak eta medikuek kontrolatzea nahi du ,	heldugabe , axolagabe eta borondate txarrez jokatzen duten adingabeko gisa hartzen ditu » .	107-177	107-177	Salatu duenez , PPk « emakumeei beren gorputzen eta bizitzen inguruan erabakitzeko eskubidea kendu nahi die ; emakumeen gorputza , sexualitatea , bizitza eta amatasuna Estatuak eta medikuek kontrolatzea nahi du , emakumeak umetoki hutsa balira bezala tratatuz , eta haien umetokia , jabetza publikoko elementu ; emakumeak pertsona heldu eta eskubide guztien jabe izan ordez , heldugabe , axolagabe eta borondate txarrez jokatzen duten adingabeko gisa hartzen ditu » .	Salatu duenez , PPk « emakumeei beren gorputzen eta bizitzen inguruan erabakitzeko eskubidea kendu nahi die ; emakumeen gorputza , sexualitatea , bizitza eta amatasuna Estatuak eta medikuek kontrolatzea nahi du , emakumeak umetoki hutsa balira bezala tratatuz , eta haien umetokia , jabetza publikoko elementu ; emakumeak pertsona heldu eta eskubide guztien jabe izan ordez , heldugabe , axolagabe eta borondate txarrez jokatzen duten adingabeko gisa hartzen ditu » .	1<2	ondorioa	result
MIS12	1-7	14-34	Egunkaria-mundua ( 2000/08/02 ) Egunkaria Agentziak Manila	KATOLIKOEN jaialdi batean parte hartzen ari zen jendetzagana bonba bat bota zuten atzo ezezagun batzuek Mindanao uhartean , Filipinak hegoaldean .	1-13	14-34	Egunkaria-mundua ( 2000/08/02 ) Egunkaria Agentziak Manila Filipinetan hiru hildako bonba leherketan .	KATOLIKOEN jaialdi batean parte hartzen ari zen jendetzagana bonba bat bota zuten atzo ezezagun batzuek Mindanao uhartean , Filipinak hegoaldean .	1>2	prestatzea	preparation
MIS12	8-13	14-34	Filipinetan hiru hildako bonba leherketan .	KATOLIKOEN jaialdi batean parte hartzen ari zen jendetzagana bonba bat bota zuten atzo ezezagun batzuek Mindanao uhartean , Filipinak hegoaldean .	1-13	14-34	Egunkaria-mundua ( 2000/08/02 ) Egunkaria Agentziak Manila Filipinetan hiru hildako bonba leherketan .	KATOLIKOEN jaialdi batean parte hartzen ari zen jendetzagana bonba bat bota zuten atzo ezezagun batzuek Mindanao uhartean , Filipinak hegoaldean .	1>2	prestatzea	preparation
MIS12	14-34	35-46	KATOLIKOEN jaialdi batean parte hartzen ari zen jendetzagana bonba bat bota zuten atzo ezezagun batzuek Mindanao uhartean , Filipinak hegoaldean .	Ondorioz , gutxienez hiru lagun hil ziren eta 40tik gora zauritu .	14-34	35-46	KATOLIKOEN jaialdi batean parte hartzen ari zen jendetzagana bonba bat bota zuten atzo ezezagun batzuek Mindanao uhartean , Filipinak hegoaldean .	Ondorioz , gutxienez hiru lagun hil ziren eta 40tik gora zauritu .	1<2	ondorioa	result
MIS12	14-34	47-57	KATOLIKOEN jaialdi batean parte hartzen ari zen jendetzagana bonba bat bota zuten atzo ezezagun batzuek Mindanao uhartean , Filipinak hegoaldean .	Monkayo herrian gertatu zen atentatua , katedrale katoliko baten inguruan .	14-34	47-57	KATOLIKOEN jaialdi batean parte hartzen ari zen jendetzagana bonba bat bota zuten atzo ezezagun batzuek Mindanao uhartean , Filipinak hegoaldean .	Monkayo herrian gertatu zen atentatua , katedrale katoliko baten inguruan .	1<2	zirkunstantzia	circumstance
MIS12	47-57	58-67	Monkayo herrian gertatu zen atentatua , katedrale katoliko baten inguruan .	Hildakoetako bi atentatuaren lekuan zendu ziren eta hirugarrena ospitalean .	47-57	58-67	Monkayo herrian gertatu zen atentatua , katedrale katoliko baten inguruan .	Hildakoetako bi atentatuaren lekuan zendu ziren eta hirugarrena ospitalean .	1<2	elaborazioa	elaboration
MIS12	47-57	68-77	Monkayo herrian gertatu zen atentatua , katedrale katoliko baten inguruan .	Zaurituetako 12ren egoera , berriz , oso larria zen .	47-57	68-77	Monkayo herrian gertatu zen atentatua , katedrale katoliko baten inguruan .	Zaurituetako 12ren egoera , berriz , oso larria zen .	1<2	elaborazioa	elaboration
MIS12	14-34	78-91	KATOLIKOEN jaialdi batean parte hartzen ari zen jendetzagana bonba bat bota zuten atzo ezezagun batzuek Mindanao uhartean , Filipinak hegoaldean .	Atentatua baino ordubete lehenago , pertsona bat zauritu zen Jolo hiriko katedral ondoan ,	14-34	78-97	KATOLIKOEN jaialdi batean parte hartzen ari zen jendetzagana bonba bat bota zuten atzo ezezagun batzuek Mindanao uhartean , Filipinak hegoaldean .	Atentatua baino ordubete lehenago , pertsona bat zauritu zen Jolo hiriko katedral ondoan , norbaitek botatako granada batek jota .	1<2	elaborazioa	elaboration
MIS12	78-91	92-97	Atentatua baino ordubete lehenago , pertsona bat zauritu zen Jolo hiriko katedral ondoan ,	norbaitek botatako granada batek jota .	78-97	78-97	Atentatua baino ordubete lehenago , pertsona bat zauritu zen Jolo hiriko katedral ondoan , norbaitek botatako granada batek jota .	Atentatua baino ordubete lehenago , pertsona bat zauritu zen Jolo hiriko katedral ondoan , norbaitek botatako granada batek jota .	1<2	ondorioa	result
MIS12	98-105	167-180	Inork ez zituen bere gain hartu erasoak .	Herriaren Armada Berria izeneko talde komunista izan liteke atentatuaren egilea , Poliziaren arabera .	98-105	167-180	Inork ez zituen bere gain hartu erasoak .	Herriaren Armada Berria izeneko talde komunista izan liteke atentatuaren egilea , Poliziaren arabera .	1>2	arazo-soluzioa	solution-hood
MIS12	106-124	167-180	Poliziaren arabera , bien artean ez zegoen loturarik eta ezin zitekeen esan egilea Askapen Islamikorako Fronte Moroa zenik .	Herriaren Armada Berria izeneko talde komunista izan liteke atentatuaren egilea , Poliziaren arabera .	106-124	167-180	Poliziaren arabera , bien artean ez zegoen loturarik eta ezin zitekeen esan egilea Askapen Islamikorako Fronte Moroa zenik .	Herriaren Armada Berria izeneko talde komunista izan liteke atentatuaren egilea , Poliziaren arabera .	1>2	prestatzea	preparation
MIS12	106-124	125-140	Poliziaren arabera , bien artean ez zegoen loturarik eta ezin zitekeen esan egilea Askapen Islamikorako Fronte Moroa zenik .	Hori eta Abu Sayyaf gerrilla borrokan ari dira Mindanaon , estatu islamiko bat sortzeko helburuz .	106-124	125-140	Poliziaren arabera , bien artean ez zegoen loturarik eta ezin zitekeen esan egilea Askapen Islamikorako Fronte Moroa zenik .	Hori eta Abu Sayyaf gerrilla borrokan ari dira Mindanaon , estatu islamiko bat sortzeko helburuz .	1<2	elaborazioa	elaboration
MIS12	106-124	141-158	Poliziaren arabera , bien artean ez zegoen loturarik eta ezin zitekeen esan egilea Askapen Islamikorako Fronte Moroa zenik .	Hala ere , orain gutxi Fronte Moroak herritarrei dei egin zien Filipinetako Gobernuaren aurka gerra santua egiteko .	106-124	141-158	Poliziaren arabera , bien artean ez zegoen loturarik eta ezin zitekeen esan egilea Askapen Islamikorako Fronte Moroa zenik .	Hala ere , orain gutxi Fronte Moroak herritarrei dei egin zien Filipinetako Gobernuaren aurka gerra santua egiteko .	1<2	kontzesioa	concession
MIS12	106-124	159-166	Poliziaren arabera , bien artean ez zegoen loturarik eta ezin zitekeen esan egilea Askapen Islamikorako Fronte Moroa zenik .	Poliziak beste hipotesi bat du egileei buruz .	106-124	159-166	Poliziaren arabera , bien artean ez zegoen loturarik eta ezin zitekeen esan egilea Askapen Islamikorako Fronte Moroa zenik .	Poliziak beste hipotesi bat du egileei buruz .	1<2	ebidentzia	evidence
MIS12	14-34	167-180	KATOLIKOEN jaialdi batean parte hartzen ari zen jendetzagana bonba bat bota zuten atzo ezezagun batzuek Mindanao uhartean , Filipinak hegoaldean .	Herriaren Armada Berria izeneko talde komunista izan liteke atentatuaren egilea , Poliziaren arabera .	14-34	167-180	KATOLIKOEN jaialdi batean parte hartzen ari zen jendetzagana bonba bat bota zuten atzo ezezagun batzuek Mindanao uhartean , Filipinak hegoaldean .	Herriaren Armada Berria izeneko talde komunista izan liteke atentatuaren egilea , Poliziaren arabera .	1<2	elaborazioa	elaboration
MIS13	1-7	23-40	Egunkaria-europa ( 2000/07/02 ) Egunkaria Agentziak Mosku-Grozni	11 soldadu errusiar hil ziren joan den ostiralean , Avtury herritik hurbil , Groznitik 30 kilometro hego-ekialdera .	1-14	15-40	Egunkaria-europa ( 2000/07/02 ) Egunkaria Agentziak Mosku-Grozni 11 soldadu errusiar hil dira Txetxenian .	TXETXENIAKO gerrillarien segada batean harrapatuak izan ondoren , 11 soldadu errusiar hil ziren joan den ostiralean , Avtury herritik hurbil , Groznitik 30 kilometro hego-ekialdera .	1>2	prestatzea	preparation
MIS13	8-14	23-40	11 soldadu errusiar hil dira Txetxenian .	11 soldadu errusiar hil ziren joan den ostiralean , Avtury herritik hurbil , Groznitik 30 kilometro hego-ekialdera .	1-14	15-40	Egunkaria-europa ( 2000/07/02 ) Egunkaria Agentziak Mosku-Grozni 11 soldadu errusiar hil dira Txetxenian .	TXETXENIAKO gerrillarien segada batean harrapatuak izan ondoren , 11 soldadu errusiar hil ziren joan den ostiralean , Avtury herritik hurbil , Groznitik 30 kilometro hego-ekialdera .	1>2	prestatzea	preparation
MIS13	15-22	23-40	TXETXENIAKO gerrillarien segada batean harrapatuak izan ondoren ,	11 soldadu errusiar hil ziren joan den ostiralean , Avtury herritik hurbil , Groznitik 30 kilometro hego-ekialdera .	15-40	15-40	TXETXENIAKO gerrillarien segada batean harrapatuak izan ondoren , 11 soldadu errusiar hil ziren joan den ostiralean , Avtury herritik hurbil , Groznitik 30 kilometro hego-ekialdera .	TXETXENIAKO gerrillarien segada batean harrapatuak izan ondoren , 11 soldadu errusiar hil ziren joan den ostiralean , Avtury herritik hurbil , Groznitik 30 kilometro hego-ekialdera .	1>2	ondorioa	result
MIS13	41-50	51-58	Bi aldeen artean izandako bi orduko borroka gogorren ondorioz ,	beste 18 soldadu federal zaurituta geratu ziren .	41-58	41-58	Bi aldeen artean izandako bi orduko borroka gogorren ondorioz , beste 18 soldadu federal zaurituta geratu ziren .	Bi aldeen artean izandako bi orduko borroka gogorren ondorioz , beste 18 soldadu federal zaurituta geratu ziren .	1>2	ondorioa	result
MIS13	23-40	51-58	11 soldadu errusiar hil ziren joan den ostiralean , Avtury herritik hurbil , Groznitik 30 kilometro hego-ekialdera .	beste 18 soldadu federal zaurituta geratu ziren .	15-40	41-58	TXETXENIAKO gerrillarien segada batean harrapatuak izan ondoren , 11 soldadu errusiar hil ziren joan den ostiralean , Avtury herritik hurbil , Groznitik 30 kilometro hego-ekialdera .	Bi aldeen artean izandako bi orduko borroka gogorren ondorioz , beste 18 soldadu federal zaurituta geratu ziren .	1<2	konjuntzioa	conjunction
MIS13	23-40	59-75	11 soldadu errusiar hil ziren joan den ostiralean , Avtury herritik hurbil , Groznitik 30 kilometro hego-ekialdera .	Iragan den astean , berriz , 49 soldadu hil direla ziurtatu zuen atzo errusiar ofizial batek ,	15-40	59-95	TXETXENIAKO gerrillarien segada batean harrapatuak izan ondoren , 11 soldadu errusiar hil ziren joan den ostiralean , Avtury herritik hurbil , Groznitik 30 kilometro hego-ekialdera .	Iragan den astean , berriz , 49 soldadu hil direla ziurtatu zuen atzo errusiar ofizial batek , baina datu hauek gezurtatu zituzten jarraian Armadako agintaldeak eta Kremlinek ; horien arabera , 13 soldaduk galdu dute bizia .	1<2	konjuntzioa	conjunction
MIS13	59-75	76-86	Iragan den astean , berriz , 49 soldadu hil direla ziurtatu zuen atzo errusiar ofizial batek ,	baina datu hauek gezurtatu zituzten jarraian Armadako agintaldeak eta Kremlinek ;	59-95	59-95	Iragan den astean , berriz , 49 soldadu hil direla ziurtatu zuen atzo errusiar ofizial batek , baina datu hauek gezurtatu zituzten jarraian Armadako agintaldeak eta Kremlinek ; horien arabera , 13 soldaduk galdu dute bizia .	Iragan den astean , berriz , 49 soldadu hil direla ziurtatu zuen atzo errusiar ofizial batek , baina datu hauek gezurtatu zituzten jarraian Armadako agintaldeak eta Kremlinek ; horien arabera , 13 soldaduk galdu dute bizia .	1<2	kontzesioa	concession
MIS13	59-75	87-95	Iragan den astean , berriz , 49 soldadu hil direla ziurtatu zuen atzo errusiar ofizial batek ,	horien arabera , 13 soldaduk galdu dute bizia .	59-95	59-95	Iragan den astean , berriz , 49 soldadu hil direla ziurtatu zuen atzo errusiar ofizial batek , baina datu hauek gezurtatu zituzten jarraian Armadako agintaldeak eta Kremlinek ; horien arabera , 13 soldaduk galdu dute bizia .	Iragan den astean , berriz , 49 soldadu hil direla ziurtatu zuen atzo errusiar ofizial batek , baina datu hauek gezurtatu zituzten jarraian Armadako agintaldeak eta Kremlinek ; horien arabera , 13 soldaduk galdu dute bizia .	1<2	antitesia	anthitesis
MIS13	59-75	96-116	Iragan den astean , berriz , 49 soldadu hil direla ziurtatu zuen atzo errusiar ofizial batek ,	Iturri hauek ziotenez , aldiz , Serjent-Iurt herriaren inguruan Armada federalak burututako ekitaldi zabalean , 120 gerrillari txetxeniar hil dituzte .	59-95	96-116	Iragan den astean , berriz , 49 soldadu hil direla ziurtatu zuen atzo errusiar ofizial batek , baina datu hauek gezurtatu zituzten jarraian Armadako agintaldeak eta Kremlinek ; horien arabera , 13 soldaduk galdu dute bizia .	Iturri hauek ziotenez , aldiz , Serjent-Iurt herriaren inguruan Armada federalak burututako ekitaldi zabalean , 120 gerrillari txetxeniar hil dituzte .	1<2	kontrastea	contrast
MIS13	96-116	117-127	Iturri hauek ziotenez , aldiz , Serjent-Iurt herriaren inguruan Armada federalak burututako ekitaldi zabalean , 120 gerrillari txetxeniar hil dituzte .	Operazio hau amaitua dela iragarri zuten atzo Errusiako Armadako buruek .	96-116	117-127	Iturri hauek ziotenez , aldiz , Serjent-Iurt herriaren inguruan Armada federalak burututako ekitaldi zabalean , 120 gerrillari txetxeniar hil dituzte .	Operazio hau amaitua dela iragarri zuten atzo Errusiako Armadako buruek .	1<2	elaborazioa	elaboration
MIS13	96-116	128-151	Iturri hauek ziotenez , aldiz , Serjent-Iurt herriaren inguruan Armada federalak burututako ekitaldi zabalean , 120 gerrillari txetxeniar hil dituzte .	RTR telebista kateak zabaldutako irudietan , Serjent-Iurtez jabetu diren soldadu errusiarrek gerrilla txetxeniarraren kanpaleku bat atzeman zuten herri hau inguratzen duen oihanean ezkutaturik .	96-116	128-151	Iturri hauek ziotenez , aldiz , Serjent-Iurt herriaren inguruan Armada federalak burututako ekitaldi zabalean , 120 gerrillari txetxeniar hil dituzte .	RTR telebista kateak zabaldutako irudietan , Serjent-Iurtez jabetu diren soldadu errusiarrek gerrilla txetxeniarraren kanpaleku bat atzeman zuten herri hau inguratzen duen oihanean ezkutaturik .	1<2	elaborazioa	elaboration
MIS13	23-40	152-166	11 soldadu errusiar hil ziren joan den ostiralean , Avtury herritik hurbil , Groznitik 30 kilometro hego-ekialdera .	Txetxeniako gudulariek jakinarazi zuten Grozniko auzo batean eraso zietela , ostiralean , tropa errusiarrei .	15-40	152-166	TXETXENIAKO gerrillarien segada batean harrapatuak izan ondoren , 11 soldadu errusiar hil ziren joan den ostiralean , Avtury herritik hurbil , Groznitik 30 kilometro hego-ekialdera .	Txetxeniako gudulariek jakinarazi zuten Grozniko auzo batean eraso zietela , ostiralean , tropa errusiarrei .	1<2	laburpena	summary
OSA01	1-8	207-220	Osteosarkomaren toxizitate markatzaile genetiko berriak tratamendua pertsonalizatzeko .	Horregatik , gure taldean miRNAen funtzioan inplikatuta dauden 118 aldaera genetiko aztertu ditugu .	1-8	207-220	Osteosarkomaren toxizitate markatzaile genetiko berriak tratamendua pertsonalizatzeko .	Horregatik , gure taldean miRNAen funtzioan inplikatuta dauden 118 aldaera genetiko aztertu ditugu .	1>2	prestatzea	preparation
OSA01	9-18	32-38	Osteosarkoma hezurretako minbizi primario ohikoena da ume eta gazteetan .	Hala ere , farmakoek toxizitatea eragiten dute	9-18	32-52	Osteosarkoma hezurretako minbizi primario ohikoena da ume eta gazteetan .	Hala ere , farmakoek toxizitatea eragiten dute eta hori dela eta , dosia murriztu edota tratamendua eten egin behar dute .	1>2	prestatzea	preparation
OSA01	9-18	19-31	Osteosarkoma hezurretako minbizi primario ohikoena da ume eta gazteetan .	Azken hamarkadetan , kimioterapia protokoloei esker biziraupena %20tik %75-80raino igotzea ahalbidetu du .	9-18	19-31	Osteosarkoma hezurretako minbizi primario ohikoena da ume eta gazteetan .	Azken hamarkadetan , kimioterapia protokoloei esker biziraupena %20tik %75-80raino igotzea ahalbidetu du .	1<2	elaborazioa	elaboration
OSA01	32-38	207-220	Hala ere , farmakoek toxizitatea eragiten dute	Horregatik , gure taldean miRNAen funtzioan inplikatuta dauden 118 aldaera genetiko aztertu ditugu .	32-52	207-220	Hala ere , farmakoek toxizitatea eragiten dute eta hori dela eta , dosia murriztu edota tratamendua eten egin behar dute .	Horregatik , gure taldean miRNAen funtzioan inplikatuta dauden 118 aldaera genetiko aztertu ditugu .	1>2	prestatzea	preparation
OSA01	32-38	39-52	Hala ere , farmakoek toxizitatea eragiten dute	eta hori dela eta , dosia murriztu edota tratamendua eten egin behar dute .	32-52	32-52	Hala ere , farmakoek toxizitatea eragiten dute eta hori dela eta , dosia murriztu edota tratamendua eten egin behar dute .	Hala ere , farmakoek toxizitatea eragiten dute eta hori dela eta , dosia murriztu edota tratamendua eten egin behar dute .	1<2	ondorioa	result
OSA01	32-38	53-59	Hala ere , farmakoek toxizitatea eragiten dute	Toxizitatea bereziki mugagarria da umeen kasuan ,	32-52	53-69	Hala ere , farmakoek toxizitatea eragiten dute eta hori dela eta , dosia murriztu edota tratamendua eten egin behar dute .	Toxizitatea bereziki mugagarria da umeen kasuan , haien ondorengo garapen kognitibo eta emozionalean eragina izan dezakeelako .	1<2	elaborazioa	elaboration
OSA01	53-59	60-69	Toxizitatea bereziki mugagarria da umeen kasuan ,	haien ondorengo garapen kognitibo eta emozionalean eragina izan dezakeelako .	53-69	53-69	Toxizitatea bereziki mugagarria da umeen kasuan , haien ondorengo garapen kognitibo eta emozionalean eragina izan dezakeelako .	Toxizitatea bereziki mugagarria da umeen kasuan , haien ondorengo garapen kognitibo eta emozionalean eragina izan dezakeelako .	1<2	kausa	cause
OSA01	32-38	70-80	Hala ere , farmakoek toxizitatea eragiten dute	Ildo berean , ikasketa farmakogenetikoek garrantzi handia jasotzen ari dira ,	32-52	70-91	Hala ere , farmakoek toxizitatea eragiten dute eta hori dela eta , dosia murriztu edota tratamendua eten egin behar dute .	Ildo berean , ikasketa farmakogenetikoek garrantzi handia jasotzen ari dira , hauek , gaixo bakoitzaren toxizitatea aurresateko aldaera genetikoak aztertzean dituzte .	1<2	konjuntzioa	conjunction
OSA01	70-80	81-91	Ildo berean , ikasketa farmakogenetikoek garrantzi handia jasotzen ari dira ,	hauek , gaixo bakoitzaren toxizitatea aurresateko aldaera genetikoak aztertzean dituzte .	70-91	70-91	Ildo berean , ikasketa farmakogenetikoek garrantzi handia jasotzen ari dira , hauek , gaixo bakoitzaren toxizitatea aurresateko aldaera genetikoak aztertzean dituzte .	Ildo berean , ikasketa farmakogenetikoek garrantzi handia jasotzen ari dira , hauek , gaixo bakoitzaren toxizitatea aurresateko aldaera genetikoak aztertzean dituzte .	1<2	elaborazioa	elaboration
OSA01	92-102	207-220	Orain arte , ikasketa farmakogenetikoak genomaren gune kodifikatzaileetan oinarritu dira .	Horregatik , gure taldean miRNAen funtzioan inplikatuta dauden 118 aldaera genetiko aztertu ditugu .	92-102	207-220	Orain arte , ikasketa farmakogenetikoak genomaren gune kodifikatzaileetan oinarritu dira .	Horregatik , gure taldean miRNAen funtzioan inplikatuta dauden 118 aldaera genetiko aztertu ditugu .	1>2	motibazioa	motibation
OSA01	92-102	103-111	Orain arte , ikasketa farmakogenetikoak genomaren gune kodifikatzaileetan oinarritu dira .	Ahatik , gune hauek bakarrik genomaren%1.5a osatzen dute .	92-102	103-111	Orain arte , ikasketa farmakogenetikoak genomaren gune kodifikatzaileetan oinarritu dira .	Ahatik , gune hauek bakarrik genomaren%1.5a osatzen dute .	1<2	kontrastea	contrast
OSA01	92-102	112-131	Orain arte , ikasketa farmakogenetikoak genomaren gune kodifikatzaileetan oinarritu dira .	Hori dela eta , gaur egun , proteinarik ematen ez duten eta rol erregulatzailea daukaten DNAren eskualdeak begiratzen dira .	92-102	112-131	Orain arte , ikasketa farmakogenetikoak genomaren gune kodifikatzaileetan oinarritu dira .	Hori dela eta , gaur egun , proteinarik ematen ez duten eta rol erregulatzailea daukaten DNAren eskualdeak begiratzen dira .	1<2	ondorioa	result
OSA01	92-102	132-139	Orain arte , ikasketa farmakogenetikoak genomaren gune kodifikatzaileetan oinarritu dira .	Genomaren eskualde horietan RNA ez kodifikatzaileak daude .	92-102	132-139	Orain arte , ikasketa farmakogenetikoak genomaren gune kodifikatzaileetan oinarritu dira .	Genomaren eskualde horietan RNA ez kodifikatzaileak daude .	1<2	elaborazioa	elaboration
OSA01	92-102	140-150	Orain arte , ikasketa farmakogenetikoak genomaren gune kodifikatzaileetan oinarritu dira .	RNA ez kodifikatzaileen artean , miRNAk dira gehien ikertzen direnak .	92-102	140-150	Orain arte , ikasketa farmakogenetikoak genomaren gune kodifikatzaileetan oinarritu dira .	RNA ez kodifikatzaileen artean , miRNAk dira gehien ikertzen direnak .	1<2	sekuentzia	sequence
OSA01	140-150	151-152,158-162	RNA ez kodifikatzaileen artean , miRNAk dira gehien ikertzen direnak .	Hauek , <*> dauden geneak erregulatzen dituzte .	140-150	151-162	RNA ez kodifikatzaileen artean , miRNAk dira gehien ikertzen direnak .	Hauek , farmakoen metabolismo eta garraioan inplikatuta dauden geneak erregulatzen dituzte .	1<2	elaborazioa	elaboration
OSA01	153-157	158-162	farmakoen metabolismo eta garraioan inplikatuta	dauden geneak erregulatzen dituzte .	151-162	151-162	Hauek , farmakoen metabolismo eta garraioan inplikatuta dauden geneak erregulatzen dituzte .	Hauek , farmakoen metabolismo eta garraioan inplikatuta dauden geneak erregulatzen dituzte .	1>2	metodoa	means
OSA01	140-150	163-170	RNA ez kodifikatzaileen artean , miRNAk dira gehien ikertzen direnak .	miRNAtan dauden aldaera genetikoak bere funtzioan eragina daukate	140-150	163-182	RNA ez kodifikatzaileen artean , miRNAk dira gehien ikertzen direnak .	miRNAtan dauden aldaera genetikoak bere funtzioan eragina daukate eta ondorioz , hauek erregulatzen dituzten genetan ere aldaketak gertatu daitezke .	1<2	elaborazioa	elaboration
OSA01	163-170	171-182	miRNAtan dauden aldaera genetikoak bere funtzioan eragina daukate	eta ondorioz , hauek erregulatzen dituzten genetan ere aldaketak gertatu daitezke .	163-182	163-182	miRNAtan dauden aldaera genetikoak bere funtzioan eragina daukate eta ondorioz , hauek erregulatzen dituzten genetan ere aldaketak gertatu daitezke .	miRNAtan dauden aldaera genetikoak bere funtzioan eragina daukate eta ondorioz , hauek erregulatzen dituzten genetan ere aldaketak gertatu daitezke .	1<2	ondorioa	result
OSA01	163-170	183-196	miRNAtan dauden aldaera genetikoak bere funtzioan eragina daukate	Izan ere , miRNAtan dauden aldaera genetikoak farmakoen toxizitatearekin erlazionatu dituzte hainbat minbizietan .	163-182	183-196	miRNAtan dauden aldaera genetikoak bere funtzioan eragina daukate eta ondorioz , hauek erregulatzen dituzten genetan ere aldaketak gertatu daitezke .	Izan ere , miRNAtan dauden aldaera genetikoak farmakoen toxizitatearekin erlazionatu dituzte hainbat minbizietan .	1<2	kausa	cause
OSA01	140-150	197-206	RNA ez kodifikatzaileen artean , miRNAk dira gehien ikertzen direnak .	Hala ere , osteosarkometan ez da horrelako ikasketarik egin .	140-150	197-206	RNA ez kodifikatzaileen artean , miRNAk dira gehien ikertzen direnak .	Hala ere , osteosarkometan ez da horrelako ikasketarik egin .	1<2	kontrastea	contrast
OSA01	221-225	226-244	99 osteosarkoma lagin aztertuz ,	10 aldaera genetiko aurkitu ditugu metotrexatoaren , osteosarkomaren tratamenduan erabiltzen den farmakoetako bat , odoleko kontzentrazio aldaketekin erlazionatuak .	221-244	221-244	99 osteosarkoma lagin aztertuz , 10 aldaera genetiko aurkitu ditugu metotrexatoaren , osteosarkomaren tratamenduan erabiltzen den farmakoetako bat , odoleko kontzentrazio aldaketekin erlazionatuak .	99 osteosarkoma lagin aztertuz , 10 aldaera genetiko aurkitu ditugu metotrexatoaren , osteosarkomaren tratamenduan erabiltzen den farmakoetako bat , odoleko kontzentrazio aldaketekin erlazionatuak .	1>2	metodoa	means
OSA01	207-220	226-244	Horregatik , gure taldean miRNAen funtzioan inplikatuta dauden 118 aldaera genetiko aztertu ditugu .	10 aldaera genetiko aurkitu ditugu metotrexatoaren , osteosarkomaren tratamenduan erabiltzen den farmakoetako bat , odoleko kontzentrazio aldaketekin erlazionatuak .	207-220	221-244	Horregatik , gure taldean miRNAen funtzioan inplikatuta dauden 118 aldaera genetiko aztertu ditugu .	99 osteosarkoma lagin aztertuz , 10 aldaera genetiko aurkitu ditugu metotrexatoaren , osteosarkomaren tratamenduan erabiltzen den farmakoetako bat , odoleko kontzentrazio aldaketekin erlazionatuak .	1<2	elaborazioa	elaboration
OSA01	245-252	253-266	Nahiz eta gure emaitzak behin behinekoak izan ,	miRNAren funtzioan eragina daukaten aldaera genetikoak osteosarkomaren tratamenduaren toxizitatea aurresateko baliagarriak izan daitezke .	245-266	245-266	Nahiz eta gure emaitzak behin behinekoak izan , miRNAren funtzioan eragina daukaten aldaera genetikoak osteosarkomaren tratamenduaren toxizitatea aurresateko baliagarriak izan daitezke .	Nahiz eta gure emaitzak behin behinekoak izan , miRNAren funtzioan eragina daukaten aldaera genetikoak osteosarkomaren tratamenduaren toxizitatea aurresateko baliagarriak izan daitezke .	1>2	baldintza	condition
OSA01	207-220	253-266	Horregatik , gure taldean miRNAen funtzioan inplikatuta dauden 118 aldaera genetiko aztertu ditugu .	miRNAren funtzioan eragina daukaten aldaera genetikoak osteosarkomaren tratamenduaren toxizitatea aurresateko baliagarriak izan daitezke .	207-220	245-266	Horregatik , gure taldean miRNAen funtzioan inplikatuta dauden 118 aldaera genetiko aztertu ditugu .	Nahiz eta gure emaitzak behin behinekoak izan , miRNAren funtzioan eragina daukaten aldaera genetikoak osteosarkomaren tratamenduaren toxizitatea aurresateko baliagarriak izan daitezke .	1<2	ondorioa	result
OSA03	1-7	160-174	a-amino muturrean azetilazioa eta minbiziaren garapena .	Datu guzti hauek NatB minbiziaren aurkako itu terapeutiko berri bat izan daitekela adierazten dute .	1-7	160-174	a-amino muturrean azetilazioa eta minbiziaren garapena .	Datu guzti hauek NatB minbiziaren aurkako itu terapeutiko berri bat izan daitekela adierazten dute .	1>2	prestatzea	preparation
OSA03	8-20	28-37	Genomen azterketek erakutsi dute ez dagoela ezberdintasun handirik organismo ezberdinen gene kopuruan ,	Organismo baten proteoman aurkitzen den informazioa genoman baino haundiago da	8-27	28-46	Genomen azterketek erakutsi dute ez dagoela ezberdintasun handirik organismo ezberdinen gene kopuruan , hauen konplexutasun-maila oso ezberdina izan arren .	Organismo baten proteoman aurkitzen den informazioa genoman baino haundiago da batezere proteinen itzulpen osteko eraldaketak sortzen dituzte konplexutasunarengatik .	1>2	prestatzea	preparation
OSA03	8-20	21-27	Genomen azterketek erakutsi dute ez dagoela ezberdintasun handirik organismo ezberdinen gene kopuruan ,	hauen konplexutasun-maila oso ezberdina izan arren .	8-27	8-27	Genomen azterketek erakutsi dute ez dagoela ezberdintasun handirik organismo ezberdinen gene kopuruan , hauen konplexutasun-maila oso ezberdina izan arren .	Genomen azterketek erakutsi dute ez dagoela ezberdintasun handirik organismo ezberdinen gene kopuruan , hauen konplexutasun-maila oso ezberdina izan arren .	1<2	kontzesioa	concession
OSA03	28-37	160-174	Organismo baten proteoman aurkitzen den informazioa genoman baino haundiago da	Datu guzti hauek NatB minbiziaren aurkako itu terapeutiko berri bat izan daitekela adierazten dute .	28-46	160-174	Organismo baten proteoman aurkitzen den informazioa genoman baino haundiago da batezere proteinen itzulpen osteko eraldaketak sortzen dituzte konplexutasunarengatik .	Datu guzti hauek NatB minbiziaren aurkako itu terapeutiko berri bat izan daitekela adierazten dute .	1>2	prestatzea	preparation
OSA03	28-37	38-46	Organismo baten proteoman aurkitzen den informazioa genoman baino haundiago da	batezere proteinen itzulpen osteko eraldaketak sortzen dituzte konplexutasunarengatik .	28-46	28-46	Organismo baten proteoman aurkitzen den informazioa genoman baino haundiago da batezere proteinen itzulpen osteko eraldaketak sortzen dituzte konplexutasunarengatik .	Organismo baten proteoman aurkitzen den informazioa genoman baino haundiago da batezere proteinen itzulpen osteko eraldaketak sortzen dituzte konplexutasunarengatik .	1<2	kausa	cause
OSA03	28-37	47-56	Organismo baten proteoman aurkitzen den informazioa genoman baino haundiago da	Hauen artean , a-amino muturrean azetilazioa ohikoenetariko bat da ,	28-46	47-63	Organismo baten proteoman aurkitzen den informazioa genoman baino haundiago da batezere proteinen itzulpen osteko eraldaketak sortzen dituzte konplexutasunarengatik .	Hauen artean , a-amino muturrean azetilazioa ohikoenetariko bat da , 85 % proteina eukariotikoetan aurkeztuta egoteaz .	1<2	elaborazioa	elaboration
OSA03	47-56	57-63	Hauen artean , a-amino muturrean azetilazioa ohikoenetariko bat da ,	85 % proteina eukariotikoetan aurkeztuta egoteaz .	47-63	47-63	Hauen artean , a-amino muturrean azetilazioa ohikoenetariko bat da , 85 % proteina eukariotikoetan aurkeztuta egoteaz .	Hauen artean , a-amino muturrean azetilazioa ohikoenetariko bat da , 85 % proteina eukariotikoetan aurkeztuta egoteaz .	1<2	elaborazioa	elaboration
OSA03	64-74	75-84	Erreakzio hauek NAT ( N-terminal AcetylTransferase ) entzimek katalizatzen dituzte .	NAT protein familia 5 entzimengatik osatuta dago ( NatA-F )	64-74	75-96	Erreakzio hauek NAT ( N-terminal AcetylTransferase ) entzimek katalizatzen dituzte .	NAT protein familia 5 entzimengatik osatuta dago ( NatA-F ) eta proteinaren bigarren aminoazidoak zehazten du zein den NAT bakoitzaren substratua .	1>2	prestatzea	preparation
OSA03	28-37	75-84	Organismo baten proteoman aurkitzen den informazioa genoman baino haundiago da	NAT protein familia 5 entzimengatik osatuta dago ( NatA-F )	28-46	75-96	Organismo baten proteoman aurkitzen den informazioa genoman baino haundiago da batezere proteinen itzulpen osteko eraldaketak sortzen dituzte konplexutasunarengatik .	NAT protein familia 5 entzimengatik osatuta dago ( NatA-F ) eta proteinaren bigarren aminoazidoak zehazten du zein den NAT bakoitzaren substratua .	1<2	elaborazioa	elaboration
OSA03	75-84	85-96	NAT protein familia 5 entzimengatik osatuta dago ( NatA-F )	eta proteinaren bigarren aminoazidoak zehazten du zein den NAT bakoitzaren substratua .	75-96	75-96	NAT protein familia 5 entzimengatik osatuta dago ( NatA-F ) eta proteinaren bigarren aminoazidoak zehazten du zein den NAT bakoitzaren substratua .	NAT protein familia 5 entzimengatik osatuta dago ( NatA-F ) eta proteinaren bigarren aminoazidoak zehazten du zein den NAT bakoitzaren substratua .	1<2	bateratzea	joint
OSA03	97-109	125-128,138-142	NatB entzimak bi azpiunitate ditu , Naa20 ( katalitikoa ) eta Naa25 ,	Gure laborategian entzima hau <*> beharrezkoa dela egiaztatu dugu .	97-124	125-142	NatB entzimak bi azpiunitate ditu , Naa20 ( katalitikoa ) eta Naa25 , eta bere substratuek D , E , N edo Q bigarren aminoazidoa bezela daukate .	Gure laborategian entzima hau zitoeskeletoaren mikrofiruetako , zelularen mugikortasunarako eta zelularen zikloa osatzeko beharrezkoa dela egiaztatu dugu .	1>2	prestatzea	preparation
OSA03	97-109	110-124	NatB entzimak bi azpiunitate ditu , Naa20 ( katalitikoa ) eta Naa25 ,	eta bere substratuek D , E , N edo Q bigarren aminoazidoa bezela daukate .	97-124	97-124	NatB entzimak bi azpiunitate ditu , Naa20 ( katalitikoa ) eta Naa25 , eta bere substratuek D , E , N edo Q bigarren aminoazidoa bezela daukate .	NatB entzimak bi azpiunitate ditu , Naa20 ( katalitikoa ) eta Naa25 , eta bere substratuek D , E , N edo Q bigarren aminoazidoa bezela daukate .	1<2	lista	list
OSA03	125-128,138-142	160-174	Gure laborategian entzima hau <*> beharrezkoa dela egiaztatu dugu .	Datu guzti hauek NatB minbiziaren aurkako itu terapeutiko berri bat izan daitekela adierazten dute .	125-142	160-174	Gure laborategian entzima hau zitoeskeletoaren mikrofiruetako , zelularen mugikortasunarako eta zelularen zikloa osatzeko beharrezkoa dela egiaztatu dugu .	Datu guzti hauek NatB minbiziaren aurkako itu terapeutiko berri bat izan daitekela adierazten dute .	1>2	prestatzea	preparation
OSA03	129-137	138-142	zitoeskeletoaren mikrofiruetako , zelularen mugikortasunarako eta zelularen zikloa osatzeko	beharrezkoa dela egiaztatu dugu .	125-142	125-142	Gure laborategian entzima hau zitoeskeletoaren mikrofiruetako , zelularen mugikortasunarako eta zelularen zikloa osatzeko beharrezkoa dela egiaztatu dugu .	Gure laborategian entzima hau zitoeskeletoaren mikrofiruetako , zelularen mugikortasunarako eta zelularen zikloa osatzeko beharrezkoa dela egiaztatu dugu .	1>2	helburua	purpose
OSA03	125-128,138-142	143-159	Gure laborategian entzima hau <*> beharrezkoa dela egiaztatu dugu .	Horrez gain , NatB azpiunitate katalitikoa ( Naa20 ) induzituta dagoela gibeleko minbiziaren laginetan ikusi dugu .	125-142	143-159	Gure laborategian entzima hau zitoeskeletoaren mikrofiruetako , zelularen mugikortasunarako eta zelularen zikloa osatzeko beharrezkoa dela egiaztatu dugu .	Horrez gain , NatB azpiunitate katalitikoa ( Naa20 ) induzituta dagoela gibeleko minbiziaren laginetan ikusi dugu .	1<2	konjuntzioa	conjunction
OSA03	160-174	175-180	Datu guzti hauek NatB minbiziaren aurkako itu terapeutiko berri bat izan daitekela adierazten dute .	Horregatik NatB molekula inhibitzaileak bilatu ditugu	160-174	175-186	Datu guzti hauek NatB minbiziaren aurkako itu terapeutiko berri bat izan daitekela adierazten dute .	Horregatik NatB molekula inhibitzaileak bilatu ditugu onkologiaren eremuan sendagai berriak garatzeko .	1<2	kausa	cause
OSA03	175-180	181-186	Horregatik NatB molekula inhibitzaileak bilatu ditugu	onkologiaren eremuan sendagai berriak garatzeko .	175-186	175-186	Horregatik NatB molekula inhibitzaileak bilatu ditugu onkologiaren eremuan sendagai berriak garatzeko .	Horregatik NatB molekula inhibitzaileak bilatu ditugu onkologiaren eremuan sendagai berriak garatzeko .	1<2	helburua	purpose
OSA13	1-6	126-141	Nortasun nahasteak ebaluatzeko tresnak euskaraz .	Ikerketa honen bitartez , tresna berri hauek Euskal Herrian hartutako lagin batean balioztatu egin dira .	1-6	126-141	Nortasun nahasteak ebaluatzeko tresnak euskaraz .	Ikerketa honen bitartez , tresna berri hauek Euskal Herrian hartutako lagin batean balioztatu egin dira .	1>2	prestatzea	preparation
OSA13	1-6	7-9	Nortasun nahasteak ebaluatzeko tresnak euskaraz .	DMS 5-a .	1-6	7-9	Nortasun nahasteak ebaluatzeko tresnak euskaraz .	DMS 5-a .	1<2	elaborazioa	elaboration
OSA13	10-31	72-90	DSMa ( Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders ) APAk ( American Psychological Association ) sortutako gaixotasun mentalen sailkapena da .	DSM 5eko Nortasun eta Nortasun Nahasteen lan taldeak , nortasunaren psikopatologiaren ebaluazio eta diagnostikoan birformulatze esanguratsua gomendatu du ,	10-31	72-101	DSMa ( Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders ) APAk ( American Psychological Association ) sortutako gaixotasun mentalen sailkapena da .	DSM 5eko Nortasun eta Nortasun Nahasteen lan taldeak , nortasunaren psikopatologiaren ebaluazio eta diagnostikoan birformulatze esanguratsua gomendatu du , eta eremu honetan , tresna eta eskala batzuk sortu dira .	1>2	prestatzea	preparation
OSA13	10-31	32-36	DSMa ( Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders ) APAk ( American Psychological Association ) sortutako gaixotasun mentalen sailkapena da .	Lehenengoa 1952an publikatu zen ,	10-31	32-44	DSMa ( Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders ) APAk ( American Psychological Association ) sortutako gaixotasun mentalen sailkapena da .	Lehenengoa 1952an publikatu zen , eta ordutik beste bost errebisio egin dira .	1<2	elaborazioa	elaboration
OSA13	32-36	37-44	Lehenengoa 1952an publikatu zen ,	eta ordutik beste bost errebisio egin dira .	32-44	32-44	Lehenengoa 1952an publikatu zen , eta ordutik beste bost errebisio egin dira .	Lehenengoa 1952an publikatu zen , eta ordutik beste bost errebisio egin dira .	1<2	sekuentzia	sequence
OSA13	32-36	45-71	Lehenengoa 1952an publikatu zen ,	2013ko maiatzean , APAk , gaixotasun mentalen diagnostiko eta estatistika bosgarren eskuliburua " Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders ( DSM-5 ) " argitaratu du .	32-44	45-71	Lehenengoa 1952an publikatu zen , eta ordutik beste bost errebisio egin dira .	2013ko maiatzean , APAk , gaixotasun mentalen diagnostiko eta estatistika bosgarren eskuliburua " Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders ( DSM-5 ) " argitaratu du .	1<2	elaborazioa	elaboration
OSA13	72-90	126-141	DSM 5eko Nortasun eta Nortasun Nahasteen lan taldeak , nortasunaren psikopatologiaren ebaluazio eta diagnostikoan birformulatze esanguratsua gomendatu du ,	Ikerketa honen bitartez , tresna berri hauek Euskal Herrian hartutako lagin batean balioztatu egin dira .	72-101	126-141	DSM 5eko Nortasun eta Nortasun Nahasteen lan taldeak , nortasunaren psikopatologiaren ebaluazio eta diagnostikoan birformulatze esanguratsua gomendatu du , eta eremu honetan , tresna eta eskala batzuk sortu dira .	Ikerketa honen bitartez , tresna berri hauek Euskal Herrian hartutako lagin batean balioztatu egin dira .	1>2	prestatzea	preparation
OSA13	72-90	91-101	DSM 5eko Nortasun eta Nortasun Nahasteen lan taldeak , nortasunaren psikopatologiaren ebaluazio eta diagnostikoan birformulatze esanguratsua gomendatu du ,	eta eremu honetan , tresna eta eskala batzuk sortu dira .	72-101	72-101	DSM 5eko Nortasun eta Nortasun Nahasteen lan taldeak , nortasunaren psikopatologiaren ebaluazio eta diagnostikoan birformulatze esanguratsua gomendatu du , eta eremu honetan , tresna eta eskala batzuk sortu dira .	DSM 5eko Nortasun eta Nortasun Nahasteen lan taldeak , nortasunaren psikopatologiaren ebaluazio eta diagnostikoan birformulatze esanguratsua gomendatu du , eta eremu honetan , tresna eta eskala batzuk sortu dira .	1<2	sekuentzia	sequence
OSA13	72-90	102-116	DSM 5eko Nortasun eta Nortasun Nahasteen lan taldeak , nortasunaren psikopatologiaren ebaluazio eta diagnostikoan birformulatze esanguratsua gomendatu du ,	Eskala eta tresna hauek , eremu , herrialde eta kultura desberdinetan balioztatzea garrantzitsua da ,	72-101	102-125	DSM 5eko Nortasun eta Nortasun Nahasteen lan taldeak , nortasunaren psikopatologiaren ebaluazio eta diagnostikoan birformulatze esanguratsua gomendatu du , eta eremu honetan , tresna eta eskala batzuk sortu dira .	Eskala eta tresna hauek , eremu , herrialde eta kultura desberdinetan balioztatzea garrantzitsua da , DSM 5-a , populazio desberdinetan baliagarria dela egiaztatzeko .	1<2	elaborazioa	elaboration
OSA13	102-116	117-125	Eskala eta tresna hauek , eremu , herrialde eta kultura desberdinetan balioztatzea garrantzitsua da ,	DSM 5-a , populazio desberdinetan baliagarria dela egiaztatzeko .	102-125	102-125	Eskala eta tresna hauek , eremu , herrialde eta kultura desberdinetan balioztatzea garrantzitsua da , DSM 5-a , populazio desberdinetan baliagarria dela egiaztatzeko .	Eskala eta tresna hauek , eremu , herrialde eta kultura desberdinetan balioztatzea garrantzitsua da , DSM 5-a , populazio desberdinetan baliagarria dela egiaztatzeko .	1<2	helburua	purpose
OSA13	126-141	142-150	Ikerketa honen bitartez , tresna berri hauek Euskal Herrian hartutako lagin batean balioztatu egin dira .	Euskal Herriak , herrialde elebiduna izatearen berezitasuna dauka ,	126-141	142-173	Ikerketa honen bitartez , tresna berri hauek Euskal Herrian hartutako lagin batean balioztatu egin dira .	Euskal Herriak , herrialde elebiduna izatearen berezitasuna dauka , horregatik eskala eta tresna hauek euskarara itzultzearen garrantzia nabaria da , batez ere , euskara ama hizkuntz bezala duten ebaluatzaile eta gaixoentzat .	1<2	elaborazioa	elaboration
OSA13	142-150	151-173	Euskal Herriak , herrialde elebiduna izatearen berezitasuna dauka ,	horregatik eskala eta tresna hauek euskarara itzultzearen garrantzia nabaria da , batez ere , euskara ama hizkuntz bezala duten ebaluatzaile eta gaixoentzat .	142-173	142-173	Euskal Herriak , herrialde elebiduna izatearen berezitasuna dauka , horregatik eskala eta tresna hauek euskarara itzultzearen garrantzia nabaria da , batez ere , euskara ama hizkuntz bezala duten ebaluatzaile eta gaixoentzat .	Euskal Herriak , herrialde elebiduna izatearen berezitasuna dauka , horregatik eskala eta tresna hauek euskarara itzultzearen garrantzia nabaria da , batez ere , euskara ama hizkuntz bezala duten ebaluatzaile eta gaixoentzat .	1<2	ondorioa	result
OSA13	126-141	174-183	Ikerketa honen bitartez , tresna berri hauek Euskal Herrian hartutako lagin batean balioztatu egin dira .	Nortasun nahastea duten gaixo euskaldunen lagin bat aztertu da ,	126-141	174-200	Ikerketa honen bitartez , tresna berri hauek Euskal Herrian hartutako lagin batean balioztatu egin dira .	Nortasun nahastea duten gaixo euskaldunen lagin bat aztertu da , eta eduki baliozkotasuna neurtu da , bi elkarrizketaren bitartez , hauen artean hilabete bateko tartea utziz .	1<2	ondorioa	result
OSA13	174-183	184-189	Nortasun nahastea duten gaixo euskaldunen lagin bat aztertu da ,	eta eduki baliozkotasuna neurtu da ,	174-200	174-200	Nortasun nahastea duten gaixo euskaldunen lagin bat aztertu da , eta eduki baliozkotasuna neurtu da , bi elkarrizketaren bitartez , hauen artean hilabete bateko tartea utziz .	Nortasun nahastea duten gaixo euskaldunen lagin bat aztertu da , eta eduki baliozkotasuna neurtu da , bi elkarrizketaren bitartez , hauen artean hilabete bateko tartea utziz .	1<2	sekuentzia	sequence
OSA13	184-189	190-200	eta eduki baliozkotasuna neurtu da ,	bi elkarrizketaren bitartez , hauen artean hilabete bateko tartea utziz .	174-200	174-200	Nortasun nahastea duten gaixo euskaldunen lagin bat aztertu da , eta eduki baliozkotasuna neurtu da , bi elkarrizketaren bitartez , hauen artean hilabete bateko tartea utziz .	Nortasun nahastea duten gaixo euskaldunen lagin bat aztertu da , eta eduki baliozkotasuna neurtu da , bi elkarrizketaren bitartez , hauen artean hilabete bateko tartea utziz .	1<2	metodoa	means
OSA13	174-183	201-217	Nortasun nahastea duten gaixo euskaldunen lagin bat aztertu da ,	Horrela , 2010ean proposatutako irizpideak , Euskal Herrian hartutako lagin batean baliagarriak direla frogatu egin da .	174-200	201-217	Nortasun nahastea duten gaixo euskaldunen lagin bat aztertu da , eta eduki baliozkotasuna neurtu da , bi elkarrizketaren bitartez , hauen artean hilabete bateko tartea utziz .	Horrela , 2010ean proposatutako irizpideak , Euskal Herrian hartutako lagin batean baliagarriak direla frogatu egin da .	1<2	ondorioa	result
OSA17	1-7	103-114	Resberatrolak hipoxia-iskemiak eragindako burmuin-kaltea murrizten du .	Lan honen helburua resberatrolak HI burmuin-kaltean efektu neurobabeslea duen frogatzea da ,	1-7	103-136	Resberatrolak hipoxia-iskemiak eragindako burmuin-kaltea murrizten du .	Lan honen helburua resberatrolak HI burmuin-kaltean efektu neurobabeslea duen frogatzea da , horretarako Rice-Vannucci animaliaeredua erabiliko dugu kaltea eragiteko eta hipoxia baino 10 minutu lehenago edo bukatu eta berehala resberatrola emango zaie arratoiei .	1>2	prestatzea	preparation
OSA17	8-31	41-72	Hipoxia-iskemia ( HI ) neonatala gaitz komuna da gaur egun ( jaioberrien % 0,01-0,1 ) , oxigeno eta glukosaren fluxuaren etenak sortzen duena .	HI jasaten duten umeek heriotza edo behin betiko ondorio larriak pairatzen dituzte : garun-paralisia , epilepsia , adimen-atzeratasuna , ikasteko zailtasunak , hiperaktibitatea eta arretadefizita , eta ikusteko eta entzuteko gabeziak .	8-31	32-72	Hipoxia-iskemia ( HI ) neonatala gaitz komuna da gaur egun ( jaioberrien % 0,01-0,1 ) , oxigeno eta glukosaren fluxuaren etenak sortzen duena .	Azken urtetako aurrerakuntza pediatrikoak ugariak izan badira ere , HI jasaten duten umeek heriotza edo behin betiko ondorio larriak pairatzen dituzte : garun-paralisia , epilepsia , adimen-atzeratasuna , ikasteko zailtasunak , hiperaktibitatea eta arretadefizita , eta ikusteko eta entzuteko gabeziak .	1>2	prestatzea	preparation
OSA17	32-40	41-72	Azken urtetako aurrerakuntza pediatrikoak ugariak izan badira ere ,	HI jasaten duten umeek heriotza edo behin betiko ondorio larriak pairatzen dituzte : garun-paralisia , epilepsia , adimen-atzeratasuna , ikasteko zailtasunak , hiperaktibitatea eta arretadefizita , eta ikusteko eta entzuteko gabeziak .	32-72	32-72	Azken urtetako aurrerakuntza pediatrikoak ugariak izan badira ere , HI jasaten duten umeek heriotza edo behin betiko ondorio larriak pairatzen dituzte : garun-paralisia , epilepsia , adimen-atzeratasuna , ikasteko zailtasunak , hiperaktibitatea eta arretadefizita , eta ikusteko eta entzuteko gabeziak .	Azken urtetako aurrerakuntza pediatrikoak ugariak izan badira ere , HI jasaten duten umeek heriotza edo behin betiko ondorio larriak pairatzen dituzte : garun-paralisia , epilepsia , adimen-atzeratasuna , ikasteko zailtasunak , hiperaktibitatea eta arretadefizita , eta ikusteko eta entzuteko gabeziak .	1>2	zirkunstantzia	circumstance
OSA17	41-72	103-114	HI jasaten duten umeek heriotza edo behin betiko ondorio larriak pairatzen dituzte : garun-paralisia , epilepsia , adimen-atzeratasuna , ikasteko zailtasunak , hiperaktibitatea eta arretadefizita , eta ikusteko eta entzuteko gabeziak .	Lan honen helburua resberatrolak HI burmuin-kaltean efektu neurobabeslea duen frogatzea da ,	32-72	103-136	Azken urtetako aurrerakuntza pediatrikoak ugariak izan badira ere , HI jasaten duten umeek heriotza edo behin betiko ondorio larriak pairatzen dituzte : garun-paralisia , epilepsia , adimen-atzeratasuna , ikasteko zailtasunak , hiperaktibitatea eta arretadefizita , eta ikusteko eta entzuteko gabeziak .	Lan honen helburua resberatrolak HI burmuin-kaltean efektu neurobabeslea duen frogatzea da , horretarako Rice-Vannucci animaliaeredua erabiliko dugu kaltea eragiteko eta hipoxia baino 10 minutu lehenago edo bukatu eta berehala resberatrola emango zaie arratoiei .	1>2	prestatzea	preparation
OSA17	73-102	103-114	Resberatrola ( RVT ) polifenol bat da , batez ere ardo beltzaren bitartez eskuratzen duguna , mahatsondoek eta beste zenbait landarek ekoizten dutena eta propietate antioxidatzaileak eta anti-inflamatorioak dituena .	Lan honen helburua resberatrolak HI burmuin-kaltean efektu neurobabeslea duen frogatzea da ,	73-102	103-136	Resberatrola ( RVT ) polifenol bat da , batez ere ardo beltzaren bitartez eskuratzen duguna , mahatsondoek eta beste zenbait landarek ekoizten dutena eta propietate antioxidatzaileak eta anti-inflamatorioak dituena .	Lan honen helburua resberatrolak HI burmuin-kaltean efektu neurobabeslea duen frogatzea da , horretarako Rice-Vannucci animaliaeredua erabiliko dugu kaltea eragiteko eta hipoxia baino 10 minutu lehenago edo bukatu eta berehala resberatrola emango zaie arratoiei .	1>2	prestatzea	preparation
OSA17	103-114	115-119	Lan honen helburua resberatrolak HI burmuin-kaltean efektu neurobabeslea duen frogatzea da ,	horretarako Rice-Vannucci animaliaeredua erabiliko dugu	103-136	103-136	Lan honen helburua resberatrolak HI burmuin-kaltean efektu neurobabeslea duen frogatzea da , horretarako Rice-Vannucci animaliaeredua erabiliko dugu kaltea eragiteko eta hipoxia baino 10 minutu lehenago edo bukatu eta berehala resberatrola emango zaie arratoiei .	Lan honen helburua resberatrolak HI burmuin-kaltean efektu neurobabeslea duen frogatzea da , horretarako Rice-Vannucci animaliaeredua erabiliko dugu kaltea eragiteko eta hipoxia baino 10 minutu lehenago edo bukatu eta berehala resberatrola emango zaie arratoiei .	1<2	metodoa	means
OSA17	115-119	120-121	horretarako Rice-Vannucci animaliaeredua erabiliko dugu	kaltea eragiteko	103-136	103-136	Lan honen helburua resberatrolak HI burmuin-kaltean efektu neurobabeslea duen frogatzea da , horretarako Rice-Vannucci animaliaeredua erabiliko dugu kaltea eragiteko eta hipoxia baino 10 minutu lehenago edo bukatu eta berehala resberatrola emango zaie arratoiei .	Lan honen helburua resberatrolak HI burmuin-kaltean efektu neurobabeslea duen frogatzea da , horretarako Rice-Vannucci animaliaeredua erabiliko dugu kaltea eragiteko eta hipoxia baino 10 minutu lehenago edo bukatu eta berehala resberatrola emango zaie arratoiei .	1<2	helburua	purpose
OSA17	122-129	130-136	eta hipoxia baino 10 minutu lehenago edo bukatu	eta berehala resberatrola emango zaie arratoiei .	103-136	103-136	Lan honen helburua resberatrolak HI burmuin-kaltean efektu neurobabeslea duen frogatzea da , horretarako Rice-Vannucci animaliaeredua erabiliko dugu kaltea eragiteko eta hipoxia baino 10 minutu lehenago edo bukatu eta berehala resberatrola emango zaie arratoiei .	Lan honen helburua resberatrolak HI burmuin-kaltean efektu neurobabeslea duen frogatzea da , horretarako Rice-Vannucci animaliaeredua erabiliko dugu kaltea eragiteko eta hipoxia baino 10 minutu lehenago edo bukatu eta berehala resberatrola emango zaie arratoiei .	1>2	zirkunstantzia	circumstance
OSA17	115-119	130-136	horretarako Rice-Vannucci animaliaeredua erabiliko dugu	eta berehala resberatrola emango zaie arratoiei .	103-136	103-136	Lan honen helburua resberatrolak HI burmuin-kaltean efektu neurobabeslea duen frogatzea da , horretarako Rice-Vannucci animaliaeredua erabiliko dugu kaltea eragiteko eta hipoxia baino 10 minutu lehenago edo bukatu eta berehala resberatrola emango zaie arratoiei .	Lan honen helburua resberatrolak HI burmuin-kaltean efektu neurobabeslea duen frogatzea da , horretarako Rice-Vannucci animaliaeredua erabiliko dugu kaltea eragiteko eta hipoxia baino 10 minutu lehenago edo bukatu eta berehala resberatrola emango zaie arratoiei .	1<2	metodoa	means
OSA17	103-114	137-144	Lan honen helburua resberatrolak HI burmuin-kaltean efektu neurobabeslea duen frogatzea da ,	Zazpi egunetako ( P7 ) arratoiak erabili genituen	103-136	137-184	Lan honen helburua resberatrolak HI burmuin-kaltean efektu neurobabeslea duen frogatzea da , horretarako Rice-Vannucci animaliaeredua erabiliko dugu kaltea eragiteko eta hipoxia baino 10 minutu lehenago edo bukatu eta berehala resberatrola emango zaie arratoiei .	Zazpi egunetako ( P7 ) arratoiak erabili genituen experimentuak burutzeko , zoriz 4 taldetan banatuta ( n = 10 ) : lehenengo taldea arratoi osasuntsuek osatzen zuten , kontrol moduan erabiliak ( K ) ; gainontzeko hiru taldeak , HI pairatutako arratoiek osatzen zuten ( HI ) .	1<2	elaborazioa	elaboration
OSA17	137-144	145-147	Zazpi egunetako ( P7 ) arratoiak erabili genituen	experimentuak burutzeko ,	137-184	137-184	Zazpi egunetako ( P7 ) arratoiak erabili genituen experimentuak burutzeko , zoriz 4 taldetan banatuta ( n = 10 ) : lehenengo taldea arratoi osasuntsuek osatzen zuten , kontrol moduan erabiliak ( K ) ; gainontzeko hiru taldeak , HI pairatutako arratoiek osatzen zuten ( HI ) .	Zazpi egunetako ( P7 ) arratoiak erabili genituen experimentuak burutzeko , zoriz 4 taldetan banatuta ( n = 10 ) : lehenengo taldea arratoi osasuntsuek osatzen zuten , kontrol moduan erabiliak ( K ) ; gainontzeko hiru taldeak , HI pairatutako arratoiek osatzen zuten ( HI ) .	1<2	helburua	purpose
OSA17	137-144	148-157	Zazpi egunetako ( P7 ) arratoiak erabili genituen	zoriz 4 taldetan banatuta ( n = 10 ) :	137-184	137-184	Zazpi egunetako ( P7 ) arratoiak erabili genituen experimentuak burutzeko , zoriz 4 taldetan banatuta ( n = 10 ) : lehenengo taldea arratoi osasuntsuek osatzen zuten , kontrol moduan erabiliak ( K ) ; gainontzeko hiru taldeak , HI pairatutako arratoiek osatzen zuten ( HI ) .	Zazpi egunetako ( P7 ) arratoiak erabili genituen experimentuak burutzeko , zoriz 4 taldetan banatuta ( n = 10 ) : lehenengo taldea arratoi osasuntsuek osatzen zuten , kontrol moduan erabiliak ( K ) ; gainontzeko hiru taldeak , HI pairatutako arratoiek osatzen zuten ( HI ) .	1<2	metodoa	means
OSA17	158-171	220-233	lehenengo taldea arratoi osasuntsuek osatzen zuten , kontrol moduan erabiliak ( K ) ;	lehenengo eta behin , ezkerreko arteria karotida komuna behin betiko okluitu egin zitzaien ,	137-184	217-251	Zazpi egunetako ( P7 ) arratoiak erabili genituen experimentuak burutzeko , zoriz 4 taldetan banatuta ( n = 10 ) : lehenengo taldea arratoi osasuntsuek osatzen zuten , kontrol moduan erabiliak ( K ) ; gainontzeko hiru taldeak , HI pairatutako arratoiek osatzen zuten ( HI ) .	Burmuin-kaltea eragiteko , lehenengo eta behin , ezkerreko arteria karotida komuna behin betiko okluitu egin zitzaien , eta bi ordutako atseden prozesu baten ostean , animaliak 135 minutuz asfixiatu egin ziren oxigenoa %8-ra jaitsiz .	1>2	prestatzea	preparation
OSA17	158-171	172-184	lehenengo taldea arratoi osasuntsuek osatzen zuten , kontrol moduan erabiliak ( K ) ;	gainontzeko hiru taldeak , HI pairatutako arratoiek osatzen zuten ( HI ) .	137-184	137-184	Zazpi egunetako ( P7 ) arratoiak erabili genituen experimentuak burutzeko , zoriz 4 taldetan banatuta ( n = 10 ) : lehenengo taldea arratoi osasuntsuek osatzen zuten , kontrol moduan erabiliak ( K ) ; gainontzeko hiru taldeak , HI pairatutako arratoiek osatzen zuten ( HI ) .	Zazpi egunetako ( P7 ) arratoiak erabili genituen experimentuak burutzeko , zoriz 4 taldetan banatuta ( n = 10 ) : lehenengo taldea arratoi osasuntsuek osatzen zuten , kontrol moduan erabiliak ( K ) ; gainontzeko hiru taldeak , HI pairatutako arratoiek osatzen zuten ( HI ) .	1<2	lista	list
OSA17	158-171	185-192	lehenengo taldea arratoi osasuntsuek osatzen zuten , kontrol moduan erabiliak ( K ) ;	Hauetatik , bi taldek resberatrola jaso zuten ,	137-184	185-216	Zazpi egunetako ( P7 ) arratoiak erabili genituen experimentuak burutzeko , zoriz 4 taldetan banatuta ( n = 10 ) : lehenengo taldea arratoi osasuntsuek osatzen zuten , kontrol moduan erabiliak ( K ) ; gainontzeko hiru taldeak , HI pairatutako arratoiek osatzen zuten ( HI ) .	Hauetatik , bi taldek resberatrola jaso zuten , batzuk hipoxia hasi baino 10 minutu lehenago ( RVT aurretik ) , eta besteek , hipoxia bukatu eta berehala ( RVT ondoren ) .	1<2	elaborazioa	elaboration
OSA17	185-192	193-204	Hauetatik , bi taldek resberatrola jaso zuten ,	batzuk hipoxia hasi baino 10 minutu lehenago ( RVT aurretik ) ,	185-216	185-216	Hauetatik , bi taldek resberatrola jaso zuten , batzuk hipoxia hasi baino 10 minutu lehenago ( RVT aurretik ) , eta besteek , hipoxia bukatu eta berehala ( RVT ondoren ) .	Hauetatik , bi taldek resberatrola jaso zuten , batzuk hipoxia hasi baino 10 minutu lehenago ( RVT aurretik ) , eta besteek , hipoxia bukatu eta berehala ( RVT ondoren ) .	1<2	zirkunstantzia	circumstance
OSA17	193-204	205-216	batzuk hipoxia hasi baino 10 minutu lehenago ( RVT aurretik ) ,	eta besteek , hipoxia bukatu eta berehala ( RVT ondoren ) .	185-216	185-216	Hauetatik , bi taldek resberatrola jaso zuten , batzuk hipoxia hasi baino 10 minutu lehenago ( RVT aurretik ) , eta besteek , hipoxia bukatu eta berehala ( RVT ondoren ) .	Hauetatik , bi taldek resberatrola jaso zuten , batzuk hipoxia hasi baino 10 minutu lehenago ( RVT aurretik ) , eta besteek , hipoxia bukatu eta berehala ( RVT ondoren ) .	1<2	lista	list
OSA17	217-219	220-233	Burmuin-kaltea eragiteko ,	lehenengo eta behin , ezkerreko arteria karotida komuna behin betiko okluitu egin zitzaien ,	217-251	217-251	Burmuin-kaltea eragiteko , lehenengo eta behin , ezkerreko arteria karotida komuna behin betiko okluitu egin zitzaien , eta bi ordutako atseden prozesu baten ostean , animaliak 135 minutuz asfixiatu egin ziren oxigenoa %8-ra jaitsiz .	Burmuin-kaltea eragiteko , lehenengo eta behin , ezkerreko arteria karotida komuna behin betiko okluitu egin zitzaien , eta bi ordutako atseden prozesu baten ostean , animaliak 135 minutuz asfixiatu egin ziren oxigenoa %8-ra jaitsiz .	1>2	helburua	purpose
OSA17	137-144	220-233	Zazpi egunetako ( P7 ) arratoiak erabili genituen	lehenengo eta behin , ezkerreko arteria karotida komuna behin betiko okluitu egin zitzaien ,	137-184	217-251	Zazpi egunetako ( P7 ) arratoiak erabili genituen experimentuak burutzeko , zoriz 4 taldetan banatuta ( n = 10 ) : lehenengo taldea arratoi osasuntsuek osatzen zuten , kontrol moduan erabiliak ( K ) ; gainontzeko hiru taldeak , HI pairatutako arratoiek osatzen zuten ( HI ) .	Burmuin-kaltea eragiteko , lehenengo eta behin , ezkerreko arteria karotida komuna behin betiko okluitu egin zitzaien , eta bi ordutako atseden prozesu baten ostean , animaliak 135 minutuz asfixiatu egin ziren oxigenoa %8-ra jaitsiz .	1<2	elaborazioa	elaboration
OSA17	220-233	234-247	lehenengo eta behin , ezkerreko arteria karotida komuna behin betiko okluitu egin zitzaien ,	eta bi ordutako atseden prozesu baten ostean , animaliak 135 minutuz asfixiatu egin ziren	217-251	217-251	Burmuin-kaltea eragiteko , lehenengo eta behin , ezkerreko arteria karotida komuna behin betiko okluitu egin zitzaien , eta bi ordutako atseden prozesu baten ostean , animaliak 135 minutuz asfixiatu egin ziren oxigenoa %8-ra jaitsiz .	Burmuin-kaltea eragiteko , lehenengo eta behin , ezkerreko arteria karotida komuna behin betiko okluitu egin zitzaien , eta bi ordutako atseden prozesu baten ostean , animaliak 135 minutuz asfixiatu egin ziren oxigenoa %8-ra jaitsiz .	1<2	ondorioa	result
OSA17	234-247	248-251	eta bi ordutako atseden prozesu baten ostean , animaliak 135 minutuz asfixiatu egin ziren	oxigenoa %8-ra jaitsiz .	217-251	217-251	Burmuin-kaltea eragiteko , lehenengo eta behin , ezkerreko arteria karotida komuna behin betiko okluitu egin zitzaien , eta bi ordutako atseden prozesu baten ostean , animaliak 135 minutuz asfixiatu egin ziren oxigenoa %8-ra jaitsiz .	Burmuin-kaltea eragiteko , lehenengo eta behin , ezkerreko arteria karotida komuna behin betiko okluitu egin zitzaien , eta bi ordutako atseden prozesu baten ostean , animaliak 135 minutuz asfixiatu egin ziren oxigenoa %8-ra jaitsiz .	1<2	kausa	cause
OSA17	252-265	287-303	Resberatrola intraperitonealki injektatu zitzaien , 20 mg / kg-ko dosi bakar baten bidez .	Lagin hauek Nissl-arekin tindatu eta Myelin Binding Protein ( MBP ) - rekin immunomarkatu egin genituen ,	252-265	287-311	Resberatrola intraperitonealki injektatu zitzaien , 20 mg / kg-ko dosi bakar baten bidez .	Lagin hauek Nissl-arekin tindatu eta Myelin Binding Protein ( MBP ) - rekin immunomarkatu egin genituen , infartuaren azalera eta oligondendrozitoek pairatutako mina aztertzeko .	1>2	prestatzea	preparation
OSA17	266-275	276-282	Kaltea sortu eta zazpi egunen buruan ( P14 ) ,	animaliak hil eta perfunditu egin ziren ,	266-286	266-286	Kaltea sortu eta zazpi egunen buruan ( P14 ) , animaliak hil eta perfunditu egin ziren , burmuinaren sekzioak erdietsiz .	Kaltea sortu eta zazpi egunen buruan ( P14 ) , animaliak hil eta perfunditu egin ziren , burmuinaren sekzioak erdietsiz .	1>2	zirkunstantzia	circumstance
OSA17	252-265	276-282	Resberatrola intraperitonealki injektatu zitzaien , 20 mg / kg-ko dosi bakar baten bidez .	animaliak hil eta perfunditu egin ziren ,	252-265	266-286	Resberatrola intraperitonealki injektatu zitzaien , 20 mg / kg-ko dosi bakar baten bidez .	Kaltea sortu eta zazpi egunen buruan ( P14 ) , animaliak hil eta perfunditu egin ziren , burmuinaren sekzioak erdietsiz .	1<2	ondorioa	result
OSA17	276-282	283-286	animaliak hil eta perfunditu egin ziren ,	burmuinaren sekzioak erdietsiz .	266-286	266-286	Kaltea sortu eta zazpi egunen buruan ( P14 ) , animaliak hil eta perfunditu egin ziren , burmuinaren sekzioak erdietsiz .	Kaltea sortu eta zazpi egunen buruan ( P14 ) , animaliak hil eta perfunditu egin ziren , burmuinaren sekzioak erdietsiz .	1<2	ondorioa	result
OSA17	220-233	287-303	lehenengo eta behin , ezkerreko arteria karotida komuna behin betiko okluitu egin zitzaien ,	Lagin hauek Nissl-arekin tindatu eta Myelin Binding Protein ( MBP ) - rekin immunomarkatu egin genituen ,	217-251	287-311	Burmuin-kaltea eragiteko , lehenengo eta behin , ezkerreko arteria karotida komuna behin betiko okluitu egin zitzaien , eta bi ordutako atseden prozesu baten ostean , animaliak 135 minutuz asfixiatu egin ziren oxigenoa %8-ra jaitsiz .	Lagin hauek Nissl-arekin tindatu eta Myelin Binding Protein ( MBP ) - rekin immunomarkatu egin genituen , infartuaren azalera eta oligondendrozitoek pairatutako mina aztertzeko .	1<2	elaborazioa	elaboration
OSA17	287-303	304-311	Lagin hauek Nissl-arekin tindatu eta Myelin Binding Protein ( MBP ) - rekin immunomarkatu egin genituen ,	infartuaren azalera eta oligondendrozitoek pairatutako mina aztertzeko .	287-311	287-311	Lagin hauek Nissl-arekin tindatu eta Myelin Binding Protein ( MBP ) - rekin immunomarkatu egin genituen , infartuaren azalera eta oligondendrozitoek pairatutako mina aztertzeko .	Lagin hauek Nissl-arekin tindatu eta Myelin Binding Protein ( MBP ) - rekin immunomarkatu egin genituen , infartuaren azalera eta oligondendrozitoek pairatutako mina aztertzeko .	1<2	helburua	purpose
OSA17	312-319	320-332	Arratoiek 90 egun zituztenean ( P90 ) ,	T labirinto , zuloen taula eta objetu berriaren miaketa testak burutu ziren .	312-332	312-332	Arratoiek 90 egun zituztenean ( P90 ) , T labirinto , zuloen taula eta objetu berriaren miaketa testak burutu ziren .	Arratoiek 90 egun zituztenean ( P90 ) , T labirinto , zuloen taula eta objetu berriaren miaketa testak burutu ziren .	1>2	zirkunstantzia	circumstance
OSA17	287-303	320-332	Lagin hauek Nissl-arekin tindatu eta Myelin Binding Protein ( MBP ) - rekin immunomarkatu egin genituen ,	T labirinto , zuloen taula eta objetu berriaren miaketa testak burutu ziren .	287-311	312-332	Lagin hauek Nissl-arekin tindatu eta Myelin Binding Protein ( MBP ) - rekin immunomarkatu egin genituen , infartuaren azalera eta oligondendrozitoek pairatutako mina aztertzeko .	Arratoiek 90 egun zituztenean ( P90 ) , T labirinto , zuloen taula eta objetu berriaren miaketa testak burutu ziren .	1<2	elaborazioa	elaboration
OSA17	320-332	333-344	T labirinto , zuloen taula eta objetu berriaren miaketa testak burutu ziren .	Estatistikarako faktore bakarreko ANOVA ( p = 0.05 ) erabili zen .	312-332	333-344	Arratoiek 90 egun zituztenean ( P90 ) , T labirinto , zuloen taula eta objetu berriaren miaketa testak burutu ziren .	Estatistikarako faktore bakarreko ANOVA ( p = 0.05 ) erabili zen .	1<2	elaborazioa	elaboration
OSA17	345-349	350-364	Arratoiek 14 egun zituztenean ,	HI eta RVT ondoren taldeek hemisferio ipsilateralean infartu - azalera nabaria erakutsi zuten bitartean ,	345-376	345-376	Arratoiek 14 egun zituztenean , HI eta RVT ondoren taldeek hemisferio ipsilateralean infartu - azalera nabaria erakutsi zuten bitartean , K eta RVT aurretik taldeen artean ez zen desberdintasun makroskopikorik antzeman .	Arratoiek 14 egun zituztenean , HI eta RVT ondoren taldeek hemisferio ipsilateralean infartu - azalera nabaria erakutsi zuten bitartean , K eta RVT aurretik taldeen artean ez zen desberdintasun makroskopikorik antzeman .	1>2	zirkunstantzia	circumstance
OSA17	287-303	350-364	Lagin hauek Nissl-arekin tindatu eta Myelin Binding Protein ( MBP ) - rekin immunomarkatu egin genituen ,	HI eta RVT ondoren taldeek hemisferio ipsilateralean infartu - azalera nabaria erakutsi zuten bitartean ,	287-311	345-376	Lagin hauek Nissl-arekin tindatu eta Myelin Binding Protein ( MBP ) - rekin immunomarkatu egin genituen , infartuaren azalera eta oligondendrozitoek pairatutako mina aztertzeko .	Arratoiek 14 egun zituztenean , HI eta RVT ondoren taldeek hemisferio ipsilateralean infartu - azalera nabaria erakutsi zuten bitartean , K eta RVT aurretik taldeen artean ez zen desberdintasun makroskopikorik antzeman .	1<2	elaborazioa	elaboration
OSA17	350-364	365-376	HI eta RVT ondoren taldeek hemisferio ipsilateralean infartu - azalera nabaria erakutsi zuten bitartean ,	K eta RVT aurretik taldeen artean ez zen desberdintasun makroskopikorik antzeman .	345-376	345-376	Arratoiek 14 egun zituztenean , HI eta RVT ondoren taldeek hemisferio ipsilateralean infartu - azalera nabaria erakutsi zuten bitartean , K eta RVT aurretik taldeen artean ez zen desberdintasun makroskopikorik antzeman .	Arratoiek 14 egun zituztenean , HI eta RVT ondoren taldeek hemisferio ipsilateralean infartu - azalera nabaria erakutsi zuten bitartean , K eta RVT aurretik taldeen artean ez zen desberdintasun makroskopikorik antzeman .	1<2	kontrastea	contrast
OSA17	350-364	377-397	HI eta RVT ondoren taldeek hemisferio ipsilateralean infartu - azalera nabaria erakutsi zuten bitartean ,	Puntuazio neuropatologikoan oinarrituriko sistema semikuantitatiboaren arabera , hipokanpoan eta kortex parietalan nagusitutako kaltea pairatu zuten HI eta RVT ondoren taldeek .	345-376	377-397	Arratoiek 14 egun zituztenean , HI eta RVT ondoren taldeek hemisferio ipsilateralean infartu - azalera nabaria erakutsi zuten bitartean , K eta RVT aurretik taldeen artean ez zen desberdintasun makroskopikorik antzeman .	Puntuazio neuropatologikoan oinarrituriko sistema semikuantitatiboaren arabera , hipokanpoan eta kortex parietalan nagusitutako kaltea pairatu zuten HI eta RVT ondoren taldeek .	1<2	elaborazioa	elaboration
OSA17	377-397	398-408,416-421	Puntuazio neuropatologikoan oinarrituriko sistema semikuantitatiboaren arabera , hipokanpoan eta kortex parietalan nagusitutako kaltea pairatu zuten HI eta RVT ondoren taldeek .	MBP-immunomarkaketaren hemisferio ipsilateral eta kontralateralaren arteko ratioak beherapen esanguratsua azaltzen zuen <*> reberatrolaren aurre-tratamenduak berrezarri egiten zuena .	377-397	398-421	Puntuazio neuropatologikoan oinarrituriko sistema semikuantitatiboaren arabera , hipokanpoan eta kortex parietalan nagusitutako kaltea pairatu zuten HI eta RVT ondoren taldeek .	MBP-immunomarkaketaren hemisferio ipsilateral eta kontralateralaren arteko ratioak beherapen esanguratsua azaltzen zuen HI taldean kontrol taldearekin aldenduz gero , reberatrolaren aurre-tratamenduak berrezarri egiten zuena .	1<2	elaborazioa	elaboration
OSA17	398-408,416-421	409-415	MBP-immunomarkaketaren hemisferio ipsilateral eta kontralateralaren arteko ratioak beherapen esanguratsua azaltzen zuen <*> reberatrolaren aurre-tratamenduak berrezarri egiten zuena .	HI taldean kontrol taldearekin aldenduz gero ,	398-421	398-421	MBP-immunomarkaketaren hemisferio ipsilateral eta kontralateralaren arteko ratioak beherapen esanguratsua azaltzen zuen HI taldean kontrol taldearekin aldenduz gero , reberatrolaren aurre-tratamenduak berrezarri egiten zuena .	MBP-immunomarkaketaren hemisferio ipsilateral eta kontralateralaren arteko ratioak beherapen esanguratsua azaltzen zuen HI taldean kontrol taldearekin aldenduz gero , reberatrolaren aurre-tratamenduak berrezarri egiten zuena .	1<2	zirkunstantzia	circumstance
OSA17	377-397	422-442	Puntuazio neuropatologikoan oinarrituriko sistema semikuantitatiboaren arabera , hipokanpoan eta kortex parietalan nagusitutako kaltea pairatu zuten HI eta RVT ondoren taldeek .	Heldutasunean , RVT aurretik jasotako animaliek T labirinto , zuloen taula eta objetu berriaren miaketa testetan emaitza hobeak lortu zituzten .	377-397	422-442	Puntuazio neuropatologikoan oinarrituriko sistema semikuantitatiboaren arabera , hipokanpoan eta kortex parietalan nagusitutako kaltea pairatu zuten HI eta RVT ondoren taldeek .	Heldutasunean , RVT aurretik jasotako animaliek T labirinto , zuloen taula eta objetu berriaren miaketa testetan emaitza hobeak lortu zituzten .	1<2	ondorioa	result
OSA17	103-114	443-454	Lan honen helburua resberatrolak HI burmuin-kaltean efektu neurobabeslea duen frogatzea da ,	Gure emaitzek iradokitzen dute HI-ren aurretik resberatrola administratzeak eragin positiboa duela ,	103-136	443-466	Lan honen helburua resberatrolak HI burmuin-kaltean efektu neurobabeslea duen frogatzea da , horretarako Rice-Vannucci animaliaeredua erabiliko dugu kaltea eragiteko eta hipoxia baino 10 minutu lehenago edo bukatu eta berehala resberatrola emango zaie arratoiei .	Gure emaitzek iradokitzen dute HI-ren aurretik resberatrola administratzeak eragin positiboa duela , infartuaren bolumena murriztuz , oligondendrozitoen bideragarritasuna mantenduz eta jokaera testak hobetuz .	1<2	ondorioa	result
OSA17	443-454	455-458	Gure emaitzek iradokitzen dute HI-ren aurretik resberatrola administratzeak eragin positiboa duela ,	infartuaren bolumena murriztuz ,	443-466	443-466	Gure emaitzek iradokitzen dute HI-ren aurretik resberatrola administratzeak eragin positiboa duela , infartuaren bolumena murriztuz , oligondendrozitoen bideragarritasuna mantenduz eta jokaera testak hobetuz .	Gure emaitzek iradokitzen dute HI-ren aurretik resberatrola administratzeak eragin positiboa duela , infartuaren bolumena murriztuz , oligondendrozitoen bideragarritasuna mantenduz eta jokaera testak hobetuz .	1<2	lista	list
OSA17	443-454	459-461	Gure emaitzek iradokitzen dute HI-ren aurretik resberatrola administratzeak eragin positiboa duela ,	oligondendrozitoen bideragarritasuna mantenduz	443-466	443-466	Gure emaitzek iradokitzen dute HI-ren aurretik resberatrola administratzeak eragin positiboa duela , infartuaren bolumena murriztuz , oligondendrozitoen bideragarritasuna mantenduz eta jokaera testak hobetuz .	Gure emaitzek iradokitzen dute HI-ren aurretik resberatrola administratzeak eragin positiboa duela , infartuaren bolumena murriztuz , oligondendrozitoen bideragarritasuna mantenduz eta jokaera testak hobetuz .	1<2	lista	list
OSA17	443-454	462-466	Gure emaitzek iradokitzen dute HI-ren aurretik resberatrola administratzeak eragin positiboa duela ,	eta jokaera testak hobetuz .	443-466	443-466	Gure emaitzek iradokitzen dute HI-ren aurretik resberatrola administratzeak eragin positiboa duela , infartuaren bolumena murriztuz , oligondendrozitoen bideragarritasuna mantenduz eta jokaera testak hobetuz .	Gure emaitzek iradokitzen dute HI-ren aurretik resberatrola administratzeak eragin positiboa duela , infartuaren bolumena murriztuz , oligondendrozitoen bideragarritasuna mantenduz eta jokaera testak hobetuz .	1<2	lista	list
SENTARG06	1-32	340-349	Odolaren deia / Iñaki Irasizabal / Elkar , 2014 Ildo berean Saioa Ruiz Gonzalez / Argia , 2014-05-25 Aspaldi elkar ikusi gabeko bi anaien harremanari buruzko istorioarekin itzuli da Iñaki Irasizabal .	Odolaren deia anaien arteko erlazioan gorpuzten den eleberria da .	1-32	340-349	Odolaren deia / Iñaki Irasizabal / Elkar , 2014 Ildo berean Saioa Ruiz Gonzalez / Argia , 2014-05-25 Aspaldi elkar ikusi gabeko bi anaien harremanari buruzko istorioarekin itzuli da Iñaki Irasizabal .	Odolaren deia anaien arteko erlazioan gorpuzten den eleberria da .	1>2	prestatzea	preparation
SENTARG06	33-48	49-71	Igelak benetan hiltzen dira ( 2011 ) eta Bizkartzainaren lehentasunak ( 2013 ) irakurri ondoren ,	esan daiteke , Odolaren deia ( Elkar , 2014 ) izendatu duen azken eleberriak idazlearen tematika eta kontaketa estilo berdintsuari heltzen diola .	33-71	33-71	Igelak benetan hiltzen dira ( 2011 ) eta Bizkartzainaren lehentasunak ( 2013 ) irakurri ondoren , esan daiteke , Odolaren deia ( Elkar , 2014 ) izendatu duen azken eleberriak idazlearen tematika eta kontaketa estilo berdintsuari heltzen diola .	Igelak benetan hiltzen dira ( 2011 ) eta Bizkartzainaren lehentasunak ( 2013 ) irakurri ondoren , esan daiteke , Odolaren deia ( Elkar , 2014 ) izendatu duen azken eleberriak idazlearen tematika eta kontaketa estilo berdintsuari heltzen diola .	1>2	zirkunstantzia	circumstance
SENTARG06	49-71	340-349	esan daiteke , Odolaren deia ( Elkar , 2014 ) izendatu duen azken eleberriak idazlearen tematika eta kontaketa estilo berdintsuari heltzen diola .	Odolaren deia anaien arteko erlazioan gorpuzten den eleberria da .	33-71	340-349	Igelak benetan hiltzen dira ( 2011 ) eta Bizkartzainaren lehentasunak ( 2013 ) irakurri ondoren , esan daiteke , Odolaren deia ( Elkar , 2014 ) izendatu duen azken eleberriak idazlearen tematika eta kontaketa estilo berdintsuari heltzen diola .	Odolaren deia anaien arteko erlazioan gorpuzten den eleberria da .	1>2	testuingurua	background
SENTARG06	49-71	72-87	esan daiteke , Odolaren deia ( Elkar , 2014 ) izendatu duen azken eleberriak idazlearen tematika eta kontaketa estilo berdintsuari heltzen diola .	Honetan ere , gizartearen analisi-deskripzio bati ekiteaz gainera zirkulu familiarrean gertatzen den tragedia aurkituko dugu .	33-71	72-87	Igelak benetan hiltzen dira ( 2011 ) eta Bizkartzainaren lehentasunak ( 2013 ) irakurri ondoren , esan daiteke , Odolaren deia ( Elkar , 2014 ) izendatu duen azken eleberriak idazlearen tematika eta kontaketa estilo berdintsuari heltzen diola .	Honetan ere , gizartearen analisi-deskripzio bati ekiteaz gainera zirkulu familiarrean gertatzen den tragedia aurkituko dugu .	1<2	interpretazioa	interpretation
SENTARG06	49-71	88-96	esan daiteke , Odolaren deia ( Elkar , 2014 ) izendatu duen azken eleberriak idazlearen tematika eta kontaketa estilo berdintsuari heltzen diola .	Bi anaiek gazte garaitik ez dute elkarren berririk izan	33-71	88-105	Igelak benetan hiltzen dira ( 2011 ) eta Bizkartzainaren lehentasunak ( 2013 ) irakurri ondoren , esan daiteke , Odolaren deia ( Elkar , 2014 ) izendatu duen azken eleberriak idazlearen tematika eta kontaketa estilo berdintsuari heltzen diola .	Bi anaiek gazte garaitik ez dute elkarren berririk izan eta bakoitzak bere bizitza ahal bezala bideratu du .	1<2	elaborazioa	elaboration
SENTARG06	88-96	97-105	Bi anaiek gazte garaitik ez dute elkarren berririk izan	eta bakoitzak bere bizitza ahal bezala bideratu du .	88-105	88-105	Bi anaiek gazte garaitik ez dute elkarren berririk izan eta bakoitzak bere bizitza ahal bezala bideratu du .	Bi anaiek gazte garaitik ez dute elkarren berririk izan eta bakoitzak bere bizitza ahal bezala bideratu du .	1<2	konjuntzioa	conjunction
SENTARG06	88-96	106,113-116	Bi anaiek gazte garaitik ez dute elkarren berririk izan	Gorkak <*> egiten du aurrera .	88-105	106-116	Bi anaiek gazte garaitik ez dute elkarren berririk izan eta bakoitzak bere bizitza ahal bezala bideratu du .	Gorkak asteburuetan pub bateko zerbitzari lanetan arituz egiten du aurrera .	1<2	elaborazioa	elaboration
SENTARG06	107-112	113-116	asteburuetan pub bateko zerbitzari lanetan arituz	egiten du aurrera .	106-116	106-116	Gorkak asteburuetan pub bateko zerbitzari lanetan arituz egiten du aurrera .	Gorkak asteburuetan pub bateko zerbitzari lanetan arituz egiten du aurrera .	1>2	metodoa	means
SENTARG06	106,113-116	117-127	Gorkak <*> egiten du aurrera .	Ez du familia eredugarri esaten den gisako ezer eraikitzea lortu ,	106-116	117-141	Gorkak asteburuetan pub bateko zerbitzari lanetan arituz egiten du aurrera .	Ez du familia eredugarri esaten den gisako ezer eraikitzea lortu , baina , Nadia eta Gica , ama-seme errumaniarrekin partekatzen du bere mundu pertsonala .	1<2	elaborazioa	elaboration
SENTARG06	117-127	128-141	Ez du familia eredugarri esaten den gisako ezer eraikitzea lortu ,	baina , Nadia eta Gica , ama-seme errumaniarrekin partekatzen du bere mundu pertsonala .	117-141	117-141	Ez du familia eredugarri esaten den gisako ezer eraikitzea lortu , baina , Nadia eta Gica , ama-seme errumaniarrekin partekatzen du bere mundu pertsonala .	Ez du familia eredugarri esaten den gisako ezer eraikitzea lortu , baina , Nadia eta Gica , ama-seme errumaniarrekin partekatzen du bere mundu pertsonala .	1<2	kontzesioa	concession
SENTARG06	106,113-116	142-154	Gorkak <*> egiten du aurrera .	Gorkak aspaldi galdu zuen bere familiarekiko kontaktua iraganeko hainbat gertakari gogorrek bultzaturik .	106-116	142-154	Gorkak asteburuetan pub bateko zerbitzari lanetan arituz egiten du aurrera .	Gorkak aspaldi galdu zuen bere familiarekiko kontaktua iraganeko hainbat gertakari gogorrek bultzaturik .	1<2	elaborazioa	elaboration
SENTARG06	155-162	168-175	Eta hala izan dadin nahiago duen arren ,	eta beti izango gara sendi bateko partaide .	155-175	155-175	Eta hala izan dadin nahiago duen arren , odola , odola da , eta beti izango gara sendi bateko partaide .	Eta hala izan dadin nahiago duen arren , odola , odola da , eta beti izango gara sendi bateko partaide .	1>2	kontzesioa	concession
SENTARG06	163-167	168-175	odola , odola da ,	eta beti izango gara sendi bateko partaide .	155-175	155-175	Eta hala izan dadin nahiago duen arren , odola , odola da , eta beti izango gara sendi bateko partaide .	Eta hala izan dadin nahiago duen arren , odola , odola da , eta beti izango gara sendi bateko partaide .	1>2	kausa	cause
SENTARG06	142-154	168-175	Gorkak aspaldi galdu zuen bere familiarekiko kontaktua iraganeko hainbat gertakari gogorrek bultzaturik .	eta beti izango gara sendi bateko partaide .	142-154	155-175	Gorkak aspaldi galdu zuen bere familiarekiko kontaktua iraganeko hainbat gertakari gogorrek bultzaturik .	Eta hala izan dadin nahiago duen arren , odola , odola da , eta beti izango gara sendi bateko partaide .	1<2	kontrastea	contrast
SENTARG06	106,113-116	176-189	Gorkak <*> egiten du aurrera .	Aldiz , eleberri osoan barrena anonimoki aurkezten den Gorkaren anaia enpresari txikia da .	106-116	176-189	Gorkak asteburuetan pub bateko zerbitzari lanetan arituz egiten du aurrera .	Aldiz , eleberri osoan barrena anonimoki aurkezten den Gorkaren anaia enpresari txikia da .	1<2	lista	list
SENTARG06	176-189	190-200	Aldiz , eleberri osoan barrena anonimoki aurkezten den Gorkaren anaia enpresari txikia da .	Bera ere ezkondugabea , baina aspaldiko bikotearekin seme-alaba banaren aita .	176-189	190-200	Aldiz , eleberri osoan barrena anonimoki aurkezten den Gorkaren anaia enpresari txikia da .	Bera ere ezkondugabea , baina aspaldiko bikotearekin seme-alaba banaren aita .	1<2	elaborazioa	elaboration
SENTARG06	201-208	219-228	Familia ez estereotipatuen irudia bilatu du idazleak ,	eta testuinguru horretan bi anaien arteko erlazioa txertatu du .	201-228	201-228	Familia ez estereotipatuen irudia bilatu du idazleak , errealistagotzat jotzen baitu gaur egun ikusten dugun aniztasuna islatzea , eta testuinguru horretan bi anaien arteko erlazioa txertatu du .	Familia ez estereotipatuen irudia bilatu du idazleak , errealistagotzat jotzen baitu gaur egun ikusten dugun aniztasuna islatzea , eta testuinguru horretan bi anaien arteko erlazioa txertatu du .	1>2	zirkunstantzia	circumstance
SENTARG06	201-208	209-218	Familia ez estereotipatuen irudia bilatu du idazleak ,	errealistagotzat jotzen baitu gaur egun ikusten dugun aniztasuna islatzea ,	201-228	201-228	Familia ez estereotipatuen irudia bilatu du idazleak , errealistagotzat jotzen baitu gaur egun ikusten dugun aniztasuna islatzea , eta testuinguru horretan bi anaien arteko erlazioa txertatu du .	Familia ez estereotipatuen irudia bilatu du idazleak , errealistagotzat jotzen baitu gaur egun ikusten dugun aniztasuna islatzea , eta testuinguru horretan bi anaien arteko erlazioa txertatu du .	1<2	justifikazioa	justify
SENTARG06	219-228	244-250	eta testuinguru horretan bi anaien arteko erlazioa txertatu du .	Zerk eragin zuen Gorka familiatik aldentzera ?	201-228	229-250	Familia ez estereotipatuen irudia bilatu du idazleak , errealistagotzat jotzen baitu gaur egun ikusten dugun aniztasuna islatzea , eta testuinguru horretan bi anaien arteko erlazioa txertatu du .	Narrazioaren tentsioa in crescendo joango da hastapenetik planteatzen diren zenbait enigma argituz doazen neurrian : Zerk eragin zuen Gorka familiatik aldentzera ?	1>2	testuingurua	background
SENTARG06	229-234	244-250	Narrazioaren tentsioa in crescendo joango da	Zerk eragin zuen Gorka familiatik aldentzera ?	229-250	229-250	Narrazioaren tentsioa in crescendo joango da hastapenetik planteatzen diren zenbait enigma argituz doazen neurrian : Zerk eragin zuen Gorka familiatik aldentzera ?	Narrazioaren tentsioa in crescendo joango da hastapenetik planteatzen diren zenbait enigma argituz doazen neurrian : Zerk eragin zuen Gorka familiatik aldentzera ?	1>2	prestatzea	preparation
SENTARG06	229-234	235-243	Narrazioaren tentsioa in crescendo joango da	hastapenetik planteatzen diren zenbait enigma argituz doazen neurrian :	229-250	229-250	Narrazioaren tentsioa in crescendo joango da hastapenetik planteatzen diren zenbait enigma argituz doazen neurrian : Zerk eragin zuen Gorka familiatik aldentzera ?	Narrazioaren tentsioa in crescendo joango da hastapenetik planteatzen diren zenbait enigma argituz doazen neurrian : Zerk eragin zuen Gorka familiatik aldentzera ?	1<2	zirkunstantzia	circumstance
SENTARG06	244-250	288-295	Zerk eragin zuen Gorka familiatik aldentzera ?	Anaiaren dei fatalak iraganeko mamuen kutxa zabalduko du	229-250	288-307	Narrazioaren tentsioa in crescendo joango da hastapenetik planteatzen diren zenbait enigma argituz doazen neurrian : Zerk eragin zuen Gorka familiatik aldentzera ?	Anaiaren dei fatalak iraganeko mamuen kutxa zabalduko du eta polik-poliki , bere identitate ordura arte anonimoa agerian geratuko da .	1>2	arazo-soluzioa	solution-hood
SENTARG06	244-250	251-257	Zerk eragin zuen Gorka familiatik aldentzera ?	Zenbateraino gara gai familiaren alde emateko ?	229-250	251-257	Narrazioaren tentsioa in crescendo joango da hastapenetik planteatzen diren zenbait enigma argituz doazen neurrian : Zerk eragin zuen Gorka familiatik aldentzera ?	Zenbateraino gara gai familiaren alde emateko ?	1<2	lista	list
SENTARG06	244-250	258-270	Zerk eragin zuen Gorka familiatik aldentzera ?	Zein punturaino pentsa genezake familiak , gure odolaren odolak , traizionatu gaitzakeela ?	229-250	258-270	Narrazioaren tentsioa in crescendo joango da hastapenetik planteatzen diren zenbait enigma argituz doazen neurrian : Zerk eragin zuen Gorka familiatik aldentzera ?	Zein punturaino pentsa genezake familiak , gure odolaren odolak , traizionatu gaitzakeela ?	1<2	lista	list
SENTARG06	271-278	288-295	Urte askoren ondoren ustekabean harrapatuko du Gorka ,	Anaiaren dei fatalak iraganeko mamuen kutxa zabalduko du	271-287	288-307	Urte askoren ondoren ustekabean harrapatuko du Gorka , bere anaiak aitaren heriotzaren berri emateko deitzen duenean .	Anaiaren dei fatalak iraganeko mamuen kutxa zabalduko du eta polik-poliki , bere identitate ordura arte anonimoa agerian geratuko da .	1>2	kausa	cause
SENTARG06	271-278	279-287	Urte askoren ondoren ustekabean harrapatuko du Gorka ,	bere anaiak aitaren heriotzaren berri emateko deitzen duenean .	271-287	271-287	Urte askoren ondoren ustekabean harrapatuko du Gorka , bere anaiak aitaren heriotzaren berri emateko deitzen duenean .	Urte askoren ondoren ustekabean harrapatuko du Gorka , bere anaiak aitaren heriotzaren berri emateko deitzen duenean .	1<2	zirkunstantzia	circumstance
SENTARG06	88-96	288-295	Bi anaiek gazte garaitik ez dute elkarren berririk izan	Anaiaren dei fatalak iraganeko mamuen kutxa zabalduko du	88-105	288-307	Bi anaiek gazte garaitik ez dute elkarren berririk izan eta bakoitzak bere bizitza ahal bezala bideratu du .	Anaiaren dei fatalak iraganeko mamuen kutxa zabalduko du eta polik-poliki , bere identitate ordura arte anonimoa agerian geratuko da .	1<2	elaborazioa	elaboration
SENTARG06	288-295	296-298,303-307	Anaiaren dei fatalak iraganeko mamuen kutxa zabalduko du	eta polik-poliki , <*> anonimoa agerian geratuko da .	288-307	288-307	Anaiaren dei fatalak iraganeko mamuen kutxa zabalduko du eta polik-poliki , bere identitate ordura arte anonimoa agerian geratuko da .	Anaiaren dei fatalak iraganeko mamuen kutxa zabalduko du eta polik-poliki , bere identitate ordura arte anonimoa agerian geratuko da .	1<2	sekuentzia	sequence
SENTARG06	299-302	303-307	bere identitate ordura arte	anonimoa agerian geratuko da .	288-307	288-307	Anaiaren dei fatalak iraganeko mamuen kutxa zabalduko du eta polik-poliki , bere identitate ordura arte anonimoa agerian geratuko da .	Anaiaren dei fatalak iraganeko mamuen kutxa zabalduko du eta polik-poliki , bere identitate ordura arte anonimoa agerian geratuko da .	1>2	helburua	purpose
SENTARG06	288-295	308-311,316-331	Anaiaren dei fatalak iraganeko mamuen kutxa zabalduko du	Aldi berean Gorka , <*> ezin pentsatuzko gertaeretan sartua ikusiko da : pederastia , txantaiak , sexu-abusuak , eta abar .	288-307	308-331	Anaiaren dei fatalak iraganeko mamuen kutxa zabalduko du eta polik-poliki , bere identitate ordura arte anonimoa agerian geratuko da .	Aldi berean Gorka , odolaren senari jarraituz , ezin pentsatuzko gertaeretan sartua ikusiko da : pederastia , txantaiak , sexu-abusuak , eta abar .	1<2	konjuntzioa	conjunction
SENTARG06	312-315	316-331	odolaren senari jarraituz ,	ezin pentsatuzko gertaeretan sartua ikusiko da : pederastia , txantaiak , sexu-abusuak , eta abar .	308-331	308-331	Aldi berean Gorka , odolaren senari jarraituz , ezin pentsatuzko gertaeretan sartua ikusiko da : pederastia , txantaiak , sexu-abusuak , eta abar .	Aldi berean Gorka , odolaren senari jarraituz , ezin pentsatuzko gertaeretan sartua ikusiko da : pederastia , txantaiak , sexu-abusuak , eta abar .	1>2	kausa	cause
SENTARG06	288-295	332-339	Anaiaren dei fatalak iraganeko mamuen kutxa zabalduko du	Irasizabalen eleberrietan ohikoak diren gaiak , alegia .	288-307	332-339	Anaiaren dei fatalak iraganeko mamuen kutxa zabalduko du eta polik-poliki , bere identitate ordura arte anonimoa agerian geratuko da .	Irasizabalen eleberrietan ohikoak diren gaiak , alegia .	1<2	ebaluazioa	evaluation
SENTARG06	350-359	360-369	Pertsonaien natura , familia bereko partaide izatean definitzen da ,	eta horrek ematen die ekintzei esanahi eta pisu berezia .	350-369	350-369	Pertsonaien natura , familia bereko partaide izatean definitzen da , eta horrek ematen die ekintzei esanahi eta pisu berezia .	Pertsonaien natura , familia bereko partaide izatean definitzen da , eta horrek ematen die ekintzei esanahi eta pisu berezia .	1>2	kausa	cause
SENTARG06	340-349	360-369	Odolaren deia anaien arteko erlazioan gorpuzten den eleberria da .	eta horrek ematen die ekintzei esanahi eta pisu berezia .	340-349	350-369	Odolaren deia anaien arteko erlazioan gorpuzten den eleberria da .	Pertsonaien natura , familia bereko partaide izatean definitzen da , eta horrek ematen die ekintzei esanahi eta pisu berezia .	1<2	interpretazioa	interpretation
SENTARG06	340-349	370-380	Odolaren deia anaien arteko erlazioan gorpuzten den eleberria da .	Hortaz gainera , ez diot eleberri honi deus originalik aurkitu ,	340-349	370-388	Odolaren deia anaien arteko erlazioan gorpuzten den eleberria da .	Hortaz gainera , ez diot eleberri honi deus originalik aurkitu , eta idazlearen ibilbide linealaren erakusle iruditu zait .	1<2	ebaluazioa	evaluation
SENTARG06	370-380	381-388	Hortaz gainera , ez diot eleberri honi deus originalik aurkitu ,	eta idazlearen ibilbide linealaren erakusle iruditu zait .	370-388	370-388	Hortaz gainera , ez diot eleberri honi deus originalik aurkitu , eta idazlearen ibilbide linealaren erakusle iruditu zait .	Hortaz gainera , ez diot eleberri honi deus originalik aurkitu , eta idazlearen ibilbide linealaren erakusle iruditu zait .	1<2	konjuntzioa	conjunction
SENTARG06	340-349	389-399	Odolaren deia anaien arteko erlazioan gorpuzten den eleberria da .	Hortaz , jada ezagutzen dutenek ez dute ezer berririk aurkituko ,	340-349	389-411	Odolaren deia anaien arteko erlazioan gorpuzten den eleberria da .	Hortaz , jada ezagutzen dutenek ez dute ezer berririk aurkituko , eta ezezaguna zaionarentzat ez dezala momentu entretenigarri bat pasatzea baino espero .	1<2	ebaluazioa	evaluation
SENTARG06	389-399	400-411	Hortaz , jada ezagutzen dutenek ez dute ezer berririk aurkituko ,	eta ezezaguna zaionarentzat ez dezala momentu entretenigarri bat pasatzea baino espero .	389-411	389-411	Hortaz , jada ezagutzen dutenek ez dute ezer berririk aurkituko , eta ezezaguna zaionarentzat ez dezala momentu entretenigarri bat pasatzea baino espero .	Hortaz , jada ezagutzen dutenek ez dute ezer berririk aurkituko , eta ezezaguna zaionarentzat ez dezala momentu entretenigarri bat pasatzea baino espero .	1<2	kontrastea	contrast
SENTBER06	1-19	20-33	Hutsegiteen garaia / Mohamed Xukri ( Arantzazu Royo ) / Igela , 2014 Epopeia latza Alex Gurrutxaga / Berria,2015-01-11	Hutsegiteen garaia Mohamed Xukriren trilogia autobiografikoaren bigarren liburua da , Ogi hutsa-ren ondorengoa .	1-33	1-33	Hutsegiteen garaia / Mohamed Xukri ( Arantzazu Royo ) / Igela , 2014 Epopeia latza Alex Gurrutxaga / Berria,2015-01-11 Hutsegiteen garaia Mohamed Xukriren trilogia autobiografikoaren bigarren liburua da , Ogi hutsa-ren ondorengoa .	Hutsegiteen garaia / Mohamed Xukri ( Arantzazu Royo ) / Igela , 2014 Epopeia latza Alex Gurrutxaga / Berria,2015-01-11 Hutsegiteen garaia Mohamed Xukriren trilogia autobiografikoaren bigarren liburua da , Ogi hutsa-ren ondorengoa .	1>2	prestatzea	preparation
SENTBER06	20-33	34-39	Hutsegiteen garaia Mohamed Xukriren trilogia autobiografikoaren bigarren liburua da , Ogi hutsa-ren ondorengoa .	Hartan haurtzaroa zuen hizpide idazleak ;	1-33	34-59	Hutsegiteen garaia / Mohamed Xukri ( Arantzazu Royo ) / Igela , 2014 Epopeia latza Alex Gurrutxaga / Berria,2015-01-11 Hutsegiteen garaia Mohamed Xukriren trilogia autobiografikoaren bigarren liburua da , Ogi hutsa-ren ondorengoa .	Hartan haurtzaroa zuen hizpide idazleak ; hemen 20 urte inguru dituenetik aurrerakoak kontatzen ditu eta , Ogi hutsa bezala , liburu gogorra bezain ederra da .	1<2	elaborazioa	elaboration
SENTBER06	40-44	45-47	hemen 20 urte inguru dituenetik	aurrerakoak kontatzen ditu	34-59	34-59	Hartan haurtzaroa zuen hizpide idazleak ; hemen 20 urte inguru dituenetik aurrerakoak kontatzen ditu eta , Ogi hutsa bezala , liburu gogorra bezain ederra da .	Hartan haurtzaroa zuen hizpide idazleak ; hemen 20 urte inguru dituenetik aurrerakoak kontatzen ditu eta , Ogi hutsa bezala , liburu gogorra bezain ederra da .	1>2	zirkunstantzia	circumstance
SENTBER06	34-39	45-47	Hartan haurtzaroa zuen hizpide idazleak ;	aurrerakoak kontatzen ditu	34-59	34-59	Hartan haurtzaroa zuen hizpide idazleak ; hemen 20 urte inguru dituenetik aurrerakoak kontatzen ditu eta , Ogi hutsa bezala , liburu gogorra bezain ederra da .	Hartan haurtzaroa zuen hizpide idazleak ; hemen 20 urte inguru dituenetik aurrerakoak kontatzen ditu eta , Ogi hutsa bezala , liburu gogorra bezain ederra da .	1<2	sekuentzia	sequence
SENTBER06	34-39	48-59	Hartan haurtzaroa zuen hizpide idazleak ;	eta , Ogi hutsa bezala , liburu gogorra bezain ederra da .	34-59	34-59	Hartan haurtzaroa zuen hizpide idazleak ; hemen 20 urte inguru dituenetik aurrerakoak kontatzen ditu eta , Ogi hutsa bezala , liburu gogorra bezain ederra da .	Hartan haurtzaroa zuen hizpide idazleak ; hemen 20 urte inguru dituenetik aurrerakoak kontatzen ditu eta , Ogi hutsa bezala , liburu gogorra bezain ederra da .	1<2	interpretazioa	interpretation
SENTBER06	20-33	60-64	Hutsegiteen garaia Mohamed Xukriren trilogia autobiografikoaren bigarren liburua da , Ogi hutsa-ren ondorengoa .	Larachen abiatzen da nobela ,	1-33	60-107	Hutsegiteen garaia / Mohamed Xukri ( Arantzazu Royo ) / Igela , 2014 Epopeia latza Alex Gurrutxaga / Berria,2015-01-11 Hutsegiteen garaia Mohamed Xukriren trilogia autobiografikoaren bigarren liburua da , Ogi hutsa-ren ondorengoa .	Larachen abiatzen da nobela , 1956an , Xukri ikasle hasten denean , eta hortik aurrera hainbat dira espazioak : Tetuan , Ceuta eta , batez ere , Tanger : Xukriren hitzetan , " hiri madarikatu nirea ; ihes eginda ere , ezin bizi bata bestea gabe " .	1<2	elaborazioa	elaboration
SENTBER06	60-64	65-71	Larachen abiatzen da nobela ,	1956an , Xukri ikasle hasten denean ,	60-107	60-107	Larachen abiatzen da nobela , 1956an , Xukri ikasle hasten denean , eta hortik aurrera hainbat dira espazioak : Tetuan , Ceuta eta , batez ere , Tanger : Xukriren hitzetan , " hiri madarikatu nirea ; ihes eginda ere , ezin bizi bata bestea gabe " .	Larachen abiatzen da nobela , 1956an , Xukri ikasle hasten denean , eta hortik aurrera hainbat dira espazioak : Tetuan , Ceuta eta , batez ere , Tanger : Xukriren hitzetan , " hiri madarikatu nirea ; ihes eginda ere , ezin bizi bata bestea gabe " .	1<2	zirkunstantzia	circumstance
SENTBER06	60-64	72-88	Larachen abiatzen da nobela ,	eta hortik aurrera hainbat dira espazioak : Tetuan , Ceuta eta , batez ere , Tanger :	60-107	60-107	Larachen abiatzen da nobela , 1956an , Xukri ikasle hasten denean , eta hortik aurrera hainbat dira espazioak : Tetuan , Ceuta eta , batez ere , Tanger : Xukriren hitzetan , " hiri madarikatu nirea ; ihes eginda ere , ezin bizi bata bestea gabe " .	Larachen abiatzen da nobela , 1956an , Xukri ikasle hasten denean , eta hortik aurrera hainbat dira espazioak : Tetuan , Ceuta eta , batez ere , Tanger : Xukriren hitzetan , " hiri madarikatu nirea ; ihes eginda ere , ezin bizi bata bestea gabe " .	1<2	konjuntzioa	conjunction
SENTBER06	60-64	89-107	Larachen abiatzen da nobela ,	Xukriren hitzetan , " hiri madarikatu nirea ; ihes eginda ere , ezin bizi bata bestea gabe " .	60-107	60-107	Larachen abiatzen da nobela , 1956an , Xukri ikasle hasten denean , eta hortik aurrera hainbat dira espazioak : Tetuan , Ceuta eta , batez ere , Tanger : Xukriren hitzetan , " hiri madarikatu nirea ; ihes eginda ere , ezin bizi bata bestea gabe " .	Larachen abiatzen da nobela , 1956an , Xukri ikasle hasten denean , eta hortik aurrera hainbat dira espazioak : Tetuan , Ceuta eta , batez ere , Tanger : Xukriren hitzetan , " hiri madarikatu nirea ; ihes eginda ere , ezin bizi bata bestea gabe " .	1<2	elaborazioa	elaboration
SENTBER06	89-107	108-119	Xukriren hitzetan , " hiri madarikatu nirea ; ihes eginda ere , ezin bizi bata bestea gabe " .	Izan ere , Xukriren biografia oso lotua dago txikitatik kaleko bizitzari .	60-107	108-119	Larachen abiatzen da nobela , 1956an , Xukri ikasle hasten denean , eta hortik aurrera hainbat dira espazioak : Tetuan , Ceuta eta , batez ere , Tanger : Xukriren hitzetan , " hiri madarikatu nirea ; ihes eginda ere , ezin bizi bata bestea gabe " .	Izan ere , Xukriren biografia oso lotua dago txikitatik kaleko bizitzari .	1<2	interpretazioa	interpretation
SENTBER06	108-119	120-133	Izan ere , Xukriren biografia oso lotua dago txikitatik kaleko bizitzari .	Miseria pairatu zuen , gosea , zikinkeria , biolentzia , prostituzioa eta alkohola ,	108-119	120-151	Izan ere , Xukriren biografia oso lotua dago txikitatik kaleko bizitzari .	Miseria pairatu zuen , gosea , zikinkeria , biolentzia , prostituzioa eta alkohola , eta osagai horiek daude haren literaturan borborka : " Mozkorren , haxix-zaleen eta gautxorien bideari jarraitzen nion .	1<2	elaborazioa	elaboration
SENTBER06	120-133	134-141	Miseria pairatu zuen , gosea , zikinkeria , biolentzia , prostituzioa eta alkohola ,	eta osagai horiek daude haren literaturan borborka :	120-151	120-151	Miseria pairatu zuen , gosea , zikinkeria , biolentzia , prostituzioa eta alkohola , eta osagai horiek daude haren literaturan borborka : " Mozkorren , haxix-zaleen eta gautxorien bideari jarraitzen nion .	Miseria pairatu zuen , gosea , zikinkeria , biolentzia , prostituzioa eta alkohola , eta osagai horiek daude haren literaturan borborka : " Mozkorren , haxix-zaleen eta gautxorien bideari jarraitzen nion .	1<2	ebaluazioa	evaluation
SENTBER06	120-133	142-151	Miseria pairatu zuen , gosea , zikinkeria , biolentzia , prostituzioa eta alkohola ,	" Mozkorren , haxix-zaleen eta gautxorien bideari jarraitzen nion .	120-151	120-151	Miseria pairatu zuen , gosea , zikinkeria , biolentzia , prostituzioa eta alkohola , eta osagai horiek daude haren literaturan borborka : " Mozkorren , haxix-zaleen eta gautxorien bideari jarraitzen nion .	Miseria pairatu zuen , gosea , zikinkeria , biolentzia , prostituzioa eta alkohola , eta osagai horiek daude haren literaturan borborka : " Mozkorren , haxix-zaleen eta gautxorien bideari jarraitzen nion .	1<2	birformulazioa	restatement
SENTBER06	142-151	152-158	" Mozkorren , haxix-zaleen eta gautxorien bideari jarraitzen nion .	Beti aurkitzen nuen lekua haien artean .	120-151	152-158	Miseria pairatu zuen , gosea , zikinkeria , biolentzia , prostituzioa eta alkohola , eta osagai horiek daude haren literaturan borborka : " Mozkorren , haxix-zaleen eta gautxorien bideari jarraitzen nion .	Beti aurkitzen nuen lekua haien artean .	1<2	kausa	cause
SENTBER06	152-158	159-179	Beti aurkitzen nuen lekua haien artean .	Izan ere , oroitzapen berberak genituen , hizkuntza bera ; geure mundua gau eta egun , geure madarikazio ederrean " .	152-158	159-179	Beti aurkitzen nuen lekua haien artean .	Izan ere , oroitzapen berberak genituen , hizkuntza bera ; geure mundua gau eta egun , geure madarikazio ederrean " .	1<2	elaborazioa	elaboration
SENTBER06	180-187	188-195	Eroetxean ere egin zituen lau hilabete inguru ,	eta egonaldi horri eskaintzen dio Ahaztuak kapitulua .	180-195	180-195	Eroetxean ere egin zituen lau hilabete inguru , eta egonaldi horri eskaintzen dio Ahaztuak kapitulua .	Eroetxean ere egin zituen lau hilabete inguru , eta egonaldi horri eskaintzen dio Ahaztuak kapitulua .	1>2	zirkunstantzia	circumstance
SENTBER06	60-64	188-195	Larachen abiatzen da nobela ,	eta egonaldi horri eskaintzen dio Ahaztuak kapitulua .	60-107	180-195	Larachen abiatzen da nobela , 1956an , Xukri ikasle hasten denean , eta hortik aurrera hainbat dira espazioak : Tetuan , Ceuta eta , batez ere , Tanger : Xukriren hitzetan , " hiri madarikatu nirea ; ihes eginda ere , ezin bizi bata bestea gabe " .	Eroetxean ere egin zituen lau hilabete inguru , eta egonaldi horri eskaintzen dio Ahaztuak kapitulua .	1<2	elaborazioa	elaboration
SENTBER06	196-218	267-272	Hutsegiteen garaia-n agertzen dira bere bizitzako aurreneko erreferentzia literarioak : Safi ed-Din al-Hili , Al-Manfaluti , Victor Hugo , eta beste asko .	Historia ofiziala ordaindurik dago " .	196-218	243-272	Hutsegiteen garaia-n agertzen dira bere bizitzako aurreneko erreferentzia literarioak : Safi ed-Din al-Hili , Al-Manfaluti , Victor Hugo , eta beste asko .	Irakurketek erakutsi zioten , Xukrik berak Miel A. Elustondori elkarrizketa batean esan zionez , " herri baten historia poetak idazten duela [ ... ] Historia ofiziala ordaindurik dago " .	1>2	testuingurua	background
SENTBER06	219-225	233-242	Horrela , idazlearen esnatzea ikusten dugu apurka	baina urte luzez zentsuratua izan zen arabieraz - - .	219-242	219-242	Horrela , idazlearen esnatzea ikusten dugu apurka - - 60koetan hasi zen argitaratzen , baina urte luzez zentsuratua izan zen arabieraz - - .	Horrela , idazlearen esnatzea ikusten dugu apurka - - 60koetan hasi zen argitaratzen , baina urte luzez zentsuratua izan zen arabieraz - - .	1>2	antitesia	anthitesis
SENTBER06	219-225	226-232	Horrela , idazlearen esnatzea ikusten dugu apurka	- - 60koetan hasi zen argitaratzen ,	219-242	219-242	Horrela , idazlearen esnatzea ikusten dugu apurka - - 60koetan hasi zen argitaratzen , baina urte luzez zentsuratua izan zen arabieraz - - .	Horrela , idazlearen esnatzea ikusten dugu apurka - - 60koetan hasi zen argitaratzen , baina urte luzez zentsuratua izan zen arabieraz - - .	1<2	birformulazioa	restatement
SENTBER06	233-242	267-272	baina urte luzez zentsuratua izan zen arabieraz - - .	Historia ofiziala ordaindurik dago " .	219-242	243-272	Horrela , idazlearen esnatzea ikusten dugu apurka - - 60koetan hasi zen argitaratzen , baina urte luzez zentsuratua izan zen arabieraz - - .	Irakurketek erakutsi zioten , Xukrik berak Miel A. Elustondori elkarrizketa batean esan zionez , " herri baten historia poetak idazten duela [ ... ] Historia ofiziala ordaindurik dago " .	1>2	testuingurua	background
SENTBER06	243-247,257-266	267-272	Irakurketek erakutsi zioten , Xukrik <*> " herri baten historia poetak idazten duela [ ... ]	Historia ofiziala ordaindurik dago " .	243-272	243-272	Irakurketek erakutsi zioten , Xukrik berak Miel A. Elustondori elkarrizketa batean esan zionez , " herri baten historia poetak idazten duela [ ... ] Historia ofiziala ordaindurik dago " .	Irakurketek erakutsi zioten , Xukrik berak Miel A. Elustondori elkarrizketa batean esan zionez , " herri baten historia poetak idazten duela [ ... ] Historia ofiziala ordaindurik dago " .	1>2	testuingurua	background
SENTBER06	243-247,257-266	248-256	Irakurketek erakutsi zioten , Xukrik <*> " herri baten historia poetak idazten duela [ ... ]	berak Miel A. Elustondori elkarrizketa batean esan zionez ,	243-272	243-272	Irakurketek erakutsi zioten , Xukrik berak Miel A. Elustondori elkarrizketa batean esan zionez , " herri baten historia poetak idazten duela [ ... ] Historia ofiziala ordaindurik dago " .	Irakurketek erakutsi zioten , Xukrik berak Miel A. Elustondori elkarrizketa batean esan zionez , " herri baten historia poetak idazten duela [ ... ] Historia ofiziala ordaindurik dago " .	1<2	zirkunstantzia	circumstance
SENTBER06	20-33	267-272	Hutsegiteen garaia Mohamed Xukriren trilogia autobiografikoaren bigarren liburua da , Ogi hutsa-ren ondorengoa .	Historia ofiziala ordaindurik dago " .	1-33	243-272	Hutsegiteen garaia / Mohamed Xukri ( Arantzazu Royo ) / Igela , 2014 Epopeia latza Alex Gurrutxaga / Berria,2015-01-11 Hutsegiteen garaia Mohamed Xukriren trilogia autobiografikoaren bigarren liburua da , Ogi hutsa-ren ondorengoa .	Irakurketek erakutsi zioten , Xukrik berak Miel A. Elustondori elkarrizketa batean esan zionez , " herri baten historia poetak idazten duela [ ... ] Historia ofiziala ordaindurik dago " .	1<2	prestatzea	preparation
SENTBER06	267-272	273-283	Historia ofiziala ordaindurik dago " .	Xukri , kontrara , bere bizi-baldintzek nabarmen markatutako idazlea da ;	243-272	273-312	Irakurketek erakutsi zioten , Xukrik berak Miel A. Elustondori elkarrizketa batean esan zionez , " herri baten historia poetak idazten duela [ ... ] Historia ofiziala ordaindurik dago " .	Xukri , kontrara , bere bizi-baldintzek nabarmen markatutako idazlea da ; honela idazten du Hutsegiteen garaia-n : " Bera ez zen aberatsen zabor artean ibili jateko , ez zen zorriz beterik ibili , ez zituen izan orpo zartatuak odoletan .	1<2	kontrastea	contrast
SENTBER06	284-289	290-297	honela idazten du Hutsegiteen garaia-n :	" Bera ez zen aberatsen zabor artean ibili	273-312	273-312	Xukri , kontrara , bere bizi-baldintzek nabarmen markatutako idazlea da ; honela idazten du Hutsegiteen garaia-n : " Bera ez zen aberatsen zabor artean ibili jateko , ez zen zorriz beterik ibili , ez zituen izan orpo zartatuak odoletan .	Xukri , kontrara , bere bizi-baldintzek nabarmen markatutako idazlea da ; honela idazten du Hutsegiteen garaia-n : " Bera ez zen aberatsen zabor artean ibili jateko , ez zen zorriz beterik ibili , ez zituen izan orpo zartatuak odoletan .	1>2	prestatzea	preparation
SENTBER06	273-283	290-297	Xukri , kontrara , bere bizi-baldintzek nabarmen markatutako idazlea da ;	" Bera ez zen aberatsen zabor artean ibili	273-312	273-312	Xukri , kontrara , bere bizi-baldintzek nabarmen markatutako idazlea da ; honela idazten du Hutsegiteen garaia-n : " Bera ez zen aberatsen zabor artean ibili jateko , ez zen zorriz beterik ibili , ez zituen izan orpo zartatuak odoletan .	Xukri , kontrara , bere bizi-baldintzek nabarmen markatutako idazlea da ; honela idazten du Hutsegiteen garaia-n : " Bera ez zen aberatsen zabor artean ibili jateko , ez zen zorriz beterik ibili , ez zituen izan orpo zartatuak odoletan .	1<2	ebidentzia	evidence
SENTBER06	290-297	298-299	" Bera ez zen aberatsen zabor artean ibili	jateko ,	273-312	273-312	Xukri , kontrara , bere bizi-baldintzek nabarmen markatutako idazlea da ; honela idazten du Hutsegiteen garaia-n : " Bera ez zen aberatsen zabor artean ibili jateko , ez zen zorriz beterik ibili , ez zituen izan orpo zartatuak odoletan .	Xukri , kontrara , bere bizi-baldintzek nabarmen markatutako idazlea da ; honela idazten du Hutsegiteen garaia-n : " Bera ez zen aberatsen zabor artean ibili jateko , ez zen zorriz beterik ibili , ez zituen izan orpo zartatuak odoletan .	1<2	helburua	purpose
SENTBER06	290-297	300-305	" Bera ez zen aberatsen zabor artean ibili	ez zen zorriz beterik ibili ,	273-312	273-312	Xukri , kontrara , bere bizi-baldintzek nabarmen markatutako idazlea da ; honela idazten du Hutsegiteen garaia-n : " Bera ez zen aberatsen zabor artean ibili jateko , ez zen zorriz beterik ibili , ez zituen izan orpo zartatuak odoletan .	Xukri , kontrara , bere bizi-baldintzek nabarmen markatutako idazlea da ; honela idazten du Hutsegiteen garaia-n : " Bera ez zen aberatsen zabor artean ibili jateko , ez zen zorriz beterik ibili , ez zituen izan orpo zartatuak odoletan .	1<2	lista	list
SENTBER06	290-297	306-312	" Bera ez zen aberatsen zabor artean ibili	ez zituen izan orpo zartatuak odoletan .	273-312	273-312	Xukri , kontrara , bere bizi-baldintzek nabarmen markatutako idazlea da ; honela idazten du Hutsegiteen garaia-n : " Bera ez zen aberatsen zabor artean ibili jateko , ez zen zorriz beterik ibili , ez zituen izan orpo zartatuak odoletan .	Xukri , kontrara , bere bizi-baldintzek nabarmen markatutako idazlea da ; honela idazten du Hutsegiteen garaia-n : " Bera ez zen aberatsen zabor artean ibili jateko , ez zen zorriz beterik ibili , ez zituen izan orpo zartatuak odoletan .	1<2	lista	list
SENTBER06	290-297	313-330	" Bera ez zen aberatsen zabor artean ibili	Nik ez nekien nola idatzi txorien esneari buruz , ez aingeru-edertasunaren laztan samurraz ( .. . ) .	273-312	313-330	Xukri , kontrara , bere bizi-baldintzek nabarmen markatutako idazlea da ; honela idazten du Hutsegiteen garaia-n : " Bera ez zen aberatsen zabor artean ibili jateko , ez zen zorriz beterik ibili , ez zituen izan orpo zartatuak odoletan .	Nik ez nekien nola idatzi txorien esneari buruz , ez aingeru-edertasunaren laztan samurraz ( .. . ) .	1<2	kontrastea	contrast
SENTBER06	313-330	331-340	Nik ez nekien nola idatzi txorien esneari buruz , ez aingeru-edertasunaren laztan samurraz ( .. . ) .	Ez nekien nola idatzi buruan kristalezko pintzel bat izanik .	313-330	331-340	Nik ez nekien nola idatzi txorien esneari buruz , ez aingeru-edertasunaren laztan samurraz ( .. . ) .	Ez nekien nola idatzi buruan kristalezko pintzel bat izanik .	1<2	lista	list
SENTBER06	331-340	341-349	Ez nekien nola idatzi buruan kristalezko pintzel bat izanik .	Pintzela protesta da , ez apaingarri bat " .	331-340	341-349	Ez nekien nola idatzi buruan kristalezko pintzel bat izanik .	Pintzela protesta da , ez apaingarri bat " .	1<2	interpretazioa	interpretation
SENTBER06	20-33	350-355	Hutsegiteen garaia Mohamed Xukriren trilogia autobiografikoaren bigarren liburua da , Ogi hutsa-ren ondorengoa .	Pertsonaia asko agertzen dira nobelan ,	1-33	350-364	Hutsegiteen garaia / Mohamed Xukri ( Arantzazu Royo ) / Igela , 2014 Epopeia latza Alex Gurrutxaga / Berria,2015-01-11 Hutsegiteen garaia Mohamed Xukriren trilogia autobiografikoaren bigarren liburua da , Ogi hutsa-ren ondorengoa .	Pertsonaia asko agertzen dira nobelan , eta gehienak istoriotik sartu eta atera egiten dira .	1<2	elaborazioa	elaboration
SENTBER06	350-355	356-364	Pertsonaia asko agertzen dira nobelan ,	eta gehienak istoriotik sartu eta atera egiten dira .	350-364	350-364	Pertsonaia asko agertzen dira nobelan , eta gehienak istoriotik sartu eta atera egiten dira .	Pertsonaia asko agertzen dira nobelan , eta gehienak istoriotik sartu eta atera egiten dira .	1<2	elaborazioa	elaboration
SENTBER06	350-355	365-371	Pertsonaia asko agertzen dira nobelan ,	Zenbait kapitulu pertsonaien erretratu modukoak dira ,	350-364	365-380	Pertsonaia asko agertzen dira nobelan , eta gehienak istoriotik sartu eta atera egiten dira .	Zenbait kapitulu pertsonaien erretratu modukoak dira , eta horien bidez hainbat gai jorratzen ditu idazleak ;	1<2	elaborazioa	elaboration
SENTBER06	365-371	372-380	Zenbait kapitulu pertsonaien erretratu modukoak dira ,	eta horien bidez hainbat gai jorratzen ditu idazleak ;	365-380	365-380	Zenbait kapitulu pertsonaien erretratu modukoak dira , eta horien bidez hainbat gai jorratzen ditu idazleak ;	Zenbait kapitulu pertsonaien erretratu modukoak dira , eta horien bidez hainbat gai jorratzen ditu idazleak ;	1<2	metodoa	means
SENTBER06	365-371	381-399	Zenbait kapitulu pertsonaien erretratu modukoak dira ,	Lechevalier edo Patricia atal ederrak aipa daitezke , edo Rosario atala , zeinetan frankismoa den gai nagusietako bat .	365-380	381-399	Zenbait kapitulu pertsonaien erretratu modukoak dira , eta horien bidez hainbat gai jorratzen ditu idazleak ;	Lechevalier edo Patricia atal ederrak aipa daitezke , edo Rosario atala , zeinetan frankismoa den gai nagusietako bat .	1<2	elaborazioa	elaboration
SENTBER06	20-33	400-402,405-415	Hutsegiteen garaia Mohamed Xukriren trilogia autobiografikoaren bigarren liburua da , Ogi hutsa-ren ondorengoa .	Autobiografia izaki , <*> aurrera eta atzera ibiltzen da narratzailea , batera eta bestera ,	1-33	400-429	Hutsegiteen garaia / Mohamed Xukri ( Arantzazu Royo ) / Igela , 2014 Epopeia latza Alex Gurrutxaga / Berria,2015-01-11 Hutsegiteen garaia Mohamed Xukriren trilogia autobiografikoaren bigarren liburua da , Ogi hutsa-ren ondorengoa .	Autobiografia izaki , oroitzapenei segika aurrera eta atzera ibiltzen da narratzailea , batera eta bestera , eta zehazgabetasun hori ongi ezkontzen da tramarekin , honek berea baitu giro nahasia .	1<2	elaborazioa	elaboration
SENTBER06	403-404	405-415	oroitzapenei segika	aurrera eta atzera ibiltzen da narratzailea , batera eta bestera ,	400-429	400-429	Autobiografia izaki , oroitzapenei segika aurrera eta atzera ibiltzen da narratzailea , batera eta bestera , eta zehazgabetasun hori ongi ezkontzen da tramarekin , honek berea baitu giro nahasia .	Autobiografia izaki , oroitzapenei segika aurrera eta atzera ibiltzen da narratzailea , batera eta bestera , eta zehazgabetasun hori ongi ezkontzen da tramarekin , honek berea baitu giro nahasia .	1>2	metodoa	means
SENTBER06	400-402,405-415	416-423	Autobiografia izaki , <*> aurrera eta atzera ibiltzen da narratzailea , batera eta bestera ,	eta zehazgabetasun hori ongi ezkontzen da tramarekin ,	400-429	400-429	Autobiografia izaki , oroitzapenei segika aurrera eta atzera ibiltzen da narratzailea , batera eta bestera , eta zehazgabetasun hori ongi ezkontzen da tramarekin , honek berea baitu giro nahasia .	Autobiografia izaki , oroitzapenei segika aurrera eta atzera ibiltzen da narratzailea , batera eta bestera , eta zehazgabetasun hori ongi ezkontzen da tramarekin , honek berea baitu giro nahasia .	1<2	ebaluazioa	evaluation
SENTBER06	416-423	424-429	eta zehazgabetasun hori ongi ezkontzen da tramarekin ,	honek berea baitu giro nahasia .	400-429	400-429	Autobiografia izaki , oroitzapenei segika aurrera eta atzera ibiltzen da narratzailea , batera eta bestera , eta zehazgabetasun hori ongi ezkontzen da tramarekin , honek berea baitu giro nahasia .	Autobiografia izaki , oroitzapenei segika aurrera eta atzera ibiltzen da narratzailea , batera eta bestera , eta zehazgabetasun hori ongi ezkontzen da tramarekin , honek berea baitu giro nahasia .	1<2	justifikazioa	justify
SENTBER06	400-402,405-415	430-440	Autobiografia izaki , <*> aurrera eta atzera ibiltzen da narratzailea , batera eta bestera ,	Beharbada , liburuaren erditik atzera elipsi batzuk handiegiak gerta daitezke ,	400-429	430-446	Autobiografia izaki , oroitzapenei segika aurrera eta atzera ibiltzen da narratzailea , batera eta bestera , eta zehazgabetasun hori ongi ezkontzen da tramarekin , honek berea baitu giro nahasia .	Beharbada , liburuaren erditik atzera elipsi batzuk handiegiak gerta daitezke , konkrezio falta mugara eramana baitago .	1<2	kontzesioa	concession
SENTBER06	430-440	441-442,445-446	Beharbada , liburuaren erditik atzera elipsi batzuk handiegiak gerta daitezke ,	konkrezio falta <*> baitago .	430-446	430-446	Beharbada , liburuaren erditik atzera elipsi batzuk handiegiak gerta daitezke , konkrezio falta mugara eramana baitago .	Beharbada , liburuaren erditik atzera elipsi batzuk handiegiak gerta daitezke , konkrezio falta mugara eramana baitago .	1<2	ebaluazioa	evaluation
SENTBER06	443-444	445-446	mugara eramana	baitago .	430-446	430-446	Beharbada , liburuaren erditik atzera elipsi batzuk handiegiak gerta daitezke , konkrezio falta mugara eramana baitago .	Beharbada , liburuaren erditik atzera elipsi batzuk handiegiak gerta daitezke , konkrezio falta mugara eramana baitago .	1>2	zirkunstantzia	circumstance
SENTBER06	400-402,405-415	447-454	Autobiografia izaki , <*> aurrera eta atzera ibiltzen da narratzailea , batera eta bestera ,	Abiadura biziko testua da , elipsi askorekin ,	400-429	447-467	Autobiografia izaki , oroitzapenei segika aurrera eta atzera ibiltzen da narratzailea , batera eta bestera , eta zehazgabetasun hori ongi ezkontzen da tramarekin , honek berea baitu giro nahasia .	Abiadura biziko testua da , elipsi askorekin , eta estilo zuzen eta gordina dauka , zakarra , ia baloraziorik gabea .	1<2	konjuntzioa	conjunction
SENTBER06	447-454	455-467	Abiadura biziko testua da , elipsi askorekin ,	eta estilo zuzen eta gordina dauka , zakarra , ia baloraziorik gabea .	447-467	447-467	Abiadura biziko testua da , elipsi askorekin , eta estilo zuzen eta gordina dauka , zakarra , ia baloraziorik gabea .	Abiadura biziko testua da , elipsi askorekin , eta estilo zuzen eta gordina dauka , zakarra , ia baloraziorik gabea .	1<2	konjuntzioa	conjunction
SENTBER06	468-477	478-485	Esanguratsua da Joseba Sarrionandiak Ogi hutsa-ri buruz idatzi zuena :	" Arabiar tradizioaren kontrako mendekutzat har daiteke ,	468-502	468-502	Esanguratsua da Joseba Sarrionandiak Ogi hutsa-ri buruz idatzi zuena : " Arabiar tradizioaren kontrako mendekutzat har daiteke , Mohamed Xukrik arabiera koraniko literarioaren dotoretasun guzia kraskatu baitzuen , gairik larrienak modurik gordinenean kontatuz " .	Esanguratsua da Joseba Sarrionandiak Ogi hutsa-ri buruz idatzi zuena : " Arabiar tradizioaren kontrako mendekutzat har daiteke , Mohamed Xukrik arabiera koraniko literarioaren dotoretasun guzia kraskatu baitzuen , gairik larrienak modurik gordinenean kontatuz " .	1>2	prestatzea	preparation
SENTBER06	447-454	478-485	Abiadura biziko testua da , elipsi askorekin ,	" Arabiar tradizioaren kontrako mendekutzat har daiteke ,	447-467	468-502	Abiadura biziko testua da , elipsi askorekin , eta estilo zuzen eta gordina dauka , zakarra , ia baloraziorik gabea .	Esanguratsua da Joseba Sarrionandiak Ogi hutsa-ri buruz idatzi zuena : " Arabiar tradizioaren kontrako mendekutzat har daiteke , Mohamed Xukrik arabiera koraniko literarioaren dotoretasun guzia kraskatu baitzuen , gairik larrienak modurik gordinenean kontatuz " .	1<2	interpretazioa	interpretation
SENTBER06	478-485	486-495	" Arabiar tradizioaren kontrako mendekutzat har daiteke ,	Mohamed Xukrik arabiera koraniko literarioaren dotoretasun guzia kraskatu baitzuen ,	468-502	468-502	Esanguratsua da Joseba Sarrionandiak Ogi hutsa-ri buruz idatzi zuena : " Arabiar tradizioaren kontrako mendekutzat har daiteke , Mohamed Xukrik arabiera koraniko literarioaren dotoretasun guzia kraskatu baitzuen , gairik larrienak modurik gordinenean kontatuz " .	Esanguratsua da Joseba Sarrionandiak Ogi hutsa-ri buruz idatzi zuena : " Arabiar tradizioaren kontrako mendekutzat har daiteke , Mohamed Xukrik arabiera koraniko literarioaren dotoretasun guzia kraskatu baitzuen , gairik larrienak modurik gordinenean kontatuz " .	1<2	kausa	cause
SENTBER06	486-495	496-502	Mohamed Xukrik arabiera koraniko literarioaren dotoretasun guzia kraskatu baitzuen ,	gairik larrienak modurik gordinenean kontatuz " .	468-502	468-502	Esanguratsua da Joseba Sarrionandiak Ogi hutsa-ri buruz idatzi zuena : " Arabiar tradizioaren kontrako mendekutzat har daiteke , Mohamed Xukrik arabiera koraniko literarioaren dotoretasun guzia kraskatu baitzuen , gairik larrienak modurik gordinenean kontatuz " .	Esanguratsua da Joseba Sarrionandiak Ogi hutsa-ri buruz idatzi zuena : " Arabiar tradizioaren kontrako mendekutzat har daiteke , Mohamed Xukrik arabiera koraniko literarioaren dotoretasun guzia kraskatu baitzuen , gairik larrienak modurik gordinenean kontatuz " .	1<2	metodoa	means
SENTBER06	447-454	503-510	Abiadura biziko testua da , elipsi askorekin ,	Gordina da , baiki , bere estiloa ,	447-467	503-523	Abiadura biziko testua da , elipsi askorekin , eta estilo zuzen eta gordina dauka , zakarra , ia baloraziorik gabea .	Gordina da , baiki , bere estiloa , eta halaz ere badago han-hemenka lirismo mikatz moduko bat , dotorezia handikoa .	1<2	ebaluazioa	evaluation
SENTBER06	503-510	511-523	Gordina da , baiki , bere estiloa ,	eta halaz ere badago han-hemenka lirismo mikatz moduko bat , dotorezia handikoa .	503-523	503-523	Gordina da , baiki , bere estiloa , eta halaz ere badago han-hemenka lirismo mikatz moduko bat , dotorezia handikoa .	Gordina da , baiki , bere estiloa , eta halaz ere badago han-hemenka lirismo mikatz moduko bat , dotorezia handikoa .	1<2	kontrastea	contrast
SENTBER06	20-33	524-529	Hutsegiteen garaia Mohamed Xukriren trilogia autobiografikoaren bigarren liburua da , Ogi hutsa-ren ondorengoa .	Mundu bat erretratatzen du Xukrik ,	1-33	524-535	Hutsegiteen garaia / Mohamed Xukri ( Arantzazu Royo ) / Igela , 2014 Epopeia latza Alex Gurrutxaga / Berria,2015-01-11 Hutsegiteen garaia Mohamed Xukriren trilogia autobiografikoaren bigarren liburua da , Ogi hutsa-ren ondorengoa .	Mundu bat erretratatzen du Xukrik , eta fikzio indartsu bat eraikitzen .	1<2	elaborazioa	elaboration
SENTBER06	524-529	530-535	Mundu bat erretratatzen du Xukrik ,	eta fikzio indartsu bat eraikitzen .	524-535	524-535	Mundu bat erretratatzen du Xukrik , eta fikzio indartsu bat eraikitzen .	Mundu bat erretratatzen du Xukrik , eta fikzio indartsu bat eraikitzen .	1<2	konjuntzioa	conjunction
SENTBER06	536-541	542-556	Sarrionandiak Ogi hutsa-z idatzi zuen :	" Arrifi deserrotuaren epopeia latza da , gaur eguneko miseriaren etnografia moduko bat " .	536-556	536-556	Sarrionandiak Ogi hutsa-z idatzi zuen : " Arrifi deserrotuaren epopeia latza da , gaur eguneko miseriaren etnografia moduko bat " .	Sarrionandiak Ogi hutsa-z idatzi zuen : " Arrifi deserrotuaren epopeia latza da , gaur eguneko miseriaren etnografia moduko bat " .	1>2	prestatzea	preparation
SENTBER06	524-529	542-556	Mundu bat erretratatzen du Xukrik ,	" Arrifi deserrotuaren epopeia latza da , gaur eguneko miseriaren etnografia moduko bat " .	524-535	536-556	Mundu bat erretratatzen du Xukrik , eta fikzio indartsu bat eraikitzen .	Sarrionandiak Ogi hutsa-z idatzi zuen : " Arrifi deserrotuaren epopeia latza da , gaur eguneko miseriaren etnografia moduko bat " .	1<2	elaborazioa	elaboration
SENTBER06	542-556	557-561	" Arrifi deserrotuaren epopeia latza da , gaur eguneko miseriaren etnografia moduko bat " .	Halatsu Hutsegiteen garaia ere .	536-556	557-561	Sarrionandiak Ogi hutsa-z idatzi zuen : " Arrifi deserrotuaren epopeia latza da , gaur eguneko miseriaren etnografia moduko bat " .	Halatsu Hutsegiteen garaia ere .	1<2	sekuentzia	sequence
SENTPUT01	1-16	163-184	Paperezko hegazkinak / Lutxo Egia / Susa , 2002 Paperezko hegazkinak Koldobika Ezberdin / Putz,2002-10 .	? Paperezko hegazkinak ? izenburua duen liburu hau bere zainetan odol-lohia baino ez daraman gaixo batek baino ezin izan du idatzi .	1-16	154-184	Paperezko hegazkinak / Lutxo Egia / Susa , 2002 Paperezko hegazkinak Koldobika Ezberdin / Putz,2002-10 .	Hori dela - eta , serio jarriko natzaizue : ? Paperezko hegazkinak ? izenburua duen liburu hau bere zainetan odol-lohia baino ez daraman gaixo batek baino ezin izan du idatzi .	1>2	prestatzea	preparation
SENTPUT01	17-34	52-116,123-129	Ene irakurle zintzo , leial eta bekatuz garbiak : Maruri-Jatabeko parrokoarekin egon berria nauzue pasa den asteburuan .	6-8 urteko neskatila eta mutikotxo guri-guri , bekatuz garbi eta arimaz aratz - talde baten konpainia onean , ekarri zuen solasak , izan zen perpausa , ez zuela deusek ere hainbat kalte egiten arimarako , eta ez gorputzerako ere , nola euskal literaturgintzan diharduten xaxi-idaxle horiek ; esaterako , euskal letren plazara nobela ( usteko ) batez jalgi berri den Lutxo ? Egia ? ? <*> aizue , ezin diot barreari eutsi .	17-34	47-129	Ene irakurle zintzo , leial eta bekatuz garbiak : Maruri-Jatabeko parrokoarekin egon berria nauzue pasa den asteburuan .	Eta kontu-kontari ari ginela , 6-8 urteko neskatila eta mutikotxo guri-guri , bekatuz garbi eta arimaz aratz - talde baten konpainia onean , ekarri zuen solasak , izan zen perpausa , ez zuela deusek ere hainbat kalte egiten arimarako , eta ez gorputzerako ere , nola euskal literaturgintzan diharduten xaxi-idaxle horiek ; esaterako , euskal letren plazara nobela ( usteko ) batez jalgi berri den Lutxo ? Egia ? ? eta ? Egia ? diodanean , aizue , ezin diot barreari eutsi .	1>2	testuingurua	background
SENTPUT01	17-34	35-46	Ene irakurle zintzo , leial eta bekatuz garbiak : Maruri-Jatabeko parrokoarekin egon berria nauzue pasa den asteburuan .	Aita Larringani ene elkartasuna adieraztera hurbildu nintzaion Bizkaiko herri polit hartara .	17-34	35-46	Ene irakurle zintzo , leial eta bekatuz garbiak : Maruri-Jatabeko parrokoarekin egon berria nauzue pasa den asteburuan .	Aita Larringani ene elkartasuna adieraztera hurbildu nintzaion Bizkaiko herri polit hartara .	1<2	helburua	purpose
SENTPUT01	47-51	52-116,123-129	Eta kontu-kontari ari ginela ,	6-8 urteko neskatila eta mutikotxo guri-guri , bekatuz garbi eta arimaz aratz - talde baten konpainia onean , ekarri zuen solasak , izan zen perpausa , ez zuela deusek ere hainbat kalte egiten arimarako , eta ez gorputzerako ere , nola euskal literaturgintzan diharduten xaxi-idaxle horiek ; esaterako , euskal letren plazara nobela ( usteko ) batez jalgi berri den Lutxo ? Egia ? ? <*> aizue , ezin diot barreari eutsi .	47-113	47-129	Eta kontu-kontari ari ginela , 6-8 urteko neskatila eta mutikotxo guri-guri , bekatuz garbi eta arimaz aratz - talde baten konpainia onean , ekarri zuen solasak , izan zen perpausa , ez zuela deusek ere hainbat kalte egiten arimarako , eta ez gorputzerako ere , nola euskal literaturgintzan diharduten xaxi-idaxle horiek ; esaterako , euskal letren plazara nobela ( usteko ) batez jalgi berri den Lutxo ?	Eta kontu-kontari ari ginela , 6-8 urteko neskatila eta mutikotxo guri-guri , bekatuz garbi eta arimaz aratz - talde baten konpainia onean , ekarri zuen solasak , izan zen perpausa , ez zuela deusek ere hainbat kalte egiten arimarako , eta ez gorputzerako ere , nola euskal literaturgintzan diharduten xaxi-idaxle horiek ; esaterako , euskal letren plazara nobela ( usteko ) batez jalgi berri den Lutxo ? Egia ? ? eta ? Egia ? diodanean , aizue , ezin diot barreari eutsi .	1>2	zirkunstantzia	circumstance
SENTPUT01	52-116,123-129	163-184	6-8 urteko neskatila eta mutikotxo guri-guri , bekatuz garbi eta arimaz aratz - talde baten konpainia onean , ekarri zuen solasak , izan zen perpausa , ez zuela deusek ere hainbat kalte egiten arimarako , eta ez gorputzerako ere , nola euskal literaturgintzan diharduten xaxi-idaxle horiek ; esaterako , euskal letren plazara nobela ( usteko ) batez jalgi berri den Lutxo ? Egia ? ? <*> aizue , ezin diot barreari eutsi .	? Paperezko hegazkinak ? izenburua duen liburu hau bere zainetan odol-lohia baino ez daraman gaixo batek baino ezin izan du idatzi .	47-129	154-184	Eta kontu-kontari ari ginela , 6-8 urteko neskatila eta mutikotxo guri-guri , bekatuz garbi eta arimaz aratz - talde baten konpainia onean , ekarri zuen solasak , izan zen perpausa , ez zuela deusek ere hainbat kalte egiten arimarako , eta ez gorputzerako ere , nola euskal literaturgintzan diharduten xaxi-idaxle horiek ; esaterako , euskal letren plazara nobela ( usteko ) batez jalgi berri den Lutxo ? Egia ? ? eta ? Egia ? diodanean , aizue , ezin diot barreari eutsi .	Hori dela - eta , serio jarriko natzaizue : ? Paperezko hegazkinak ? izenburua duen liburu hau bere zainetan odol-lohia baino ez daraman gaixo batek baino ezin izan du idatzi .	1>2	testuingurua	background
SENTPUT01	117-122	123-129	eta ? Egia ? diodanean ,	aizue , ezin diot barreari eutsi .	117-129	119-129	eta ? Egia ? diodanean , aizue , ezin diot barreari eutsi .	Egia ? diodanean , aizue , ezin diot barreari eutsi .	1>2	zirkunstantzia	circumstance
SENTPUT01	52-116,123-129	130-135	6-8 urteko neskatila eta mutikotxo guri-guri , bekatuz garbi eta arimaz aratz - talde baten konpainia onean , ekarri zuen solasak , izan zen perpausa , ez zuela deusek ere hainbat kalte egiten arimarako , eta ez gorputzerako ere , nola euskal literaturgintzan diharduten xaxi-idaxle horiek ; esaterako , euskal letren plazara nobela ( usteko ) batez jalgi berri den Lutxo ? Egia ? ? <*> aizue , ezin diot barreari eutsi .	Eta kontua barrez lehertzekoa litzateke ,	47-129	130-139	Eta kontu-kontari ari ginela , 6-8 urteko neskatila eta mutikotxo guri-guri , bekatuz garbi eta arimaz aratz - talde baten konpainia onean , ekarri zuen solasak , izan zen perpausa , ez zuela deusek ere hainbat kalte egiten arimarako , eta ez gorputzerako ere , nola euskal literaturgintzan diharduten xaxi-idaxle horiek ; esaterako , euskal letren plazara nobela ( usteko ) batez jalgi berri den Lutxo ? Egia ? ? eta ? Egia ? diodanean , aizue , ezin diot barreari eutsi .	Eta kontua barrez lehertzekoa litzateke , bai , Lutxoren ?	1<2	birformulazioa	restatement
SENTPUT01	130-135	136-153	Eta kontua barrez lehertzekoa litzateke ,	bai , Lutxoren ? Egia ? ustelak altxamenduan Generalisimoaren alde borrokatu ziren haien ohorea zikintzera ez baletoz .	130-139	130-153	Eta kontua barrez lehertzekoa litzateke , bai , Lutxoren ?	Eta kontua barrez lehertzekoa litzateke , bai , Lutxoren ? Egia ? ustelak altxamenduan Generalisimoaren alde borrokatu ziren haien ohorea zikintzera ez baletoz .	1<2	baldintza	condition
SENTPUT01	154-162	163-184	Hori dela - eta , serio jarriko natzaizue :	? Paperezko hegazkinak ? izenburua duen liburu hau bere zainetan odol-lohia baino ez daraman gaixo batek baino ezin izan du idatzi .	154-163	154-184	Hori dela - eta , serio jarriko natzaizue : ?	Hori dela - eta , serio jarriko natzaizue : ? Paperezko hegazkinak ? izenburua duen liburu hau bere zainetan odol-lohia baino ez daraman gaixo batek baino ezin izan du idatzi .	1>2	prestatzea	preparation
SENTPUT01	163-184	185-196	? Paperezko hegazkinak ? izenburua duen liburu hau bere zainetan odol-lohia baino ez daraman gaixo batek baino ezin izan du idatzi .	? Egia ? izenean ; gezurrak , gezurrak eta gezurrak izanean .	154-184	185-196	Hori dela - eta , serio jarriko natzaizue : ? Paperezko hegazkinak ? izenburua duen liburu hau bere zainetan odol-lohia baino ez daraman gaixo batek baino ezin izan du idatzi .	? Egia ? izenean ; gezurrak , gezurrak eta gezurrak izanean .	1<2	elaborazioa	elaboration
SENTPUT01	163-184	197-206	? Paperezko hegazkinak ? izenburua duen liburu hau bere zainetan odol-lohia baino ez daraman gaixo batek baino ezin izan du idatzi .	Eleberria berehala sutara beharrekoa dela esateko badaukat hainbat argudio :	154-184	197-219	Hori dela - eta , serio jarriko natzaizue : ? Paperezko hegazkinak ? izenburua duen liburu hau bere zainetan odol-lohia baino ez daraman gaixo batek baino ezin izan du idatzi .	Eleberria berehala sutara beharrekoa dela esateko badaukat hainbat argudio : Hasteko , ? nobela ? honek ez dauka ez bururik ez hankarik .	1<2	ebaluazioa	evaluation
SENTPUT01	163-184	207-219	? Paperezko hegazkinak ? izenburua duen liburu hau bere zainetan odol-lohia baino ez daraman gaixo batek baino ezin izan du idatzi .	Hasteko , ? nobela ? honek ez dauka ez bururik ez hankarik .	154-184	197-219	Hori dela - eta , serio jarriko natzaizue : ? Paperezko hegazkinak ? izenburua duen liburu hau bere zainetan odol-lohia baino ez daraman gaixo batek baino ezin izan du idatzi .	Eleberria berehala sutara beharrekoa dela esateko badaukat hainbat argudio : Hasteko , ? nobela ? honek ez dauka ez bururik ez hankarik .	1<2	elaborazioa	elaboration
SENTPUT01	207-219	220-224	Hasteko , ? nobela ? honek ez dauka ez bururik ez hankarik .	Ez dauka hari jakinik ,	197-219	220-238	Eleberria berehala sutara beharrekoa dela esateko badaukat hainbat argudio : Hasteko , ? nobela ? honek ez dauka ez bururik ez hankarik .	Ez dauka hari jakinik , dena da oraina eta iraganaren arteko nahaste-borraste konpreniezina , dena da anabasa itzela .	1<2	birformulazioa	restatement
SENTPUT01	220-224	225-233	Ez dauka hari jakinik ,	dena da oraina eta iraganaren arteko nahaste-borraste konpreniezina ,	220-238	220-238	Ez dauka hari jakinik , dena da oraina eta iraganaren arteko nahaste-borraste konpreniezina , dena da anabasa itzela .	Ez dauka hari jakinik , dena da oraina eta iraganaren arteko nahaste-borraste konpreniezina , dena da anabasa itzela .	1<2	birformulazioa	restatement
SENTPUT01	225-233	234-238	dena da oraina eta iraganaren arteko nahaste-borraste konpreniezina ,	dena da anabasa itzela .	220-238	220-238	Ez dauka hari jakinik , dena da oraina eta iraganaren arteko nahaste-borraste konpreniezina , dena da anabasa itzela .	Ez dauka hari jakinik , dena da oraina eta iraganaren arteko nahaste-borraste konpreniezina , dena da anabasa itzela .	1<2	birformulazioa	restatement
SENTPUT01	207-219	239-246	Hasteko , ? nobela ? honek ez dauka ez bururik ez hankarik .	Irakurlea galduta ibiliko da lehen hitzetik bukaeraraino .	197-219	239-246	Eleberria berehala sutara beharrekoa dela esateko badaukat hainbat argudio : Hasteko , ? nobela ? honek ez dauka ez bururik ez hankarik .	Irakurlea galduta ibiliko da lehen hitzetik bukaeraraino .	1<2	ebaluazioa	evaluation
SENTPUT01	163-184	247-252	? Paperezko hegazkinak ? izenburua duen liburu hau bere zainetan odol-lohia baino ez daraman gaixo batek baino ezin izan du idatzi .	Egindako dokumentazio lana negargarria da .	154-184	247-252	Hori dela - eta , serio jarriko natzaizue : ? Paperezko hegazkinak ? izenburua duen liburu hau bere zainetan odol-lohia baino ez daraman gaixo batek baino ezin izan du idatzi .	Egindako dokumentazio lana negargarria da .	1<2	ebaluazioa	evaluation
SENTPUT01	247-252	253-264	Egindako dokumentazio lana negargarria da .	Igartzen da gorrien eta separatisten ixkribuak baino ez dituela irakurri autoreak .	247-252	253-264	Egindako dokumentazio lana negargarria da .	Igartzen da gorrien eta separatisten ixkribuak baino ez dituela irakurri autoreak .	1<2	interpretazioa	interpretation
SENTPUT01	253-264	265-278	Igartzen da gorrien eta separatisten ixkribuak baino ez dituela irakurri autoreak .	Gernika gorriek bonbardatu zutela iturri onetik jakin dakigunoi ez digute gorri-separatistek ziririk sartuko .	253-264	265-278	Igartzen da gorrien eta separatisten ixkribuak baino ez dituela irakurri autoreak .	Gernika gorriek bonbardatu zutela iturri onetik jakin dakigunoi ez digute gorri-separatistek ziririk sartuko .	1<2	justifikazioa	justify
SENTPUT01	279-284	285-293	Haginak ondo berdinduta dauzkagu honezkero ,	atzo goizean jaiotako ume mukizu bati sinisten hasteko .	279-293	279-293	Haginak ondo berdinduta dauzkagu honezkero , atzo goizean jaiotako ume mukizu bati sinisten hasteko .	Haginak ondo berdinduta dauzkagu honezkero , atzo goizean jaiotako ume mukizu bati sinisten hasteko .	1>2	kausa	cause
SENTPUT01	265-278	285-293	Gernika gorriek bonbardatu zutela iturri onetik jakin dakigunoi ez digute gorri-separatistek ziririk sartuko .	atzo goizean jaiotako ume mukizu bati sinisten hasteko .	265-278	279-293	Gernika gorriek bonbardatu zutela iturri onetik jakin dakigunoi ez digute gorri-separatistek ziririk sartuko .	Haginak ondo berdinduta dauzkagu honezkero , atzo goizean jaiotako ume mukizu bati sinisten hasteko .	1<2	ez-baldintzatzailea	unconditional
SENTPUT01	247-252	294-297	Egindako dokumentazio lana negargarria da .	Tira , tira ?	247-252	294-297	Egindako dokumentazio lana negargarria da .	Tira , tira ?	1<2	ebaluazioa	evaluation
SENTPUT01	163-184	298-315	? Paperezko hegazkinak ? izenburua duen liburu hau bere zainetan odol-lohia baino ez daraman gaixo batek baino ezin izan du idatzi .	Nobelaren fabore , soilik aipatuko dugu sinisgarri egiten duen gauza bakarra , hots : protagonista alkoholikoa izatea .	154-184	298-315	Hori dela - eta , serio jarriko natzaizue : ? Paperezko hegazkinak ? izenburua duen liburu hau bere zainetan odol-lohia baino ez daraman gaixo batek baino ezin izan du idatzi .	Nobelaren fabore , soilik aipatuko dugu sinisgarri egiten duen gauza bakarra , hots : protagonista alkoholikoa izatea .	1<2	ebaluazioa	evaluation
SENTPUT01	298-315	316-330	Nobelaren fabore , soilik aipatuko dugu sinisgarri egiten duen gauza bakarra , hots : protagonista alkoholikoa izatea .	Horrek ematen dio , horrek baino ez , sinesgarritasun apur bat goitik beherako kaosari .	298-315	316-330	Nobelaren fabore , soilik aipatuko dugu sinisgarri egiten duen gauza bakarra , hots : protagonista alkoholikoa izatea .	Horrek ematen dio , horrek baino ez , sinesgarritasun apur bat goitik beherako kaosari .	1<2	interpretazioa	interpretation
SENTPUT01	316-330	331-350	Horrek ematen dio , horrek baino ez , sinesgarritasun apur bat goitik beherako kaosari .	Delirium Tremensak jotako morroi baten buruan , beste inorenean ezin liteke halako gezur , eldarnio eta gorrikeria tendentziosorik egosi .	316-330	331-350	Horrek ematen dio , horrek baino ez , sinesgarritasun apur bat goitik beherako kaosari .	Delirium Tremensak jotako morroi baten buruan , beste inorenean ezin liteke halako gezur , eldarnio eta gorrikeria tendentziosorik egosi .	1<2	kausa	cause
SENTPUT01	351-357	361-365	Badakit nire bizia arriskuan jartzen ari naizela	baina ez naute isilduko ,	351-391	351-391	Badakit nire bizia arriskuan jartzen ari naizela hau esatean , baina ez naute isilduko , bizkartzain pare bat eskatuko dut , Aita Larringanek bezala , eta ozen altxatuko dut ene boza gezurraren kontra , faltsukeriaren kontra , deabrukeria ororen kontra .	Badakit nire bizia arriskuan jartzen ari naizela hau esatean , baina ez naute isilduko , bizkartzain pare bat eskatuko dut , Aita Larringanek bezala , eta ozen altxatuko dut ene boza gezurraren kontra , faltsukeriaren kontra , deabrukeria ororen kontra .	1>2	kontzesioa	concession
SENTPUT01	351-357	358-360	Badakit nire bizia arriskuan jartzen ari naizela	hau esatean ,	351-391	351-391	Badakit nire bizia arriskuan jartzen ari naizela hau esatean , baina ez naute isilduko , bizkartzain pare bat eskatuko dut , Aita Larringanek bezala , eta ozen altxatuko dut ene boza gezurraren kontra , faltsukeriaren kontra , deabrukeria ororen kontra .	Badakit nire bizia arriskuan jartzen ari naizela hau esatean , baina ez naute isilduko , bizkartzain pare bat eskatuko dut , Aita Larringanek bezala , eta ozen altxatuko dut ene boza gezurraren kontra , faltsukeriaren kontra , deabrukeria ororen kontra .	1<2	zirkunstantzia	circumstance
SENTPUT01	361-365	376-391	baina ez naute isilduko ,	eta ozen altxatuko dut ene boza gezurraren kontra , faltsukeriaren kontra , deabrukeria ororen kontra .	351-391	351-391	Badakit nire bizia arriskuan jartzen ari naizela hau esatean , baina ez naute isilduko , bizkartzain pare bat eskatuko dut , Aita Larringanek bezala , eta ozen altxatuko dut ene boza gezurraren kontra , faltsukeriaren kontra , deabrukeria ororen kontra .	Badakit nire bizia arriskuan jartzen ari naizela hau esatean , baina ez naute isilduko , bizkartzain pare bat eskatuko dut , Aita Larringanek bezala , eta ozen altxatuko dut ene boza gezurraren kontra , faltsukeriaren kontra , deabrukeria ororen kontra .	1>2	zirkunstantzia	circumstance
SENTPUT01	366-375	376-391	bizkartzain pare bat eskatuko dut , Aita Larringanek bezala ,	eta ozen altxatuko dut ene boza gezurraren kontra , faltsukeriaren kontra , deabrukeria ororen kontra .	351-391	351-391	Badakit nire bizia arriskuan jartzen ari naizela hau esatean , baina ez naute isilduko , bizkartzain pare bat eskatuko dut , Aita Larringanek bezala , eta ozen altxatuko dut ene boza gezurraren kontra , faltsukeriaren kontra , deabrukeria ororen kontra .	Badakit nire bizia arriskuan jartzen ari naizela hau esatean , baina ez naute isilduko , bizkartzain pare bat eskatuko dut , Aita Larringanek bezala , eta ozen altxatuko dut ene boza gezurraren kontra , faltsukeriaren kontra , deabrukeria ororen kontra .	1>2	metodoa	means
SENTPUT01	163-184	376-391	? Paperezko hegazkinak ? izenburua duen liburu hau bere zainetan odol-lohia baino ez daraman gaixo batek baino ezin izan du idatzi .	eta ozen altxatuko dut ene boza gezurraren kontra , faltsukeriaren kontra , deabrukeria ororen kontra .	154-184	351-391	Hori dela - eta , serio jarriko natzaizue : ? Paperezko hegazkinak ? izenburua duen liburu hau bere zainetan odol-lohia baino ez daraman gaixo batek baino ezin izan du idatzi .	Badakit nire bizia arriskuan jartzen ari naizela hau esatean , baina ez naute isilduko , bizkartzain pare bat eskatuko dut , Aita Larringanek bezala , eta ozen altxatuko dut ene boza gezurraren kontra , faltsukeriaren kontra , deabrukeria ororen kontra .	1<2	ebaluazioa	evaluation
SENTPUT01	163-184	392-395	? Paperezko hegazkinak ? izenburua duen liburu hau bere zainetan odol-lohia baino ez daraman gaixo batek baino ezin izan du idatzi .	Orain sakristiara noa ,	154-184	392-404	Hori dela - eta , serio jarriko natzaizue : ? Paperezko hegazkinak ? izenburua duen liburu hau bere zainetan odol-lohia baino ez daraman gaixo batek baino ezin izan du idatzi .	Orain sakristiara noa , neskatilatxo bat onbidean jarri behar dut - eta .	1<2	definitu-gabeko elaborazioa	elaboration
SENTPUT01	392-395	396-404	Orain sakristiara noa ,	neskatilatxo bat onbidean jarri behar dut - eta .	392-404	392-404	Orain sakristiara noa , neskatilatxo bat onbidean jarri behar dut - eta .	Orain sakristiara noa , neskatilatxo bat onbidean jarri behar dut - eta .	1<2	helburua	purpose
TERM17	1-8	150-178	Terminologia-funtzioak galizieran : metodologia-arazoak eta dagozkion konponbideak .	Arazo horren irtenbidea , beraz , batetik , bi funtzio horien arteko erlazio funtzionala onartzea izango litzateke , eta bestetik , ILG-RAG arauetako 4 . printzipioan aipatutakoa onartzea ,	1-8	150-192	Terminologia-funtzioak galizieran : metodologia-arazoak eta dagozkion konponbideak .	Arazo horren irtenbidea , beraz , batetik , bi funtzio horien arteko erlazio funtzionala onartzea izango litzateke , eta bestetik , ILG-RAG arauetako 4 . printzipioan aipatutakoa onartzea , bertan esaten denez , ezinbestekoa baita lusofoniako munduarekin lotu beharra galizieraren terminologia sortzeko .	1>2	prestatzea	preparation
TERM17	9-16	17-24	Teknologia berrien mundura sartzen ari den neurrian ,	eraso terminologiko gogorrak jasaten ari da galiziera ,	9-36	9-36	Teknologia berrien mundura sartzen ari den neurrian , eraso terminologiko gogorrak jasaten ari da galiziera , eta arlo hori ere gaztelerarekiko menpekotasunaren beste adar bat izan daiteke .	Teknologia berrien mundura sartzen ari den neurrian , eraso terminologiko gogorrak jasaten ari da galiziera , eta arlo hori ere gaztelerarekiko menpekotasunaren beste adar bat izan daiteke .	1>2	zirkunstantzia	circumstance
TERM17	17-24	37-48	eraso terminologiko gogorrak jasaten ari da galiziera ,	Galizierari emandako irtenbide terminologikoekin leundu egin nahi da arazo larri hori ,	9-36	37-68	Teknologia berrien mundura sartzen ari den neurrian , eraso terminologiko gogorrak jasaten ari da galiziera , eta arlo hori ere gaztelerarekiko menpekotasunaren beste adar bat izan daiteke .	Galizierari emandako irtenbide terminologikoekin leundu egin nahi da arazo larri hori , batetik , gaztelerakadak besterik gabe onartzea saihestuz , eta , bestetik , gaztelerak moldatutako terminoak bere corpus terminologikora bilduz .	1>2	arazo-soluzioa	solution-hood
TERM17	17-24	25-36	eraso terminologiko gogorrak jasaten ari da galiziera ,	eta arlo hori ere gaztelerarekiko menpekotasunaren beste adar bat izan daiteke .	9-36	9-36	Teknologia berrien mundura sartzen ari den neurrian , eraso terminologiko gogorrak jasaten ari da galiziera , eta arlo hori ere gaztelerarekiko menpekotasunaren beste adar bat izan daiteke .	Teknologia berrien mundura sartzen ari den neurrian , eraso terminologiko gogorrak jasaten ari da galiziera , eta arlo hori ere gaztelerarekiko menpekotasunaren beste adar bat izan daiteke .	1<2	interpretazioa	interpretation
TERM17	37-48	69-71,80-97	Galizierari emandako irtenbide terminologikoekin leundu egin nahi da arazo larri hori ,	Menpekotasun oso horrek <*> Gaz( x ) funtzio matematiko-terminologikoa dagoela froga dezake , eta Ga(x ) funtzio terminologikoan eragin osoa daukala .	37-68	69-97	Galizierari emandako irtenbide terminologikoekin leundu egin nahi da arazo larri hori , batetik , gaztelerakadak besterik gabe onartzea saihestuz , eta , bestetik , gaztelerak moldatutako terminoak bere corpus terminologikora bilduz .	Menpekotasun oso horrek -komunitatean sortutako hiztegi terminologikoen analisia eginez ikusia - Gaz( x ) funtzio matematiko-terminologikoa dagoela froga dezake , eta Ga(x ) funtzio terminologikoan eragin osoa daukala .	1>2	zirkunstantzia	circumstance
TERM17	37-48	49-56	Galizierari emandako irtenbide terminologikoekin leundu egin nahi da arazo larri hori ,	batetik , gaztelerakadak besterik gabe onartzea saihestuz ,	37-68	37-68	Galizierari emandako irtenbide terminologikoekin leundu egin nahi da arazo larri hori , batetik , gaztelerakadak besterik gabe onartzea saihestuz , eta , bestetik , gaztelerak moldatutako terminoak bere corpus terminologikora bilduz .	Galizierari emandako irtenbide terminologikoekin leundu egin nahi da arazo larri hori , batetik , gaztelerakadak besterik gabe onartzea saihestuz , eta , bestetik , gaztelerak moldatutako terminoak bere corpus terminologikora bilduz .	1<2	metodoa	means
TERM17	49-56	57-68	batetik , gaztelerakadak besterik gabe onartzea saihestuz ,	eta , bestetik , gaztelerak moldatutako terminoak bere corpus terminologikora bilduz .	37-68	37-68	Galizierari emandako irtenbide terminologikoekin leundu egin nahi da arazo larri hori , batetik , gaztelerakadak besterik gabe onartzea saihestuz , eta , bestetik , gaztelerak moldatutako terminoak bere corpus terminologikora bilduz .	Galizierari emandako irtenbide terminologikoekin leundu egin nahi da arazo larri hori , batetik , gaztelerakadak besterik gabe onartzea saihestuz , eta , bestetik , gaztelerak moldatutako terminoak bere corpus terminologikora bilduz .	1<2	lista	list
TERM17	69-71,80-97	150-178	Menpekotasun oso horrek <*> Gaz( x ) funtzio matematiko-terminologikoa dagoela froga dezake , eta Ga(x ) funtzio terminologikoan eragin osoa daukala .	Arazo horren irtenbidea , beraz , batetik , bi funtzio horien arteko erlazio funtzionala onartzea izango litzateke , eta bestetik , ILG-RAG arauetako 4 . printzipioan aipatutakoa onartzea ,	69-97	150-192	Menpekotasun oso horrek -komunitatean sortutako hiztegi terminologikoen analisia eginez ikusia - Gaz( x ) funtzio matematiko-terminologikoa dagoela froga dezake , eta Ga(x ) funtzio terminologikoan eragin osoa daukala .	Arazo horren irtenbidea , beraz , batetik , bi funtzio horien arteko erlazio funtzionala onartzea izango litzateke , eta bestetik , ILG-RAG arauetako 4 . printzipioan aipatutakoa onartzea , bertan esaten denez , ezinbestekoa baita lusofoniako munduarekin lotu beharra galizieraren terminologia sortzeko .	1>2	arazo-soluzioa	solution-hood
TERM17	72-77	78-79	-komunitatean sortutako hiztegi terminologikoen analisia eginez	ikusia -	69-97	69-97	Menpekotasun oso horrek -komunitatean sortutako hiztegi terminologikoen analisia eginez ikusia - Gaz( x ) funtzio matematiko-terminologikoa dagoela froga dezake , eta Ga(x ) funtzio terminologikoan eragin osoa daukala .	Menpekotasun oso horrek -komunitatean sortutako hiztegi terminologikoen analisia eginez ikusia - Gaz( x ) funtzio matematiko-terminologikoa dagoela froga dezake , eta Ga(x ) funtzio terminologikoan eragin osoa daukala .	1>2	metodoa	means
TERM17	69-71,80-97	78-79	Menpekotasun oso horrek <*> Gaz( x ) funtzio matematiko-terminologikoa dagoela froga dezake , eta Ga(x ) funtzio terminologikoan eragin osoa daukala .	ikusia -	69-97	69-97	Menpekotasun oso horrek -komunitatean sortutako hiztegi terminologikoen analisia eginez ikusia - Gaz( x ) funtzio matematiko-terminologikoa dagoela froga dezake , eta Ga(x ) funtzio terminologikoan eragin osoa daukala .	Menpekotasun oso horrek -komunitatean sortutako hiztegi terminologikoen analisia eginez ikusia - Gaz( x ) funtzio matematiko-terminologikoa dagoela froga dezake , eta Ga(x ) funtzio terminologikoan eragin osoa daukala .	1<2	testuingurua	background
TERM17	69-71,80-97	98-108	Menpekotasun oso horrek <*> Gaz( x ) funtzio matematiko-terminologikoa dagoela froga dezake , eta Ga(x ) funtzio terminologikoan eragin osoa daukala .	Bi funtzio esponentzial hauen artean aplikazio bijektibo bat egongo da ,	69-97	98-126	Menpekotasun oso horrek -komunitatean sortutako hiztegi terminologikoen analisia eginez ikusia - Gaz( x ) funtzio matematiko-terminologikoa dagoela froga dezake , eta Ga(x ) funtzio terminologikoan eragin osoa daukala .	Bi funtzio esponentzial hauen artean aplikazio bijektibo bat egongo da , eta galizieraren terminologiaren sorrera moldatuko du ; hau da , metodologia errealak falta direla utziko du agerian .	1<2	elaborazioa	elaboration
TERM17	98-108	109-115	Bi funtzio esponentzial hauen artean aplikazio bijektibo bat egongo da ,	eta galizieraren terminologiaren sorrera moldatuko du ;	98-126	98-126	Bi funtzio esponentzial hauen artean aplikazio bijektibo bat egongo da , eta galizieraren terminologiaren sorrera moldatuko du ; hau da , metodologia errealak falta direla utziko du agerian .	Bi funtzio esponentzial hauen artean aplikazio bijektibo bat egongo da , eta galizieraren terminologiaren sorrera moldatuko du ; hau da , metodologia errealak falta direla utziko du agerian .	1<2	konjuntzioa	conjunction
TERM17	98-108	116-126	Bi funtzio esponentzial hauen artean aplikazio bijektibo bat egongo da ,	hau da , metodologia errealak falta direla utziko du agerian .	98-126	98-126	Bi funtzio esponentzial hauen artean aplikazio bijektibo bat egongo da , eta galizieraren terminologiaren sorrera moldatuko du ; hau da , metodologia errealak falta direla utziko du agerian .	Bi funtzio esponentzial hauen artean aplikazio bijektibo bat egongo da , eta galizieraren terminologiaren sorrera moldatuko du ; hau da , metodologia errealak falta direla utziko du agerian .	1<2	birformulazioa	restatement
TERM17	69-71,80-97	127-149	Menpekotasun oso horrek <*> Gaz( x ) funtzio matematiko-terminologikoa dagoela froga dezake , eta Ga(x ) funtzio terminologikoan eragin osoa daukala .	Erlazio horrek , bada , hiru modutako irtenbide terminologikoak ugaltzea ekarriko du : gaztelerakadak , " hiperenxebrismoak " , eta sorkuntza terminologikoa .	69-97	127-149	Menpekotasun oso horrek -komunitatean sortutako hiztegi terminologikoen analisia eginez ikusia - Gaz( x ) funtzio matematiko-terminologikoa dagoela froga dezake , eta Ga(x ) funtzio terminologikoan eragin osoa daukala .	Erlazio horrek , bada , hiru modutako irtenbide terminologikoak ugaltzea ekarriko du : gaztelerakadak , " hiperenxebrismoak " , eta sorkuntza terminologikoa .	1<2	ondorioa	result
TERM17	150-178	179-188	Arazo horren irtenbidea , beraz , batetik , bi funtzio horien arteko erlazio funtzionala onartzea izango litzateke , eta bestetik , ILG-RAG arauetako 4 . printzipioan aipatutakoa onartzea ,	bertan esaten denez , ezinbestekoa baita lusofoniako munduarekin lotu beharra	150-192	150-192	Arazo horren irtenbidea , beraz , batetik , bi funtzio horien arteko erlazio funtzionala onartzea izango litzateke , eta bestetik , ILG-RAG arauetako 4 . printzipioan aipatutakoa onartzea , bertan esaten denez , ezinbestekoa baita lusofoniako munduarekin lotu beharra galizieraren terminologia sortzeko .	Arazo horren irtenbidea , beraz , batetik , bi funtzio horien arteko erlazio funtzionala onartzea izango litzateke , eta bestetik , ILG-RAG arauetako 4 . printzipioan aipatutakoa onartzea , bertan esaten denez , ezinbestekoa baita lusofoniako munduarekin lotu beharra galizieraren terminologia sortzeko .	1<2	justifikazioa	justify
TERM17	179-188	189-192	bertan esaten denez , ezinbestekoa baita lusofoniako munduarekin lotu beharra	galizieraren terminologia sortzeko .	150-192	150-192	Arazo horren irtenbidea , beraz , batetik , bi funtzio horien arteko erlazio funtzionala onartzea izango litzateke , eta bestetik , ILG-RAG arauetako 4 . printzipioan aipatutakoa onartzea , bertan esaten denez , ezinbestekoa baita lusofoniako munduarekin lotu beharra galizieraren terminologia sortzeko .	Arazo horren irtenbidea , beraz , batetik , bi funtzio horien arteko erlazio funtzionala onartzea izango litzateke , eta bestetik , ILG-RAG arauetako 4 . printzipioan aipatutakoa onartzea , bertan esaten denez , ezinbestekoa baita lusofoniako munduarekin lotu beharra galizieraren terminologia sortzeko .	1<2	helburua	purpose
TERM17	150-178	193-216	Arazo horren irtenbidea , beraz , batetik , bi funtzio horien arteko erlazio funtzionala onartzea izango litzateke , eta bestetik , ILG-RAG arauetako 4 . printzipioan aipatutakoa onartzea ,	Galiziera-portugesaren hizkuntz diasisteman sartzea saihesteak , hartara , eragin nabaria sortuko du XXI . mendeko hizkuntza batentzat hain garrantzi handikoa den arlo terminologikoan .	150-192	193-216	Arazo horren irtenbidea , beraz , batetik , bi funtzio horien arteko erlazio funtzionala onartzea izango litzateke , eta bestetik , ILG-RAG arauetako 4 . printzipioan aipatutakoa onartzea , bertan esaten denez , ezinbestekoa baita lusofoniako munduarekin lotu beharra galizieraren terminologia sortzeko .	Galiziera-portugesaren hizkuntz diasisteman sartzea saihesteak , hartara , eragin nabaria sortuko du XXI . mendeko hizkuntza batentzat hain garrantzi handikoa den arlo terminologikoan .	1<2	ondorioa	result
TERM25	1-10	44-110	Terminologia , itzulpena eta diskurtso juridikoa : euskararen kasua .	Bada , azken urteotako lanaren xedea izan da testu berean behar bezala uztartzea itzulpengintzaren arloan azaltzen diren eginkizun desberdinak , alegia , terminologia egokia erabili ( hizperrien bitartez nahiz beste teknika batzuen bitartez ) , euskarak " etxeratua " behar duen sistema juridikoa bere luze-sakonean ezagutu ( Espainiako Zuzenbidea , Frantziako Zuzenbidea , Europako Erkidegoen Zuzenbidea ) eta osagai horiek guztiak artez antolatzea azken testu batean .	1-10	44-110	Terminologia , itzulpena eta diskurtso juridikoa : euskararen kasua .	Bada , azken urteotako lanaren xedea izan da testu berean behar bezala uztartzea itzulpengintzaren arloan azaltzen diren eginkizun desberdinak , alegia , terminologia egokia erabili ( hizperrien bitartez nahiz beste teknika batzuen bitartez ) , euskarak " etxeratua " behar duen sistema juridikoa bere luze-sakonean ezagutu ( Espainiako Zuzenbidea , Frantziako Zuzenbidea , Europako Erkidegoen Zuzenbidea ) eta osagai horiek guztiak artez antolatzea azken testu batean .	1>2	prestatzea	preparation
TERM25	11-15	16-21	Testu juridikoen itzulpenari ekiteko ,	ezinbestekoa da terminologia bera lantzea .	11-21	11-21	Testu juridikoen itzulpenari ekiteko , ezinbestekoa da terminologia bera lantzea .	Testu juridikoen itzulpenari ekiteko , ezinbestekoa da terminologia bera lantzea .	1>2	helburua	purpose
TERM25	16-21	44-110	ezinbestekoa da terminologia bera lantzea .	Bada , azken urteotako lanaren xedea izan da testu berean behar bezala uztartzea itzulpengintzaren arloan azaltzen diren eginkizun desberdinak , alegia , terminologia egokia erabili ( hizperrien bitartez nahiz beste teknika batzuen bitartez ) , euskarak " etxeratua " behar duen sistema juridikoa bere luze-sakonean ezagutu ( Espainiako Zuzenbidea , Frantziako Zuzenbidea , Europako Erkidegoen Zuzenbidea ) eta osagai horiek guztiak artez antolatzea azken testu batean .	11-21	44-110	Testu juridikoen itzulpenari ekiteko , ezinbestekoa da terminologia bera lantzea .	Bada , azken urteotako lanaren xedea izan da testu berean behar bezala uztartzea itzulpengintzaren arloan azaltzen diren eginkizun desberdinak , alegia , terminologia egokia erabili ( hizperrien bitartez nahiz beste teknika batzuen bitartez ) , euskarak " etxeratua " behar duen sistema juridikoa bere luze-sakonean ezagutu ( Espainiako Zuzenbidea , Frantziako Zuzenbidea , Europako Erkidegoen Zuzenbidea ) eta osagai horiek guztiak artez antolatzea azken testu batean .	1>2	testuingurua	background
TERM25	16-21	22-29	ezinbestekoa da terminologia bera lantzea .	Euskararen kasuan beharrizan hori areagotu egin da ,	11-21	22-43	Testu juridikoen itzulpenari ekiteko , ezinbestekoa da terminologia bera lantzea .	Euskararen kasuan beharrizan hori areagotu egin da , esparru horretan gure hizkuntzaren egoera ez baita primerakoa , ezta hurrik eman ere .	1<2	elaborazioa	elaboration
TERM25	22-29	30-38	Euskararen kasuan beharrizan hori areagotu egin da ,	esparru horretan gure hizkuntzaren egoera ez baita primerakoa ,	22-43	22-43	Euskararen kasuan beharrizan hori areagotu egin da , esparru horretan gure hizkuntzaren egoera ez baita primerakoa , ezta hurrik eman ere .	Euskararen kasuan beharrizan hori areagotu egin da , esparru horretan gure hizkuntzaren egoera ez baita primerakoa , ezta hurrik eman ere .	1<2	kausa	cause
TERM25	30-38	39-43	esparru horretan gure hizkuntzaren egoera ez baita primerakoa ,	ezta hurrik eman ere .	22-43	22-43	Euskararen kasuan beharrizan hori areagotu egin da , esparru horretan gure hizkuntzaren egoera ez baita primerakoa , ezta hurrik eman ere .	Euskararen kasuan beharrizan hori areagotu egin da , esparru horretan gure hizkuntzaren egoera ez baita primerakoa , ezta hurrik eman ere .	1<2	ebaluazioa	evaluation
TERM25	111-115	116-123	Hori bete-betean lortuz gero ,	euskarazko " diskurtso juridikoa " moldatuko genuke .	111-123	111-123	Hori bete-betean lortuz gero , euskarazko " diskurtso juridikoa " moldatuko genuke .	Hori bete-betean lortuz gero , euskarazko " diskurtso juridikoa " moldatuko genuke .	1>2	baldintza	condition
TERM25	44-110	116-123	Bada , azken urteotako lanaren xedea izan da testu berean behar bezala uztartzea itzulpengintzaren arloan azaltzen diren eginkizun desberdinak , alegia , terminologia egokia erabili ( hizperrien bitartez nahiz beste teknika batzuen bitartez ) , euskarak " etxeratua " behar duen sistema juridikoa bere luze-sakonean ezagutu ( Espainiako Zuzenbidea , Frantziako Zuzenbidea , Europako Erkidegoen Zuzenbidea ) eta osagai horiek guztiak artez antolatzea azken testu batean .	euskarazko " diskurtso juridikoa " moldatuko genuke .	44-110	111-123	Bada , azken urteotako lanaren xedea izan da testu berean behar bezala uztartzea itzulpengintzaren arloan azaltzen diren eginkizun desberdinak , alegia , terminologia egokia erabili ( hizperrien bitartez nahiz beste teknika batzuen bitartez ) , euskarak " etxeratua " behar duen sistema juridikoa bere luze-sakonean ezagutu ( Espainiako Zuzenbidea , Frantziako Zuzenbidea , Europako Erkidegoen Zuzenbidea ) eta osagai horiek guztiak artez antolatzea azken testu batean .	Hori bete-betean lortuz gero , euskarazko " diskurtso juridikoa " moldatuko genuke .	1<2	ondorioa	result
TERM25	124-127	128-141	Xede hori iristeko ,	1994 . urteaz geroztik , Deustuko Unibertsitatean Zuzenbidearen inguruko testu doktrinalak itzultzen dihardugu .	124-141	124-141	Xede hori iristeko , 1994 . urteaz geroztik , Deustuko Unibertsitatean Zuzenbidearen inguruko testu doktrinalak itzultzen dihardugu .	Xede hori iristeko , 1994 . urteaz geroztik , Deustuko Unibertsitatean Zuzenbidearen inguruko testu doktrinalak itzultzen dihardugu .	1>2	helburua	purpose
TERM25	44-110	128-141	Bada , azken urteotako lanaren xedea izan da testu berean behar bezala uztartzea itzulpengintzaren arloan azaltzen diren eginkizun desberdinak , alegia , terminologia egokia erabili ( hizperrien bitartez nahiz beste teknika batzuen bitartez ) , euskarak " etxeratua " behar duen sistema juridikoa bere luze-sakonean ezagutu ( Espainiako Zuzenbidea , Frantziako Zuzenbidea , Europako Erkidegoen Zuzenbidea ) eta osagai horiek guztiak artez antolatzea azken testu batean .	1994 . urteaz geroztik , Deustuko Unibertsitatean Zuzenbidearen inguruko testu doktrinalak itzultzen dihardugu .	44-110	124-141	Bada , azken urteotako lanaren xedea izan da testu berean behar bezala uztartzea itzulpengintzaren arloan azaltzen diren eginkizun desberdinak , alegia , terminologia egokia erabili ( hizperrien bitartez nahiz beste teknika batzuen bitartez ) , euskarak " etxeratua " behar duen sistema juridikoa bere luze-sakonean ezagutu ( Espainiako Zuzenbidea , Frantziako Zuzenbidea , Europako Erkidegoen Zuzenbidea ) eta osagai horiek guztiak artez antolatzea azken testu batean .	Xede hori iristeko , 1994 . urteaz geroztik , Deustuko Unibertsitatean Zuzenbidearen inguruko testu doktrinalak itzultzen dihardugu .	1<2	metodoa	means
TERM25	128-141	142-147,152-157	1994 . urteaz geroztik , Deustuko Unibertsitatean Zuzenbidearen inguruko testu doktrinalak itzultzen dihardugu .	Esperientzia horretan izandako zailtasunak eta , <*> lorpenak ere azaldu nahi ditugu .	124-141	142-157	Xede hori iristeko , 1994 . urteaz geroztik , Deustuko Unibertsitatean Zuzenbidearen inguruko testu doktrinalak itzultzen dihardugu .	Esperientzia horretan izandako zailtasunak eta , halakorik izanez gero , lorpenak ere azaldu nahi ditugu .	1<2	ebaluazioa	evaluation
TERM25	142-147,152-157	148-151	Esperientzia horretan izandako zailtasunak eta , <*> lorpenak ere azaldu nahi ditugu .	halakorik izanez gero ,	142-157	142-157	Esperientzia horretan izandako zailtasunak eta , halakorik izanez gero , lorpenak ere azaldu nahi ditugu .	Esperientzia horretan izandako zailtasunak eta , halakorik izanez gero , lorpenak ere azaldu nahi ditugu .	1<2	baldintza	condition
TERM25	44-110	158-196	Bada , azken urteotako lanaren xedea izan da testu berean behar bezala uztartzea itzulpengintzaren arloan azaltzen diren eginkizun desberdinak , alegia , terminologia egokia erabili ( hizperrien bitartez nahiz beste teknika batzuen bitartez ) , euskarak " etxeratua " behar duen sistema juridikoa bere luze-sakonean ezagutu ( Espainiako Zuzenbidea , Frantziako Zuzenbidea , Europako Erkidegoen Zuzenbidea ) eta osagai horiek guztiak artez antolatzea azken testu batean .	Jarraikoak izango dira , gorago esan bezala , azterketa horren ardatz : emaitza gisa , diskurtso juridiko zuzena eta kalitatezkoa , Zuzenbidearen ikusmiratik eta linguistikaren ikuskeratik ere ; eta diskurtso hori itxuratzeko abiaburu gisa , terminologia eta itzulpena .	44-110	158-196	Bada , azken urteotako lanaren xedea izan da testu berean behar bezala uztartzea itzulpengintzaren arloan azaltzen diren eginkizun desberdinak , alegia , terminologia egokia erabili ( hizperrien bitartez nahiz beste teknika batzuen bitartez ) , euskarak " etxeratua " behar duen sistema juridikoa bere luze-sakonean ezagutu ( Espainiako Zuzenbidea , Frantziako Zuzenbidea , Europako Erkidegoen Zuzenbidea ) eta osagai horiek guztiak artez antolatzea azken testu batean .	Jarraikoak izango dira , gorago esan bezala , azterketa horren ardatz : emaitza gisa , diskurtso juridiko zuzena eta kalitatezkoa , Zuzenbidearen ikusmiratik eta linguistikaren ikuskeratik ere ; eta diskurtso hori itxuratzeko abiaburu gisa , terminologia eta itzulpena .	1<2	laburpena	summary
TERM28	1-7	8-28	Lege-testu itzulietako euskal terminologiaren hustuketarako metodologia .	Alor zehatz bateko corpus osoan erabili den euskarazko terminologia juridikoa lokalizatu eta aztertzeko metodologiaren berri eman nahi dugu komunikazio honetan .	1-7	8-28	Lege-testu itzulietako euskal terminologiaren hustuketarako metodologia .	Alor zehatz bateko corpus osoan erabili den euskarazko terminologia juridikoa lokalizatu eta aztertzeko metodologiaren berri eman nahi dugu komunikazio honetan .	1>2	prestatzea	preparation
TERM28	8-28	29-47	Alor zehatz bateko corpus osoan erabili den euskarazko terminologia juridikoa lokalizatu eta aztertzeko metodologiaren berri eman nahi dugu komunikazio honetan .	Terminologiaren ohiko metodologiaz at , hiru oinetan finkatu dugu gure lana : baliabide informatikoak , corpus-linguistika eta traduktologia .	8-28	29-47	Alor zehatz bateko corpus osoan erabili den euskarazko terminologia juridikoa lokalizatu eta aztertzeko metodologiaren berri eman nahi dugu komunikazio honetan .	Terminologiaren ohiko metodologiaz at , hiru oinetan finkatu dugu gure lana : baliabide informatikoak , corpus-linguistika eta traduktologia .	1<2	elaborazioa	elaboration
TERM28	48,54-60	61-68	Legeriak <*> zuzenbideko terminologia osoan duen garrantzian oinarrituz ,	Eusko Legebiltzarreko legegintza-produkzio osoa hartu dugu aztergai .	48-68	48-68	Legeriak -legea dagoenez zuzenbidearen hastapenean - zuzenbideko terminologia osoan duen garrantzian oinarrituz , Eusko Legebiltzarreko legegintza-produkzio osoa hartu dugu aztergai .	Legeriak -legea dagoenez zuzenbidearen hastapenean - zuzenbideko terminologia osoan duen garrantzian oinarrituz , Eusko Legebiltzarreko legegintza-produkzio osoa hartu dugu aztergai .	1>2	testuingurua	background
TERM28	48,54-60	49-53	Legeriak <*> zuzenbideko terminologia osoan duen garrantzian oinarrituz ,	-legea dagoenez zuzenbidearen hastapenean -	48-68	48-68	Legeriak -legea dagoenez zuzenbidearen hastapenean - zuzenbideko terminologia osoan duen garrantzian oinarrituz , Eusko Legebiltzarreko legegintza-produkzio osoa hartu dugu aztergai .	Legeriak -legea dagoenez zuzenbidearen hastapenean - zuzenbideko terminologia osoan duen garrantzian oinarrituz , Eusko Legebiltzarreko legegintza-produkzio osoa hartu dugu aztergai .	1<2	kausa	cause
TERM28	8-28	61-68	Alor zehatz bateko corpus osoan erabili den euskarazko terminologia juridikoa lokalizatu eta aztertzeko metodologiaren berri eman nahi dugu komunikazio honetan .	Eusko Legebiltzarreko legegintza-produkzio osoa hartu dugu aztergai .	8-28	48-68	Alor zehatz bateko corpus osoan erabili den euskarazko terminologia juridikoa lokalizatu eta aztertzeko metodologiaren berri eman nahi dugu komunikazio honetan .	Legeriak -legea dagoenez zuzenbidearen hastapenean - zuzenbideko terminologia osoan duen garrantzian oinarrituz , Eusko Legebiltzarreko legegintza-produkzio osoa hartu dugu aztergai .	1<2	elaborazioa	elaboration
TERM28	69-77	78-82	Legeen euskal bertsioak gaztelaniazko jatorrizko testuen itzulpenak direnez ,	erdal testuez baliatu gara ,	69-95	69-95	Legeen euskal bertsioak gaztelaniazko jatorrizko testuen itzulpenak direnez , erdal testuez baliatu gara , gaztelaniazko terminologia juridikoa aski finkatua eta bildua dagoelakoan , euskal terminoak bilatzeko .	Legeen euskal bertsioak gaztelaniazko jatorrizko testuen itzulpenak direnez , erdal testuez baliatu gara , gaztelaniazko terminologia juridikoa aski finkatua eta bildua dagoelakoan , euskal terminoak bilatzeko .	1>2	kausa	cause
TERM28	61-68	78-82	Eusko Legebiltzarreko legegintza-produkzio osoa hartu dugu aztergai .	erdal testuez baliatu gara ,	48-68	69-95	Legeriak -legea dagoenez zuzenbidearen hastapenean - zuzenbideko terminologia osoan duen garrantzian oinarrituz , Eusko Legebiltzarreko legegintza-produkzio osoa hartu dugu aztergai .	Legeen euskal bertsioak gaztelaniazko jatorrizko testuen itzulpenak direnez , erdal testuez baliatu gara , gaztelaniazko terminologia juridikoa aski finkatua eta bildua dagoelakoan , euskal terminoak bilatzeko .	1<2	elaborazioa	elaboration
TERM28	78-82	83-91	erdal testuez baliatu gara ,	gaztelaniazko terminologia juridikoa aski finkatua eta bildua dagoelakoan ,	69-95	69-95	Legeen euskal bertsioak gaztelaniazko jatorrizko testuen itzulpenak direnez , erdal testuez baliatu gara , gaztelaniazko terminologia juridikoa aski finkatua eta bildua dagoelakoan , euskal terminoak bilatzeko .	Legeen euskal bertsioak gaztelaniazko jatorrizko testuen itzulpenak direnez , erdal testuez baliatu gara , gaztelaniazko terminologia juridikoa aski finkatua eta bildua dagoelakoan , euskal terminoak bilatzeko .	1<2	justifikazioa	justify
TERM28	78-82	92-95	erdal testuez baliatu gara ,	euskal terminoak bilatzeko .	69-95	69-95	Legeen euskal bertsioak gaztelaniazko jatorrizko testuen itzulpenak direnez , erdal testuez baliatu gara , gaztelaniazko terminologia juridikoa aski finkatua eta bildua dagoelakoan , euskal terminoak bilatzeko .	Legeen euskal bertsioak gaztelaniazko jatorrizko testuen itzulpenak direnez , erdal testuez baliatu gara , gaztelaniazko terminologia juridikoa aski finkatua eta bildua dagoelakoan , euskal terminoak bilatzeko .	1<2	helburua	purpose
TERM28	96-104	105-113	Bi hizkuntzetako testu guztiak euskarri informatikoan eskuratu ondoren ,	bi bertsioen alderatzeari , eta paralelizatzeari ekin diogu ,	96-123	96-123	Bi hizkuntzetako testu guztiak euskarri informatikoan eskuratu ondoren , bi bertsioen alderatzeari , eta paralelizatzeari ekin diogu , eduki bereko testu-zatiak zenbaki bereko paragrafoan ager daitezen bietan .	Bi hizkuntzetako testu guztiak euskarri informatikoan eskuratu ondoren , bi bertsioen alderatzeari , eta paralelizatzeari ekin diogu , eduki bereko testu-zatiak zenbaki bereko paragrafoan ager daitezen bietan .	1>2	zirkunstantzia	circumstance
TERM28	8-28	105-113	Alor zehatz bateko corpus osoan erabili den euskarazko terminologia juridikoa lokalizatu eta aztertzeko metodologiaren berri eman nahi dugu komunikazio honetan .	bi bertsioen alderatzeari , eta paralelizatzeari ekin diogu ,	8-28	96-123	Alor zehatz bateko corpus osoan erabili den euskarazko terminologia juridikoa lokalizatu eta aztertzeko metodologiaren berri eman nahi dugu komunikazio honetan .	Bi hizkuntzetako testu guztiak euskarri informatikoan eskuratu ondoren , bi bertsioen alderatzeari , eta paralelizatzeari ekin diogu , eduki bereko testu-zatiak zenbaki bereko paragrafoan ager daitezen bietan .	1<2	metodoa	means
TERM28	105-113	114-123	bi bertsioen alderatzeari , eta paralelizatzeari ekin diogu ,	eduki bereko testu-zatiak zenbaki bereko paragrafoan ager daitezen bietan .	96-123	96-123	Bi hizkuntzetako testu guztiak euskarri informatikoan eskuratu ondoren , bi bertsioen alderatzeari , eta paralelizatzeari ekin diogu , eduki bereko testu-zatiak zenbaki bereko paragrafoan ager daitezen bietan .	Bi hizkuntzetako testu guztiak euskarri informatikoan eskuratu ondoren , bi bertsioen alderatzeari , eta paralelizatzeari ekin diogu , eduki bereko testu-zatiak zenbaki bereko paragrafoan ager daitezen bietan .	1<2	helburua	purpose
TERM28	105-113	124-153	bi bertsioen alderatzeari , eta paralelizatzeari ekin diogu ,	Ondoren aplikazio berezi baten bidez , aldez aurretik prestaturiko gaztelaniazko zerrenda bateko termino garrantzitsuenen agerpenak , bere testuinguru-paragrafo osoarekin , eta zenbaki bereko euskal bertsioko paragrafoarekin , lortu ditugu .	96-123	124-153	Bi hizkuntzetako testu guztiak euskarri informatikoan eskuratu ondoren , bi bertsioen alderatzeari , eta paralelizatzeari ekin diogu , eduki bereko testu-zatiak zenbaki bereko paragrafoan ager daitezen bietan .	Ondoren aplikazio berezi baten bidez , aldez aurretik prestaturiko gaztelaniazko zerrenda bateko termino garrantzitsuenen agerpenak , bere testuinguru-paragrafo osoarekin , eta zenbaki bereko euskal bertsioko paragrafoarekin , lortu ditugu .	1<2	sekuentzia	sequence
TERM28	105-113	154-167	bi bertsioen alderatzeari , eta paralelizatzeari ekin diogu ,	Ondoren , euskarazko paragrafoetan , erdal terminoaren eduki baliokidea daraman segmentua lokalizatu dugu ,	96-123	154-175	Bi hizkuntzetako testu guztiak euskarri informatikoan eskuratu ondoren , bi bertsioen alderatzeari , eta paralelizatzeari ekin diogu , eduki bereko testu-zatiak zenbaki bereko paragrafoan ager daitezen bietan .	Ondoren , euskarazko paragrafoetan , erdal terminoaren eduki baliokidea daraman segmentua lokalizatu dugu , eta guztia , datu-base erlazional batera eraman .	1<2	sekuentzia	sequence
TERM28	154-167	168-175	Ondoren , euskarazko paragrafoetan , erdal terminoaren eduki baliokidea daraman segmentua lokalizatu dugu ,	eta guztia , datu-base erlazional batera eraman .	154-175	154-175	Ondoren , euskarazko paragrafoetan , erdal terminoaren eduki baliokidea daraman segmentua lokalizatu dugu , eta guztia , datu-base erlazional batera eraman .	Ondoren , euskarazko paragrafoetan , erdal terminoaren eduki baliokidea daraman segmentua lokalizatu dugu , eta guztia , datu-base erlazional batera eraman .	1<2	sekuentzia	sequence
TERM28	105-113	176-213	bi bertsioen alderatzeari , eta paralelizatzeari ekin diogu ,	Honela , jakin ahal izan dugu zein diren agertzen eta agertzen ez diren terminoak , zuzenbideko zein alorretakoak diren , zenbaterainoko finkapen-maila aurkitzen den euskal termino horietan , zein den gaztelaniazko terminoen euskal segmentu baliokideen egitura sintaktikoa ,	96-123	176-232	Bi hizkuntzetako testu guztiak euskarri informatikoan eskuratu ondoren , bi bertsioen alderatzeari , eta paralelizatzeari ekin diogu , eduki bereko testu-zatiak zenbaki bereko paragrafoan ager daitezen bietan .	Honela , jakin ahal izan dugu zein diren agertzen eta agertzen ez diren terminoak , zuzenbideko zein alorretakoak diren , zenbaterainoko finkapen-maila aurkitzen den euskal termino horietan , zein den gaztelaniazko terminoen euskal segmentu baliokideen egitura sintaktikoa , eta oraindik burutu gabe dagoen azterketa lexikologiko baten bidez , termino horien zenbait alderdi lexikogenetiko aztertzeko parada dugu .	1<2	ondorioa	result
TERM28	176-213	214-232	Honela , jakin ahal izan dugu zein diren agertzen eta agertzen ez diren terminoak , zuzenbideko zein alorretakoak diren , zenbaterainoko finkapen-maila aurkitzen den euskal termino horietan , zein den gaztelaniazko terminoen euskal segmentu baliokideen egitura sintaktikoa ,	eta oraindik burutu gabe dagoen azterketa lexikologiko baten bidez , termino horien zenbait alderdi lexikogenetiko aztertzeko parada dugu .	176-232	176-232	Honela , jakin ahal izan dugu zein diren agertzen eta agertzen ez diren terminoak , zuzenbideko zein alorretakoak diren , zenbaterainoko finkapen-maila aurkitzen den euskal termino horietan , zein den gaztelaniazko terminoen euskal segmentu baliokideen egitura sintaktikoa , eta oraindik burutu gabe dagoen azterketa lexikologiko baten bidez , termino horien zenbait alderdi lexikogenetiko aztertzeko parada dugu .	Honela , jakin ahal izan dugu zein diren agertzen eta agertzen ez diren terminoak , zuzenbideko zein alorretakoak diren , zenbaterainoko finkapen-maila aurkitzen den euskal termino horietan , zein den gaztelaniazko terminoen euskal segmentu baliokideen egitura sintaktikoa , eta oraindik burutu gabe dagoen azterketa lexikologiko baten bidez , termino horien zenbait alderdi lexikogenetiko aztertzeko parada dugu .	1<2	konjuntzioa	conjunction
TERM31	1-8	129-136	Terminologiaren erauzketa automatikoa eta bere aplikazioa euskararako .	eragozpen gehiago topatuko dugu ondoko hiru arrazoiengatik :	1-8	121-149	Terminologiaren erauzketa automatikoa eta bere aplikazioa euskararako .	Halako tresna bat euskararako garatu nahi badugu , eragozpen gehiago topatuko dugu ondoko hiru arrazoiengatik : bateratze-prozesua bukatzeke izateagatik , egindako ikerketak murritzak direlako eta hizkuntza eranskaria izateagatik .	1>2	prestatzea	preparation
TERM31	9-12	129-136	1 . Sarrera .	eragozpen gehiago topatuko dugu ondoko hiru arrazoiengatik :	9-12	121-149	1 . Sarrera .	Halako tresna bat euskararako garatu nahi badugu , eragozpen gehiago topatuko dugu ondoko hiru arrazoiengatik : bateratze-prozesua bukatzeke izateagatik , egindako ikerketak murritzak direlako eta hizkuntza eranskaria izateagatik .	1>2	prestatzea	preparation
TERM31	13-26	96-120	Azken urteotan testu teknikoetatik terminologia automatikoki erauzteko tresnak ari dira garatzen zenbait hizkuntzatarako ,	Gainera , terminologia oso modu dinamikoan bilakatzen den arloetan , informatikan adib . , halako tresnarik gabe ia ezinezkoa da lan terminologiko eraginkorrak egitea .	13-41	96-120	Azken urteotan testu teknikoetatik terminologia automatikoki erauzteko tresnak ari dira garatzen zenbait hizkuntzatarako , baina oraindik giza laguntza behar izaten da automatikoki hautatutako terminologiaren artean azken aukeraketa egiteko .	Gainera , terminologia oso modu dinamikoan bilakatzen den arloetan , informatikan adib . , halako tresnarik gabe ia ezinezkoa da lan terminologiko eraginkorrak egitea .	1>2	ebidentzia	evidence
TERM31	13-26	27-33	Azken urteotan testu teknikoetatik terminologia automatikoki erauzteko tresnak ari dira garatzen zenbait hizkuntzatarako ,	baina oraindik giza laguntza behar izaten da	13-41	13-41	Azken urteotan testu teknikoetatik terminologia automatikoki erauzteko tresnak ari dira garatzen zenbait hizkuntzatarako , baina oraindik giza laguntza behar izaten da automatikoki hautatutako terminologiaren artean azken aukeraketa egiteko .	Azken urteotan testu teknikoetatik terminologia automatikoki erauzteko tresnak ari dira garatzen zenbait hizkuntzatarako , baina oraindik giza laguntza behar izaten da automatikoki hautatutako terminologiaren artean azken aukeraketa egiteko .	1<2	kontzesioa	concession
TERM31	13-26	34-41	Azken urteotan testu teknikoetatik terminologia automatikoki erauzteko tresnak ari dira garatzen zenbait hizkuntzatarako ,	automatikoki hautatutako terminologiaren artean azken aukeraketa egiteko .	13-41	13-41	Azken urteotan testu teknikoetatik terminologia automatikoki erauzteko tresnak ari dira garatzen zenbait hizkuntzatarako , baina oraindik giza laguntza behar izaten da automatikoki hautatutako terminologiaren artean azken aukeraketa egiteko .	Azken urteotan testu teknikoetatik terminologia automatikoki erauzteko tresnak ari dira garatzen zenbait hizkuntzatarako , baina oraindik giza laguntza behar izaten da automatikoki hautatutako terminologiaren artean azken aukeraketa egiteko .	1<2	helburua	purpose
TERM31	13-26	42-81	Azken urteotan testu teknikoetatik terminologia automatikoki erauzteko tresnak ari dira garatzen zenbait hizkuntzatarako ,	Horren adibide gisa , tresna hauek aipa daitezke : LEXTER ( Bourigault , 92 ) AT&Tko Termight ( Church & Dagan , 94 ) IBMko TERMS ( Justeson & Katz , 95 ) NPtool ( Arpper , 95 ) .	13-41	42-81	Azken urteotan testu teknikoetatik terminologia automatikoki erauzteko tresnak ari dira garatzen zenbait hizkuntzatarako , baina oraindik giza laguntza behar izaten da automatikoki hautatutako terminologiaren artean azken aukeraketa egiteko .	Horren adibide gisa , tresna hauek aipa daitezke : LEXTER ( Bourigault , 92 ) AT&Tko Termight ( Church & Dagan , 94 ) IBMko TERMS ( Justeson & Katz , 95 ) NPtool ( Arpper , 95 ) .	1<2	elaborazioa	elaboration
TERM31	82-88	89-90	Aplikazio-eremuak bi multzo handitan bana daitezke :	informazioa indexatzeko	82-95	82-95	Aplikazio-eremuak bi multzo handitan bana daitezke : informazioa indexatzeko eta terminoen glosategiak eraikitzeko .	Aplikazio-eremuak bi multzo handitan bana daitezke : informazioa indexatzeko eta terminoen glosategiak eraikitzeko .	1>2	prestatzea	preparation
TERM31	13-26	89-90	Azken urteotan testu teknikoetatik terminologia automatikoki erauzteko tresnak ari dira garatzen zenbait hizkuntzatarako ,	informazioa indexatzeko	13-41	82-95	Azken urteotan testu teknikoetatik terminologia automatikoki erauzteko tresnak ari dira garatzen zenbait hizkuntzatarako , baina oraindik giza laguntza behar izaten da automatikoki hautatutako terminologiaren artean azken aukeraketa egiteko .	Aplikazio-eremuak bi multzo handitan bana daitezke : informazioa indexatzeko eta terminoen glosategiak eraikitzeko .	1<2	elaborazioa	elaboration
TERM31	89-90	91-95	informazioa indexatzeko	eta terminoen glosategiak eraikitzeko .	82-95	82-95	Aplikazio-eremuak bi multzo handitan bana daitezke : informazioa indexatzeko eta terminoen glosategiak eraikitzeko .	Aplikazio-eremuak bi multzo handitan bana daitezke : informazioa indexatzeko eta terminoen glosategiak eraikitzeko .	1<2	lista	list
TERM31	96-120	129-136	Gainera , terminologia oso modu dinamikoan bilakatzen den arloetan , informatikan adib . , halako tresnarik gabe ia ezinezkoa da lan terminologiko eraginkorrak egitea .	eragozpen gehiago topatuko dugu ondoko hiru arrazoiengatik :	96-120	121-149	Gainera , terminologia oso modu dinamikoan bilakatzen den arloetan , informatikan adib . , halako tresnarik gabe ia ezinezkoa da lan terminologiko eraginkorrak egitea .	Halako tresna bat euskararako garatu nahi badugu , eragozpen gehiago topatuko dugu ondoko hiru arrazoiengatik : bateratze-prozesua bukatzeke izateagatik , egindako ikerketak murritzak direlako eta hizkuntza eranskaria izateagatik .	1>2	testuingurua	background
TERM31	121-128	129-136	Halako tresna bat euskararako garatu nahi badugu ,	eragozpen gehiago topatuko dugu ondoko hiru arrazoiengatik :	121-149	121-149	Halako tresna bat euskararako garatu nahi badugu , eragozpen gehiago topatuko dugu ondoko hiru arrazoiengatik : bateratze-prozesua bukatzeke izateagatik , egindako ikerketak murritzak direlako eta hizkuntza eranskaria izateagatik .	Halako tresna bat euskararako garatu nahi badugu , eragozpen gehiago topatuko dugu ondoko hiru arrazoiengatik : bateratze-prozesua bukatzeke izateagatik , egindako ikerketak murritzak direlako eta hizkuntza eranskaria izateagatik .	1>2	baldintza	condition
TERM31	129-136	137-140	eragozpen gehiago topatuko dugu ondoko hiru arrazoiengatik :	bateratze-prozesua bukatzeke izateagatik ,	121-149	121-149	Halako tresna bat euskararako garatu nahi badugu , eragozpen gehiago topatuko dugu ondoko hiru arrazoiengatik : bateratze-prozesua bukatzeke izateagatik , egindako ikerketak murritzak direlako eta hizkuntza eranskaria izateagatik .	Halako tresna bat euskararako garatu nahi badugu , eragozpen gehiago topatuko dugu ondoko hiru arrazoiengatik : bateratze-prozesua bukatzeke izateagatik , egindako ikerketak murritzak direlako eta hizkuntza eranskaria izateagatik .	1<2	kausa	cause
TERM31	137-140	141-144	bateratze-prozesua bukatzeke izateagatik ,	egindako ikerketak murritzak direlako	121-149	121-149	Halako tresna bat euskararako garatu nahi badugu , eragozpen gehiago topatuko dugu ondoko hiru arrazoiengatik : bateratze-prozesua bukatzeke izateagatik , egindako ikerketak murritzak direlako eta hizkuntza eranskaria izateagatik .	Halako tresna bat euskararako garatu nahi badugu , eragozpen gehiago topatuko dugu ondoko hiru arrazoiengatik : bateratze-prozesua bukatzeke izateagatik , egindako ikerketak murritzak direlako eta hizkuntza eranskaria izateagatik .	1<2	lista	list
TERM31	137-140	145-149	bateratze-prozesua bukatzeke izateagatik ,	eta hizkuntza eranskaria izateagatik .	121-149	121-149	Halako tresna bat euskararako garatu nahi badugu , eragozpen gehiago topatuko dugu ondoko hiru arrazoiengatik : bateratze-prozesua bukatzeke izateagatik , egindako ikerketak murritzak direlako eta hizkuntza eranskaria izateagatik .	Halako tresna bat euskararako garatu nahi badugu , eragozpen gehiago topatuko dugu ondoko hiru arrazoiengatik : bateratze-prozesua bukatzeke izateagatik , egindako ikerketak murritzak direlako eta hizkuntza eranskaria izateagatik .	1<2	lista	list
TERM31	150-154	164-175	2 . Terminologiaren erauzketa .	eta horretan datza lanen atal garrantzitsu bat : terminoen ezaugarriak mugatzea .	150-154	155-175	2 . Terminologiaren erauzketa .	Terminoaren definizio formal eta osoa lortzea lan neketsua da eta horretan datza lanen atal garrantzitsu bat : terminoen ezaugarriak mugatzea .	1>2	prestatzea	preparation
TERM31	155-163	164-175	Terminoaren definizio formal eta osoa lortzea lan neketsua da	eta horretan datza lanen atal garrantzitsu bat : terminoen ezaugarriak mugatzea .	155-175	155-175	Terminoaren definizio formal eta osoa lortzea lan neketsua da eta horretan datza lanen atal garrantzitsu bat : terminoen ezaugarriak mugatzea .	Terminoaren definizio formal eta osoa lortzea lan neketsua da eta horretan datza lanen atal garrantzitsu bat : terminoen ezaugarriak mugatzea .	1>2	kontzesioa	concession
TERM31	129-136	164-175	eragozpen gehiago topatuko dugu ondoko hiru arrazoiengatik :	eta horretan datza lanen atal garrantzitsu bat : terminoen ezaugarriak mugatzea .	121-149	155-175	Halako tresna bat euskararako garatu nahi badugu , eragozpen gehiago topatuko dugu ondoko hiru arrazoiengatik : bateratze-prozesua bukatzeke izateagatik , egindako ikerketak murritzak direlako eta hizkuntza eranskaria izateagatik .	Terminoaren definizio formal eta osoa lortzea lan neketsua da eta horretan datza lanen atal garrantzitsu bat : terminoen ezaugarriak mugatzea .	1<2	lista	list
TERM31	176-179	180-193	Corpusetatik termino teknikoak lortzeko	konbinatu ohi dira NLPko teknikak ( ezagumendu linguistikoan oinarritutakoak ) eta teknika estatistikoak .	176-193	176-193	Corpusetatik termino teknikoak lortzeko konbinatu ohi dira NLPko teknikak ( ezagumendu linguistikoan oinarritutakoak ) eta teknika estatistikoak .	Corpusetatik termino teknikoak lortzeko konbinatu ohi dira NLPko teknikak ( ezagumendu linguistikoan oinarritutakoak ) eta teknika estatistikoak .	1>2	helburua	purpose
TERM31	164-175	180-193	eta horretan datza lanen atal garrantzitsu bat : terminoen ezaugarriak mugatzea .	konbinatu ohi dira NLPko teknikak ( ezagumendu linguistikoan oinarritutakoak ) eta teknika estatistikoak .	155-175	176-193	Terminoaren definizio formal eta osoa lortzea lan neketsua da eta horretan datza lanen atal garrantzitsu bat : terminoen ezaugarriak mugatzea .	Corpusetatik termino teknikoak lortzeko konbinatu ohi dira NLPko teknikak ( ezagumendu linguistikoan oinarritutakoak ) eta teknika estatistikoak .	1<2	metodoa	means
TERM31	194-198	199-202	2.1 . Teknika linguistikoak .	Teknika linguistikoak erabiltzen dira	194-198	199-209	2.1 . Teknika linguistikoak .	Teknika linguistikoak erabiltzen dira batez ere terminoen hasierako selekzioa egiteko .	1>2	prestatzea	preparation
TERM31	164-175	199-202	eta horretan datza lanen atal garrantzitsu bat : terminoen ezaugarriak mugatzea .	Teknika linguistikoak erabiltzen dira	155-175	199-209	Terminoaren definizio formal eta osoa lortzea lan neketsua da eta horretan datza lanen atal garrantzitsu bat : terminoen ezaugarriak mugatzea .	Teknika linguistikoak erabiltzen dira batez ere terminoen hasierako selekzioa egiteko .	1<2	elaborazioa	elaboration
TERM31	199-202	203-209	Teknika linguistikoak erabiltzen dira	batez ere terminoen hasierako selekzioa egiteko .	199-209	199-209	Teknika linguistikoak erabiltzen dira batez ere terminoen hasierako selekzioa egiteko .	Teknika linguistikoak erabiltzen dira batez ere terminoen hasierako selekzioa egiteko .	1<2	helburua	purpose
TERM31	199-202	210-211,219-227	Teknika linguistikoak erabiltzen dira	Horretarako , <*> komenigarria da testua analizaturik edukitzea edo gutxienez etiketatua .	199-209	210-227	Teknika linguistikoak erabiltzen dira batez ere terminoen hasierako selekzioa egiteko .	Horretarako , eredu morfosintaktikoak erabili ohi direnez gero , komenigarria da testua analizaturik edukitzea edo gutxienez etiketatua .	1<2	elaborazioa	elaboration
TERM31	210-211,219-227	212-218	Horretarako , <*> komenigarria da testua analizaturik edukitzea edo gutxienez etiketatua .	eredu morfosintaktikoak erabili ohi direnez gero ,	210-227	210-227	Horretarako , eredu morfosintaktikoak erabili ohi direnez gero , komenigarria da testua analizaturik edukitzea edo gutxienez etiketatua .	Horretarako , eredu morfosintaktikoak erabili ohi direnez gero , komenigarria da testua analizaturik edukitzea edo gutxienez etiketatua .	1<2	kausa	cause
TERM31	210-211,219-227	228-241	Horretarako , <*> komenigarria da testua analizaturik edukitzea edo gutxienez etiketatua .	Tresna linguistikoen kalitateak baldintzatuko ditu , hein handi batean behintzat , tresnaren emaitzak .	210-227	228-241	Horretarako , eredu morfosintaktikoak erabili ohi direnez gero , komenigarria da testua analizaturik edukitzea edo gutxienez etiketatua .	Tresna linguistikoen kalitateak baldintzatuko ditu , hein handi batean behintzat , tresnaren emaitzak .	1<2	baldintza	condition
TERM31	210-211,219-227	242-262	Horretarako , <*> komenigarria da testua analizaturik edukitzea edo gutxienez etiketatua .	Hala ere , proiektu batzuetan ez da analisi morfologikorik edo sintaktikorik egiten ( Su et al . , 96 ) .	210-227	242-262	Horretarako , eredu morfosintaktikoak erabili ohi direnez gero , komenigarria da testua analizaturik edukitzea edo gutxienez etiketatua .	Hala ere , proiektu batzuetan ez da analisi morfologikorik edo sintaktikorik egiten ( Su et al . , 96 ) .	1<2	kontzesioa	concession
TERM31	263-270	281-286	Analisi morfologikoarekin eta desanbiguazioarekin lotuta dago lematizazioa .	eta lematizazioa ezinbestekoa izango da .	263-270	271-286	Analisi morfologikoarekin eta desanbiguazioarekin lotuta dago lematizazioa .	Flexio konplexuko hizkuntzetan hitz-forma bakarrik tratatzeak emaitza kaxkarrak ekarriko ditu eta lematizazioa ezinbestekoa izango da .	1>2	testuingurua	background
TERM31	271-280	281-286	Flexio konplexuko hizkuntzetan hitz-forma bakarrik tratatzeak emaitza kaxkarrak ekarriko ditu	eta lematizazioa ezinbestekoa izango da .	271-286	271-286	Flexio konplexuko hizkuntzetan hitz-forma bakarrik tratatzeak emaitza kaxkarrak ekarriko ditu eta lematizazioa ezinbestekoa izango da .	Flexio konplexuko hizkuntzetan hitz-forma bakarrik tratatzeak emaitza kaxkarrak ekarriko ditu eta lematizazioa ezinbestekoa izango da .	1>2	kausa	cause
TERM31	210-211,219-227	281-286	Horretarako , <*> komenigarria da testua analizaturik edukitzea edo gutxienez etiketatua .	eta lematizazioa ezinbestekoa izango da .	210-227	271-286	Horretarako , eredu morfosintaktikoak erabili ohi direnez gero , komenigarria da testua analizaturik edukitzea edo gutxienez etiketatua .	Flexio konplexuko hizkuntzetan hitz-forma bakarrik tratatzeak emaitza kaxkarrak ekarriko ditu eta lematizazioa ezinbestekoa izango da .	1<2	elaborazioa	elaboration
TERM31	210-211,219-227	287-294	Horretarako , <*> komenigarria da testua analizaturik edukitzea edo gutxienez etiketatua .	Ezagumendu linguistikoa funtsezkoa da terminoen normalizazioan ere ;	210-227	287-310	Horretarako , eredu morfosintaktikoak erabili ohi direnez gero , komenigarria da testua analizaturik edukitzea edo gutxienez etiketatua .	Ezagumendu linguistikoa funtsezkoa da terminoen normalizazioan ere ; termino batzuk beste luzeago batzuen baitan egon daitezkeenez , haien artean diskriminatu egin behar baita .	1<2	elaborazioa	elaboration
TERM31	295-303	304-310	termino batzuk beste luzeago batzuen baitan egon daitezkeenez ,	haien artean diskriminatu egin behar baita .	287-310	287-310	Ezagumendu linguistikoa funtsezkoa da terminoen normalizazioan ere ; termino batzuk beste luzeago batzuen baitan egon daitezkeenez , haien artean diskriminatu egin behar baita .	Ezagumendu linguistikoa funtsezkoa da terminoen normalizazioan ere ; termino batzuk beste luzeago batzuen baitan egon daitezkeenez , haien artean diskriminatu egin behar baita .	1>2	kausa	cause
TERM31	287-294	304-310	Ezagumendu linguistikoa funtsezkoa da terminoen normalizazioan ere ;	haien artean diskriminatu egin behar baita .	287-310	287-310	Ezagumendu linguistikoa funtsezkoa da terminoen normalizazioan ere ; termino batzuk beste luzeago batzuen baitan egon daitezkeenez , haien artean diskriminatu egin behar baita .	Ezagumendu linguistikoa funtsezkoa da terminoen normalizazioan ere ; termino batzuk beste luzeago batzuen baitan egon daitezkeenez , haien artean diskriminatu egin behar baita .	1<2	kausa	cause
TERM31	311-315	331-338	2.2 . Teknika estatistikoak .	Aplikatutako metodoak asko aldatzen dira proiektuaren arabera :	311-315	331-362	2.2 . Teknika estatistikoak .	Aplikatutako metodoak asko aldatzen dira proiektuaren arabera : sinpleena izango litzateke maiztasun absolutu minimo bat eskatzea ( Justeson & Katz , 95 ) , baina orokorrean formula probabilistiko anitz konbinatzen dira .	1>2	prestatzea	preparation
TERM31	316-322	323-330	Eredu linguistikoari jarraitzen dioten balizko terminoak murrizteko	erabili ohi dira metodo estatistikoak proiektu gehienetan .	316-330	316-330	Eredu linguistikoari jarraitzen dioten balizko terminoak murrizteko erabili ohi dira metodo estatistikoak proiektu gehienetan .	Eredu linguistikoari jarraitzen dioten balizko terminoak murrizteko erabili ohi dira metodo estatistikoak proiektu gehienetan .	1>2	helburua	purpose
TERM31	323-330	331-338	erabili ohi dira metodo estatistikoak proiektu gehienetan .	Aplikatutako metodoak asko aldatzen dira proiektuaren arabera :	316-330	331-362	Eredu linguistikoari jarraitzen dioten balizko terminoak murrizteko erabili ohi dira metodo estatistikoak proiektu gehienetan .	Aplikatutako metodoak asko aldatzen dira proiektuaren arabera : sinpleena izango litzateke maiztasun absolutu minimo bat eskatzea ( Justeson & Katz , 95 ) , baina orokorrean formula probabilistiko anitz konbinatzen dira .	1>2	testuingurua	background
TERM31	199-202	331-338	Teknika linguistikoak erabiltzen dira	Aplikatutako metodoak asko aldatzen dira proiektuaren arabera :	199-209	331-362	Teknika linguistikoak erabiltzen dira batez ere terminoen hasierako selekzioa egiteko .	Aplikatutako metodoak asko aldatzen dira proiektuaren arabera : sinpleena izango litzateke maiztasun absolutu minimo bat eskatzea ( Justeson & Katz , 95 ) , baina orokorrean formula probabilistiko anitz konbinatzen dira .	1<2	lista	list
TERM31	331-338	339-354	Aplikatutako metodoak asko aldatzen dira proiektuaren arabera :	sinpleena izango litzateke maiztasun absolutu minimo bat eskatzea ( Justeson & Katz , 95 ) ,	331-362	331-362	Aplikatutako metodoak asko aldatzen dira proiektuaren arabera : sinpleena izango litzateke maiztasun absolutu minimo bat eskatzea ( Justeson & Katz , 95 ) , baina orokorrean formula probabilistiko anitz konbinatzen dira .	Aplikatutako metodoak asko aldatzen dira proiektuaren arabera : sinpleena izango litzateke maiztasun absolutu minimo bat eskatzea ( Justeson & Katz , 95 ) , baina orokorrean formula probabilistiko anitz konbinatzen dira .	1<2	elaborazioa	elaboration
TERM31	339-354	355-362	sinpleena izango litzateke maiztasun absolutu minimo bat eskatzea ( Justeson & Katz , 95 ) ,	baina orokorrean formula probabilistiko anitz konbinatzen dira .	331-362	331-362	Aplikatutako metodoak asko aldatzen dira proiektuaren arabera : sinpleena izango litzateke maiztasun absolutu minimo bat eskatzea ( Justeson & Katz , 95 ) , baina orokorrean formula probabilistiko anitz konbinatzen dira .	Aplikatutako metodoak asko aldatzen dira proiektuaren arabera : sinpleena izango litzateke maiztasun absolutu minimo bat eskatzea ( Justeson & Katz , 95 ) , baina orokorrean formula probabilistiko anitz konbinatzen dira .	1<2	kontzesioa	concession
TERM31	363-366	380-394	2.3 . Emaitzak .	Oreka bilatu behar da estaldura ( recall ) eta doitasunaren artean ( precision ) .	363-366	380-394	2.3 . Emaitzak .	Oreka bilatu behar da estaldura ( recall ) eta doitasunaren artean ( precision ) .	1>2	prestatzea	preparation
TERM31	367-374	380-394	Lortzen diren emaitzak ez dira oraindik beharko liratekeenak	Oreka bilatu behar da estaldura ( recall ) eta doitasunaren artean ( precision ) .	367-379	380-394	Lortzen diren emaitzak ez dira oraindik beharko liratekeenak erauzketa zeharo automatikoa egiteko .	Oreka bilatu behar da estaldura ( recall ) eta doitasunaren artean ( precision ) .	1>2	kausa	cause
TERM31	367-374	375-379	Lortzen diren emaitzak ez dira oraindik beharko liratekeenak	erauzketa zeharo automatikoa egiteko .	367-379	367-379	Lortzen diren emaitzak ez dira oraindik beharko liratekeenak erauzketa zeharo automatikoa egiteko .	Lortzen diren emaitzak ez dira oraindik beharko liratekeenak erauzketa zeharo automatikoa egiteko .	1<2	helburua	purpose
TERM31	199-202	380-394	Teknika linguistikoak erabiltzen dira	Oreka bilatu behar da estaldura ( recall ) eta doitasunaren artean ( precision ) .	199-209	380-394	Teknika linguistikoak erabiltzen dira batez ere terminoen hasierako selekzioa egiteko .	Oreka bilatu behar da estaldura ( recall ) eta doitasunaren artean ( precision ) .	1<2	lista	list
TERM31	380-394	395-400	Oreka bilatu behar da estaldura ( recall ) eta doitasunaren artean ( precision ) .	Oreka horretan estaldurari lehentasuna ematen zaio	380-394	395-407	Oreka bilatu behar da estaldura ( recall ) eta doitasunaren artean ( precision ) .	Oreka horretan estaldurari lehentasuna ematen zaio atzetik terminologia murrizteko pertsona bat badago .	1<2	elaborazioa	elaboration
TERM31	395-400	401-407	Oreka horretan estaldurari lehentasuna ematen zaio	atzetik terminologia murrizteko pertsona bat badago .	395-407	395-407	Oreka horretan estaldurari lehentasuna ematen zaio atzetik terminologia murrizteko pertsona bat badago .	Oreka horretan estaldurari lehentasuna ematen zaio atzetik terminologia murrizteko pertsona bat badago .	1<2	baldintza	condition
TERM31	408-412	413-419	% 95 inguruko estaldura lortzeko	doitasuna % 50-era jaitsi ohi da ,	408-434	408-434	% 95 inguruko estaldura lortzeko doitasuna % 50-era jaitsi ohi da , eta doitasuna % 85 ingurukoa izan dadin estaldura % 35era ere ez da iristen .	% 95 inguruko estaldura lortzeko doitasuna % 50-era jaitsi ohi da , eta doitasuna % 85 ingurukoa izan dadin estaldura % 35era ere ez da iristen .	1>2	helburua	purpose
TERM31	395-400	413-419	Oreka horretan estaldurari lehentasuna ematen zaio	doitasuna % 50-era jaitsi ohi da ,	395-407	408-434	Oreka horretan estaldurari lehentasuna ematen zaio atzetik terminologia murrizteko pertsona bat badago .	% 95 inguruko estaldura lortzeko doitasuna % 50-era jaitsi ohi da , eta doitasuna % 85 ingurukoa izan dadin estaldura % 35era ere ez da iristen .	1<2	elaborazioa	elaboration
TERM31	420-426	427-434	eta doitasuna % 85 ingurukoa izan dadin	estaldura % 35era ere ez da iristen .	408-434	408-434	% 95 inguruko estaldura lortzeko doitasuna % 50-era jaitsi ohi da , eta doitasuna % 85 ingurukoa izan dadin estaldura % 35era ere ez da iristen .	% 95 inguruko estaldura lortzeko doitasuna % 50-era jaitsi ohi da , eta doitasuna % 85 ingurukoa izan dadin estaldura % 35era ere ez da iristen .	1>2	helburua	purpose
TERM31	413-419	427-434	doitasuna % 50-era jaitsi ohi da ,	estaldura % 35era ere ez da iristen .	408-434	408-434	% 95 inguruko estaldura lortzeko doitasuna % 50-era jaitsi ohi da , eta doitasuna % 85 ingurukoa izan dadin estaldura % 35era ere ez da iristen .	% 95 inguruko estaldura lortzeko doitasuna % 50-era jaitsi ohi da , eta doitasuna % 85 ingurukoa izan dadin estaldura % 35era ere ez da iristen .	1<2	kontrastea	contrast
TERM31	435-439	440-450	3 . Euskararako aplikazioa .	IXA taldearen asmoa da euskararako mota honetako tresna bat garatzea .	435-439	440-450	3 . Euskararako aplikazioa .	IXA taldearen asmoa da euskararako mota honetako tresna bat garatzea .	1>2	prestatzea	preparation
TERM31	129-136	440-450	eragozpen gehiago topatuko dugu ondoko hiru arrazoiengatik :	IXA taldearen asmoa da euskararako mota honetako tresna bat garatzea .	121-149	440-450	Halako tresna bat euskararako garatu nahi badugu , eragozpen gehiago topatuko dugu ondoko hiru arrazoiengatik : bateratze-prozesua bukatzeke izateagatik , egindako ikerketak murritzak direlako eta hizkuntza eranskaria izateagatik .	IXA taldearen asmoa da euskararako mota honetako tresna bat garatzea .	1<2	lista	list
TERM31	440-450	451-464	IXA taldearen asmoa da euskararako mota honetako tresna bat garatzea .	Horretarako analizatzaile morfologikoa jadanik prest dago ( Alegria et al. , 96 ) ,	440-450	451-483	IXA taldearen asmoa da euskararako mota honetako tresna bat garatzea .	Horretarako analizatzaile morfologikoa jadanik prest dago ( Alegria et al. , 96 ) , lematizatzaile/etiketatzaile bat bukatzear dago ( Aduriz et al . , 96 ) eta azaleko sintaxiari ere ekin diogu .	1<2	metodoa	means
TERM31	452-464	465-476	analizatzaile morfologikoa jadanik prest dago ( Alegria et al. , 96 ) ,	lematizatzaile/etiketatzaile bat bukatzear dago ( Aduriz et al . , 96 )	451-483	451-483	Horretarako analizatzaile morfologikoa jadanik prest dago ( Alegria et al. , 96 ) , lematizatzaile/etiketatzaile bat bukatzear dago ( Aduriz et al . , 96 ) eta azaleko sintaxiari ere ekin diogu .	Horretarako analizatzaile morfologikoa jadanik prest dago ( Alegria et al. , 96 ) , lematizatzaile/etiketatzaile bat bukatzear dago ( Aduriz et al . , 96 ) eta azaleko sintaxiari ere ekin diogu .	1<2	lista	list
TERM31	452-464	477-483	analizatzaile morfologikoa jadanik prest dago ( Alegria et al. , 96 ) ,	eta azaleko sintaxiari ere ekin diogu .	451-483	451-483	Horretarako analizatzaile morfologikoa jadanik prest dago ( Alegria et al. , 96 ) , lematizatzaile/etiketatzaile bat bukatzear dago ( Aduriz et al . , 96 ) eta azaleko sintaxiari ere ekin diogu .	Horretarako analizatzaile morfologikoa jadanik prest dago ( Alegria et al. , 96 ) , lematizatzaile/etiketatzaile bat bukatzear dago ( Aduriz et al . , 96 ) eta azaleko sintaxiari ere ekin diogu .	1<2	lista	list
TERM31	484-488	489-495	Tresna horiek prest dauden bitartean	termino teknikoen modelizazioari ekin behar diogu ,	484-504	484-504	Tresna horiek prest dauden bitartean termino teknikoen modelizazioari ekin behar diogu , hau da murriztu behar ditugu termino teknikoen ezaugarriak .	Tresna horiek prest dauden bitartean termino teknikoen modelizazioari ekin behar diogu , hau da murriztu behar ditugu termino teknikoen ezaugarriak .	1>2	zirkunstantzia	circumstance
TERM31	440-450	489-495	IXA taldearen asmoa da euskararako mota honetako tresna bat garatzea .	termino teknikoen modelizazioari ekin behar diogu ,	440-450	484-504	IXA taldearen asmoa da euskararako mota honetako tresna bat garatzea .	Tresna horiek prest dauden bitartean termino teknikoen modelizazioari ekin behar diogu , hau da murriztu behar ditugu termino teknikoen ezaugarriak .	1<2	elaborazioa	elaboration
TERM31	489-495	496-504	termino teknikoen modelizazioari ekin behar diogu ,	hau da murriztu behar ditugu termino teknikoen ezaugarriak .	484-504	484-504	Tresna horiek prest dauden bitartean termino teknikoen modelizazioari ekin behar diogu , hau da murriztu behar ditugu termino teknikoen ezaugarriak .	Tresna horiek prest dauden bitartean termino teknikoen modelizazioari ekin behar diogu , hau da murriztu behar ditugu termino teknikoen ezaugarriak .	1<2	birformulazioa	restatement
TERM31	489-495	505,516-521	termino teknikoen modelizazioari ekin behar diogu ,	Horretarako <*> eredu nagusiak lortu behar dira .	484-504	505-521	Tresna horiek prest dauden bitartean termino teknikoen modelizazioari ekin behar diogu , hau da murriztu behar ditugu termino teknikoen ezaugarriak .	Horretarako dauden hiztegi teknikoetan oinarritu , eta teknika estatistikoak erabiliz , eredu nagusiak lortu behar dira .	1<2	metodoa	means
TERM31	505,516-521	506-510	Horretarako <*> eredu nagusiak lortu behar dira .	dauden hiztegi teknikoetan oinarritu ,	505-521	505-521	Horretarako dauden hiztegi teknikoetan oinarritu , eta teknika estatistikoak erabiliz , eredu nagusiak lortu behar dira .	Horretarako dauden hiztegi teknikoetan oinarritu , eta teknika estatistikoak erabiliz , eredu nagusiak lortu behar dira .	1<2	metodoa	means
TERM31	506-510	511-515	dauden hiztegi teknikoetan oinarritu ,	eta teknika estatistikoak erabiliz ,	505-521	505-521	Horretarako dauden hiztegi teknikoetan oinarritu , eta teknika estatistikoak erabiliz , eredu nagusiak lortu behar dira .	Horretarako dauden hiztegi teknikoetan oinarritu , eta teknika estatistikoak erabiliz , eredu nagusiak lortu behar dira .	1<2	sekuentzia	sequence
TERM31	522-526	527-535	Emaitzarik ez badugu ere ,	eredua izen-sintagmarena baino zabalagoa izango dela susmatzen dugu .	522-535	522-535	Emaitzarik ez badugu ere , eredua izen-sintagmarena baino zabalagoa izango dela susmatzen dugu .	Emaitzarik ez badugu ere , eredua izen-sintagmarena baino zabalagoa izango dela susmatzen dugu .	1>2	kontzesioa	concession
TERM31	489-495	527-535	termino teknikoen modelizazioari ekin behar diogu ,	eredua izen-sintagmarena baino zabalagoa izango dela susmatzen dugu .	484-504	522-535	Tresna horiek prest dauden bitartean termino teknikoen modelizazioari ekin behar diogu , hau da murriztu behar ditugu termino teknikoen ezaugarriak .	Emaitzarik ez badugu ere , eredua izen-sintagmarena baino zabalagoa izango dela susmatzen dugu .	1<2	elaborazioa	elaboration
TERM31	489-495	536-538,542-547	termino teknikoen modelizazioari ekin behar diogu ,	Beste aldetik , <*> barneko deklinabidekasua erabakigarria izan daiteke .	484-504	536-547	Tresna horiek prest dauden bitartean termino teknikoen modelizazioari ekin behar diogu , hau da murriztu behar ditugu termino teknikoen ezaugarriak .	Beste aldetik , termino teknikoak hautatzerakoan barneko deklinabidekasua erabakigarria izan daiteke .	1<2	konjuntzioa	conjunction
TERM31	536-538,542-547	539-541	Beste aldetik , <*> barneko deklinabidekasua erabakigarria izan daiteke .	termino teknikoak hautatzerakoan	536-547	536-547	Beste aldetik , termino teknikoak hautatzerakoan barneko deklinabidekasua erabakigarria izan daiteke .	Beste aldetik , termino teknikoak hautatzerakoan barneko deklinabidekasua erabakigarria izan daiteke .	1<2	zirkunstantzia	circumstance
ZTF1	1-4	139-155	Ekosistemen osasunaren ebaluazioa .	80 . hamarkadaren hasieratik , gure taldeak kutsatzaileen efektu biologikoak ikertu ditu lehorreko zein uretako ekosistemetan ,	1-4	139-175	Ekosistemen osasunaren ebaluazioa .	80 . hamarkadaren hasieratik , gure taldeak kutsatzaileen efektu biologikoak ikertu ditu lehorreko zein uretako ekosistemetan , osasun terminoetan norbera beren ekosistemaren ordezkariak diren itu-espezie zentineletan hurbilketa kontzeptual zein metodologiko beretsuak ( biomarkatzaileak+biosaiakuntzak+kimika bioanalitikoa ) aplikatuz .	1>2	prestatzea	preparation
ZTF1	5-16	139-155	" Ingurumen Osasuna " paradigma 80 . hamarkadaren amaieratik landu da .	80 . hamarkadaren hasieratik , gure taldeak kutsatzaileen efektu biologikoak ikertu ditu lehorreko zein uretako ekosistemetan ,	5-16	139-175	" Ingurumen Osasuna " paradigma 80 . hamarkadaren amaieratik landu da .	80 . hamarkadaren hasieratik , gure taldeak kutsatzaileen efektu biologikoak ikertu ditu lehorreko zein uretako ekosistemetan , osasun terminoetan norbera beren ekosistemaren ordezkariak diren itu-espezie zentineletan hurbilketa kontzeptual zein metodologiko beretsuak ( biomarkatzaileak+biosaiakuntzak+kimika bioanalitikoa ) aplikatuz .	1>2	testuingurua	background
ZTF1	5-16	17-33	" Ingurumen Osasuna " paradigma 80 . hamarkadaren amaieratik landu da .	Berriki , ingurumen toxikologian gertatutako funtsezko aurrerakuntzek paradigma hori deszifratzeko berebiziko garrantzia duten ekarpenak ekarri dituzte ,	5-16	17-70	" Ingurumen Osasuna " paradigma 80 . hamarkadaren amaieratik landu da .	Berriki , ingurumen toxikologian gertatutako funtsezko aurrerakuntzek paradigma hori deszifratzeko berebiziko garrantzia duten ekarpenak ekarri dituzte , eta 2005 . urtean Ingurumen Osasunaren Sareak ( Alemania-Kanada ) ikerketa-esparru honen lehentasunak ezarri zituen , besteak beste : ( a ) tresna bioanalitikoen ( biomarkatzaileak , biosaiakuntzak , biosentsoreak ) garapena , balidazioa eta aplikazioa ;	1<2	elaborazioa	elaboration
ZTF1	17-33	34-124	Berriki , ingurumen toxikologian gertatutako funtsezko aurrerakuntzek paradigma hori deszifratzeko berebiziko garrantzia duten ekarpenak ekarri dituzte ,	eta 2005 . urtean Ingurumen Osasunaren Sareak ( Alemania-Kanada ) ikerketa-esparru honen lehentasunak ezarri zituen , besteak beste : ( a ) tresna bioanalitikoen ( biomarkatzaileak , biosaiakuntzak , biosentsoreak ) garapena , balidazioa eta aplikazioa ; ( b ) kutsatzaile kimiko berrien arriskuaren ebaluazioa ; ( d ) tresna analitiko berritzaileen ( genomika , proteomika ) balidazioa ; ( e ) toxikologia ( giza-osasuna ) eta ekotoxikologiaren ( ingurumen osasuna ) arteko bateratze kontzeptual eta metodologikoa ; eta ( f ) zientifikoki lortutako datuen eta politika arautzaileen arteko harmonizazioa .	17-70	17-124	Berriki , ingurumen toxikologian gertatutako funtsezko aurrerakuntzek paradigma hori deszifratzeko berebiziko garrantzia duten ekarpenak ekarri dituzte , eta 2005 . urtean Ingurumen Osasunaren Sareak ( Alemania-Kanada ) ikerketa-esparru honen lehentasunak ezarri zituen , besteak beste : ( a ) tresna bioanalitikoen ( biomarkatzaileak , biosaiakuntzak , biosentsoreak ) garapena , balidazioa eta aplikazioa ;	Berriki , ingurumen toxikologian gertatutako funtsezko aurrerakuntzek paradigma hori deszifratzeko berebiziko garrantzia duten ekarpenak ekarri dituzte , eta 2005 . urtean Ingurumen Osasunaren Sareak ( Alemania-Kanada ) ikerketa-esparru honen lehentasunak ezarri zituen , besteak beste : ( a ) tresna bioanalitikoen ( biomarkatzaileak , biosaiakuntzak , biosentsoreak ) garapena , balidazioa eta aplikazioa ; ( b ) kutsatzaile kimiko berrien arriskuaren ebaluazioa ; ( d ) tresna analitiko berritzaileen ( genomika , proteomika ) balidazioa ; ( e ) toxikologia ( giza-osasuna ) eta ekotoxikologiaren ( ingurumen osasuna ) arteko bateratze kontzeptual eta metodologikoa ; eta ( f ) zientifikoki lortutako datuen eta politika arautzaileen arteko harmonizazioa .	1<2	konjuntzioa	conjunction
ZTF1	5-16	125-127,133-138	" Ingurumen Osasuna " paradigma 80 . hamarkadaren amaieratik landu da .	BZIT taldea , <*> partehartzaile aktiboa da nazioarte mailan .	5-16	125-138	" Ingurumen Osasuna " paradigma 80 . hamarkadaren amaieratik landu da .	BZIT taldea , Ingurumen Osasunaren paradigma horren aurreratzean partehartzaile aktiboa da nazioarte mailan .	1<2	elaborazioa	elaboration
ZTF1	125-127,133-138	128-132	BZIT taldea , <*> partehartzaile aktiboa da nazioarte mailan .	Ingurumen Osasunaren paradigma horren aurreratzean	125-138	125-138	BZIT taldea , Ingurumen Osasunaren paradigma horren aurreratzean partehartzaile aktiboa da nazioarte mailan .	BZIT taldea , Ingurumen Osasunaren paradigma horren aurreratzean partehartzaile aktiboa da nazioarte mailan .	1<2	zirkunstantzia	circumstance
ZTF1	139-155	156-175	80 . hamarkadaren hasieratik , gure taldeak kutsatzaileen efektu biologikoak ikertu ditu lehorreko zein uretako ekosistemetan ,	osasun terminoetan norbera beren ekosistemaren ordezkariak diren itu-espezie zentineletan hurbilketa kontzeptual zein metodologiko beretsuak ( biomarkatzaileak+biosaiakuntzak+kimika bioanalitikoa ) aplikatuz .	139-175	139-175	80 . hamarkadaren hasieratik , gure taldeak kutsatzaileen efektu biologikoak ikertu ditu lehorreko zein uretako ekosistemetan , osasun terminoetan norbera beren ekosistemaren ordezkariak diren itu-espezie zentineletan hurbilketa kontzeptual zein metodologiko beretsuak ( biomarkatzaileak+biosaiakuntzak+kimika bioanalitikoa ) aplikatuz .	80 . hamarkadaren hasieratik , gure taldeak kutsatzaileen efektu biologikoak ikertu ditu lehorreko zein uretako ekosistemetan , osasun terminoetan norbera beren ekosistemaren ordezkariak diren itu-espezie zentineletan hurbilketa kontzeptual zein metodologiko beretsuak ( biomarkatzaileak+biosaiakuntzak+kimika bioanalitikoa ) aplikatuz .	1<2	metodoa	means
ZTF1	176-179	180-194	Itsas-ekosistemen osasunaren ebaluazioa :	Abra ( 1991-93 ) eta Urdaibaiko ( 1991-94 ) itsasadarretan jarraipen-programa aurrendariei ekin zitzaien .	176-194	176-194	Itsas-ekosistemen osasunaren ebaluazioa : Abra ( 1991-93 ) eta Urdaibaiko ( 1991-94 ) itsasadarretan jarraipen-programa aurrendariei ekin zitzaien .	Itsas-ekosistemen osasunaren ebaluazioa : Abra ( 1991-93 ) eta Urdaibaiko ( 1991-94 ) itsasadarretan jarraipen-programa aurrendariei ekin zitzaien .	1>2	prestatzea	preparation
ZTF1	139-155	180-194	80 . hamarkadaren hasieratik , gure taldeak kutsatzaileen efektu biologikoak ikertu ditu lehorreko zein uretako ekosistemetan ,	Abra ( 1991-93 ) eta Urdaibaiko ( 1991-94 ) itsasadarretan jarraipen-programa aurrendariei ekin zitzaien .	139-175	176-194	80 . hamarkadaren hasieratik , gure taldeak kutsatzaileen efektu biologikoak ikertu ditu lehorreko zein uretako ekosistemetan , osasun terminoetan norbera beren ekosistemaren ordezkariak diren itu-espezie zentineletan hurbilketa kontzeptual zein metodologiko beretsuak ( biomarkatzaileak+biosaiakuntzak+kimika bioanalitikoa ) aplikatuz .	Itsas-ekosistemen osasunaren ebaluazioa : Abra ( 1991-93 ) eta Urdaibaiko ( 1991-94 ) itsasadarretan jarraipen-programa aurrendariei ekin zitzaien .	1<2	elaborazioa	elaboration
ZTF1	180-194	195-200,210-238	Abra ( 1991-93 ) eta Urdaibaiko ( 1991-94 ) itsasadarretan jarraipen-programa aurrendariei ekin zitzaien .	1998 geroztik , ingurumen osasunaren ebaluazioa <*> Ipar Itsasoan eta Mediterraneoan ( XENO FISH , 1998-1999 ; BEC PELAG , 2002 ; BEEP , 2001-04 ; WCM , 2004 ) nazioarteko proiektu/kontratuen barruan burutu da .	176-194	195-238	Itsas-ekosistemen osasunaren ebaluazioa : Abra ( 1991-93 ) eta Urdaibaiko ( 1991-94 ) itsasadarretan jarraipen-programa aurrendariei ekin zitzaien .	1998 geroztik , ingurumen osasunaren ebaluazioa ( muskuiluak eta arrainak espezie zentinela gisa erabiliz ) Ipar Itsasoan eta Mediterraneoan ( XENO FISH , 1998-1999 ; BEC PELAG , 2002 ; BEEP , 2001-04 ; WCM , 2004 ) nazioarteko proiektu/kontratuen barruan burutu da .	1<2	sekuentzia	sequence
ZTF1	195-200,210-238	201-209	1998 geroztik , ingurumen osasunaren ebaluazioa <*> Ipar Itsasoan eta Mediterraneoan ( XENO FISH , 1998-1999 ; BEC PELAG , 2002 ; BEEP , 2001-04 ; WCM , 2004 ) nazioarteko proiektu/kontratuen barruan burutu da .	( muskuiluak eta arrainak espezie zentinela gisa erabiliz )	195-238	195-219	1998 geroztik , ingurumen osasunaren ebaluazioa ( muskuiluak eta arrainak espezie zentinela gisa erabiliz ) Ipar Itsasoan eta Mediterraneoan ( XENO FISH , 1998-1999 ; BEC PELAG , 2002 ; BEEP , 2001-04 ; WCM , 2004 ) nazioarteko proiektu/kontratuen barruan burutu da .	1998 geroztik , ingurumen osasunaren ebaluazioa ( muskuiluak eta arrainak espezie zentinela gisa erabiliz ) Ipar Itsasoan eta Mediterraneoan ( XENO FISH , 1998-1999 ;	1<2	metodoa	means
ZTF1	180-194	239-261	Abra ( 1991-93 ) eta Urdaibaiko ( 1991-94 ) itsasadarretan jarraipen-programa aurrendariei ekin zitzaien .	2000 . urteaz geroztik , Abra itsasadarraren inguruan kokatuta dagoen birfindegi baten hondakin-isurketaren inpaktu biologikoa ikertzen ari da ( Petronor kontratua ) .	176-194	239-261	Itsas-ekosistemen osasunaren ebaluazioa : Abra ( 1991-93 ) eta Urdaibaiko ( 1991-94 ) itsasadarretan jarraipen-programa aurrendariei ekin zitzaien .	2000 . urteaz geroztik , Abra itsasadarraren inguruan kokatuta dagoen birfindegi baten hondakin-isurketaren inpaktu biologikoa ikertzen ari da ( Petronor kontratua ) .	1<2	sekuentzia	sequence
ZTF1	239-261	262-283	2000 . urteaz geroztik , Abra itsasadarraren inguruan kokatuta dagoen birfindegi baten hondakin-isurketaren inpaktu biologikoa ikertzen ari da ( Petronor kontratua ) .	Prestige ontziaren fuel-olio isurketaren ondoren , Portugaletik Euskal Herrirainoko 22 tokitan ( 2003-06 ) zein laborategi-esperimentuetan , eragindako inpaktu biologikoa ebaluatu zen	239-261	262-299	2000 . urteaz geroztik , Abra itsasadarraren inguruan kokatuta dagoen birfindegi baten hondakin-isurketaren inpaktu biologikoa ikertzen ari da ( Petronor kontratua ) .	Prestige ontziaren fuel-olio isurketaren ondoren , Portugaletik Euskal Herrirainoko 22 tokitan ( 2003-06 ) zein laborategi-esperimentuetan , eragindako inpaktu biologikoa ebaluatu zen muskuilu eta arrainak ( bokarta , legatza eta korrokoia ) zentinela/esperimentazio-eredu gisa erabiliz ( IMPRES ;	1<2	elaborazioa	elaboration
ZTF1	262-283	284-303	Prestige ontziaren fuel-olio isurketaren ondoren , Portugaletik Euskal Herrirainoko 22 tokitan ( 2003-06 ) zein laborategi-esperimentuetan , eragindako inpaktu biologikoa ebaluatu zen	muskuilu eta arrainak ( bokarta , legatza eta korrokoia ) zentinela/esperimentazio-eredu gisa erabiliz ( IMPRES ; PRESTE PSE ) .	262-299	262-303	Prestige ontziaren fuel-olio isurketaren ondoren , Portugaletik Euskal Herrirainoko 22 tokitan ( 2003-06 ) zein laborategi-esperimentuetan , eragindako inpaktu biologikoa ebaluatu zen muskuilu eta arrainak ( bokarta , legatza eta korrokoia ) zentinela/esperimentazio-eredu gisa erabiliz ( IMPRES ;	Prestige ontziaren fuel-olio isurketaren ondoren , Portugaletik Euskal Herrirainoko 22 tokitan ( 2003-06 ) zein laborategi-esperimentuetan , eragindako inpaktu biologikoa ebaluatu zen muskuilu eta arrainak ( bokarta , legatza eta korrokoia ) zentinela/esperimentazio-eredu gisa erabiliz ( IMPRES ; PRESTE PSE ) .	1<2	metodoa	means
ZTF1	262-283	304-327	Prestige ontziaren fuel-olio isurketaren ondoren , Portugaletik Euskal Herrirainoko 22 tokitan ( 2003-06 ) zein laborategi-esperimentuetan , eragindako inpaktu biologikoa ebaluatu zen	Ikerketa hori , laborategi-esperimentu ( PRAG MA ; 2006-07 ) zein martxan dauden zelai-ikerketekin ( PREST IMES ; 2008 ) osatzen ari da .	262-299	304-327	Prestige ontziaren fuel-olio isurketaren ondoren , Portugaletik Euskal Herrirainoko 22 tokitan ( 2003-06 ) zein laborategi-esperimentuetan , eragindako inpaktu biologikoa ebaluatu zen muskuilu eta arrainak ( bokarta , legatza eta korrokoia ) zentinela/esperimentazio-eredu gisa erabiliz ( IMPRES ;	Ikerketa hori , laborategi-esperimentu ( PRAG MA ; 2006-07 ) zein martxan dauden zelai-ikerketekin ( PREST IMES ; 2008 ) osatzen ari da .	1<2	elaborazioa	elaboration
ZTF1	304-327	328-342	Ikerketa hori , laborategi-esperimentu ( PRAG MA ; 2006-07 ) zein martxan dauden zelai-ikerketekin ( PREST IMES ; 2008 ) osatzen ari da .	Are gehiago , jarraipen-kanpainek aurrera darraite Euskal kostaldean ( IMPRES II ; 2006-08 ) ,	304-327	328-389	Ikerketa hori , laborategi-esperimentu ( PRAG MA ; 2006-07 ) zein martxan dauden zelai-ikerketekin ( PREST IMES ; 2008 ) osatzen ari da .	Are gehiago , jarraipen-kanpainek aurrera darraite Euskal kostaldean ( IMPRES II ; 2006-08 ) , etorkizunean ustekabeko isurketen aurrean erreferentzia-balioak izan daitezkeenak ezartzeko asmoz baliagarriak diren balio basalak erdiesteko , kutsadura kronikoaren efektua ebaluatzeko eta ingurumenaren gaineko erabakiak hartu behar dituztenentzat ( Water Framework Directive , European Marine Strategy ) erabilgarriak izan daitezkeen jarraipenerako teknologia berriak ezartzeko , hain zuzen ere .	1<2	elaborazioa	elaboration
ZTF1	328-342	343-351	Are gehiago , jarraipen-kanpainek aurrera darraite Euskal kostaldean ( IMPRES II ; 2006-08 ) ,	etorkizunean ustekabeko isurketen aurrean erreferentzia-balioak izan daitezkeenak ezartzeko asmoz	328-389	328-389	Are gehiago , jarraipen-kanpainek aurrera darraite Euskal kostaldean ( IMPRES II ; 2006-08 ) , etorkizunean ustekabeko isurketen aurrean erreferentzia-balioak izan daitezkeenak ezartzeko asmoz baliagarriak diren balio basalak erdiesteko , kutsadura kronikoaren efektua ebaluatzeko eta ingurumenaren gaineko erabakiak hartu behar dituztenentzat ( Water Framework Directive , European Marine Strategy ) erabilgarriak izan daitezkeen jarraipenerako teknologia berriak ezartzeko , hain zuzen ere .	Are gehiago , jarraipen-kanpainek aurrera darraite Euskal kostaldean ( IMPRES II ; 2006-08 ) , etorkizunean ustekabeko isurketen aurrean erreferentzia-balioak izan daitezkeenak ezartzeko asmoz baliagarriak diren balio basalak erdiesteko , kutsadura kronikoaren efektua ebaluatzeko eta ingurumenaren gaineko erabakiak hartu behar dituztenentzat ( Water Framework Directive , European Marine Strategy ) erabilgarriak izan daitezkeen jarraipenerako teknologia berriak ezartzeko , hain zuzen ere .	1<2	helburua	purpose
ZTF1	328-342	352-357	Are gehiago , jarraipen-kanpainek aurrera darraite Euskal kostaldean ( IMPRES II ; 2006-08 ) ,	baliagarriak diren balio basalak erdiesteko ,	328-389	328-389	Are gehiago , jarraipen-kanpainek aurrera darraite Euskal kostaldean ( IMPRES II ; 2006-08 ) , etorkizunean ustekabeko isurketen aurrean erreferentzia-balioak izan daitezkeenak ezartzeko asmoz baliagarriak diren balio basalak erdiesteko , kutsadura kronikoaren efektua ebaluatzeko eta ingurumenaren gaineko erabakiak hartu behar dituztenentzat ( Water Framework Directive , European Marine Strategy ) erabilgarriak izan daitezkeen jarraipenerako teknologia berriak ezartzeko , hain zuzen ere .	Are gehiago , jarraipen-kanpainek aurrera darraite Euskal kostaldean ( IMPRES II ; 2006-08 ) , etorkizunean ustekabeko isurketen aurrean erreferentzia-balioak izan daitezkeenak ezartzeko asmoz baliagarriak diren balio basalak erdiesteko , kutsadura kronikoaren efektua ebaluatzeko eta ingurumenaren gaineko erabakiak hartu behar dituztenentzat ( Water Framework Directive , European Marine Strategy ) erabilgarriak izan daitezkeen jarraipenerako teknologia berriak ezartzeko , hain zuzen ere .	1<2	helburua	purpose
ZTF1	352-357	358-361	baliagarriak diren balio basalak erdiesteko ,	kutsadura kronikoaren efektua ebaluatzeko	328-389	328-389	Are gehiago , jarraipen-kanpainek aurrera darraite Euskal kostaldean ( IMPRES II ; 2006-08 ) , etorkizunean ustekabeko isurketen aurrean erreferentzia-balioak izan daitezkeenak ezartzeko asmoz baliagarriak diren balio basalak erdiesteko , kutsadura kronikoaren efektua ebaluatzeko eta ingurumenaren gaineko erabakiak hartu behar dituztenentzat ( Water Framework Directive , European Marine Strategy ) erabilgarriak izan daitezkeen jarraipenerako teknologia berriak ezartzeko , hain zuzen ere .	Are gehiago , jarraipen-kanpainek aurrera darraite Euskal kostaldean ( IMPRES II ; 2006-08 ) , etorkizunean ustekabeko isurketen aurrean erreferentzia-balioak izan daitezkeenak ezartzeko asmoz baliagarriak diren balio basalak erdiesteko , kutsadura kronikoaren efektua ebaluatzeko eta ingurumenaren gaineko erabakiak hartu behar dituztenentzat ( Water Framework Directive , European Marine Strategy ) erabilgarriak izan daitezkeen jarraipenerako teknologia berriak ezartzeko , hain zuzen ere .	1<2	lista	list
ZTF1	352-357	362-389	baliagarriak diren balio basalak erdiesteko ,	eta ingurumenaren gaineko erabakiak hartu behar dituztenentzat ( Water Framework Directive , European Marine Strategy ) erabilgarriak izan daitezkeen jarraipenerako teknologia berriak ezartzeko , hain zuzen ere .	328-389	328-389	Are gehiago , jarraipen-kanpainek aurrera darraite Euskal kostaldean ( IMPRES II ; 2006-08 ) , etorkizunean ustekabeko isurketen aurrean erreferentzia-balioak izan daitezkeenak ezartzeko asmoz baliagarriak diren balio basalak erdiesteko , kutsadura kronikoaren efektua ebaluatzeko eta ingurumenaren gaineko erabakiak hartu behar dituztenentzat ( Water Framework Directive , European Marine Strategy ) erabilgarriak izan daitezkeen jarraipenerako teknologia berriak ezartzeko , hain zuzen ere .	Are gehiago , jarraipen-kanpainek aurrera darraite Euskal kostaldean ( IMPRES II ; 2006-08 ) , etorkizunean ustekabeko isurketen aurrean erreferentzia-balioak izan daitezkeenak ezartzeko asmoz baliagarriak diren balio basalak erdiesteko , kutsadura kronikoaren efektua ebaluatzeko eta ingurumenaren gaineko erabakiak hartu behar dituztenentzat ( Water Framework Directive , European Marine Strategy ) erabilgarriak izan daitezkeen jarraipenerako teknologia berriak ezartzeko , hain zuzen ere .	1<2	lista	list
ZTF1	390-393	478-514	Lurzoru-ekosistemen osasunaren ebaluazioa :	Gure ikerketa-ahalegin nagusiak , batetik , zientifikoki lortutako datuen eta politika arautzaileen ( Lurzoruen Babeserako Legea ) arteko harmonizatzea eta , bestetik , kutsadura kronikoak lurzoru- ekosistemen osasunaren eta bere ebaluazioaren gaineko ondorioak ulertzea ditu helburu .	390-417	478-514	Lurzoru-ekosistemen osasunaren ebaluazioa : 80 . hamarkadaren hasieran , lurzoruko organismoen ( bareak ) gaineko kutsatzaileek duten efektua aztertu zituzten laborategi-ikerketek , gure ikerketa-jardueraren hastapena markatu zuten .	Gure ikerketa-ahalegin nagusiak , batetik , zientifikoki lortutako datuen eta politika arautzaileen ( Lurzoruen Babeserako Legea ) arteko harmonizatzea eta , bestetik , kutsadura kronikoak lurzoru- ekosistemen osasunaren eta bere ebaluazioaren gaineko ondorioak ulertzea ditu helburu .	1>2	prestatzea	preparation
ZTF1	394-417	478-514	80 . hamarkadaren hasieran , lurzoruko organismoen ( bareak ) gaineko kutsatzaileek duten efektua aztertu zituzten laborategi-ikerketek , gure ikerketa-jardueraren hastapena markatu zuten .	Gure ikerketa-ahalegin nagusiak , batetik , zientifikoki lortutako datuen eta politika arautzaileen ( Lurzoruen Babeserako Legea ) arteko harmonizatzea eta , bestetik , kutsadura kronikoak lurzoru- ekosistemen osasunaren eta bere ebaluazioaren gaineko ondorioak ulertzea ditu helburu .	390-417	478-514	Lurzoru-ekosistemen osasunaren ebaluazioa : 80 . hamarkadaren hasieran , lurzoruko organismoen ( bareak ) gaineko kutsatzaileek duten efektua aztertu zituzten laborategi-ikerketek , gure ikerketa-jardueraren hastapena markatu zuten .	Gure ikerketa-ahalegin nagusiak , batetik , zientifikoki lortutako datuen eta politika arautzaileen ( Lurzoruen Babeserako Legea ) arteko harmonizatzea eta , bestetik , kutsadura kronikoak lurzoru- ekosistemen osasunaren eta bere ebaluazioaren gaineko ondorioak ulertzea ditu helburu .	1>2	testuingurua	background
ZTF1	394-417	418-429	80 . hamarkadaren hasieran , lurzoruko organismoen ( bareak ) gaineko kutsatzaileek duten efektua aztertu zituzten laborategi-ikerketek , gure ikerketa-jardueraren hastapena markatu zuten .	Ondoren , hastapen horien zelai-ikerlanik garrantzitsuenak 1994 . urtean gauzatu ziren ,	390-417	418-446	Lurzoru-ekosistemen osasunaren ebaluazioa : 80 . hamarkadaren hasieran , lurzoruko organismoen ( bareak ) gaineko kutsatzaileek duten efektua aztertu zituzten laborategi-ikerketek , gure ikerketa-jardueraren hastapena markatu zuten .	Ondoren , hastapen horien zelai-ikerlanik garrantzitsuenak 1994 . urtean gauzatu ziren , Galeseko mehatze-aldeak eta Azoreetako sumendi-aldeak gune esperimental gisa erabiliz ( PRA XIS XXI , 1996-99 ) .	1<2	sekuentzia	sequence
ZTF1	418-429	430-446	Ondoren , hastapen horien zelai-ikerlanik garrantzitsuenak 1994 . urtean gauzatu ziren ,	Galeseko mehatze-aldeak eta Azoreetako sumendi-aldeak gune esperimental gisa erabiliz ( PRA XIS XXI , 1996-99 ) .	418-446	418-446	Ondoren , hastapen horien zelai-ikerlanik garrantzitsuenak 1994 . urtean gauzatu ziren , Galeseko mehatze-aldeak eta Azoreetako sumendi-aldeak gune esperimental gisa erabiliz ( PRA XIS XXI , 1996-99 ) .	Ondoren , hastapen horien zelai-ikerlanik garrantzitsuenak 1994 . urtean gauzatu ziren , Galeseko mehatze-aldeak eta Azoreetako sumendi-aldeak gune esperimental gisa erabiliz ( PRA XIS XXI , 1996-99 ) .	1<2	metodoa	means
ZTF1	418-429	447-450,455-470	Ondoren , hastapen horien zelai-ikerlanik garrantzitsuenak 1994 . urtean gauzatu ziren ,	Ondorioz , BERR ILUR <*> proiektu estrategikoa eta PACAR I ( 2006-2009 ) gisako proiektuen testuinguruan zelai-ikerketa aktiboagoei ekin zitzaien ;	418-446	447-477	Ondoren , hastapen horien zelai-ikerlanik garrantzitsuenak 1994 . urtean gauzatu ziren , Galeseko mehatze-aldeak eta Azoreetako sumendi-aldeak gune esperimental gisa erabiliz ( PRA XIS XXI , 1996-99 ) .	Ondorioz , BERR ILUR ( 2003-jarraitzen du ) proiektu estrategikoa eta PACAR I ( 2006-2009 ) gisako proiektuen testuinguruan zelai-ikerketa aktiboagoei ekin zitzaien ; bareak eta lur-zizareak zentinela/esperimentazio-eredu gisa erabiliz .	1<2	ondorioa	result
ZTF1	447-450,455-470	451-454	Ondorioz , BERR ILUR <*> proiektu estrategikoa eta PACAR I ( 2006-2009 ) gisako proiektuen testuinguruan zelai-ikerketa aktiboagoei ekin zitzaien ;	( 2003-jarraitzen du )	447-477	447-477	Ondorioz , BERR ILUR ( 2003-jarraitzen du ) proiektu estrategikoa eta PACAR I ( 2006-2009 ) gisako proiektuen testuinguruan zelai-ikerketa aktiboagoei ekin zitzaien ; bareak eta lur-zizareak zentinela/esperimentazio-eredu gisa erabiliz .	Ondorioz , BERR ILUR ( 2003-jarraitzen du ) proiektu estrategikoa eta PACAR I ( 2006-2009 ) gisako proiektuen testuinguruan zelai-ikerketa aktiboagoei ekin zitzaien ; bareak eta lur-zizareak zentinela/esperimentazio-eredu gisa erabiliz .	1<2	zirkunstantzia	circumstance
ZTF1	447-450,455-470	471-477	Ondorioz , BERR ILUR <*> proiektu estrategikoa eta PACAR I ( 2006-2009 ) gisako proiektuen testuinguruan zelai-ikerketa aktiboagoei ekin zitzaien ;	bareak eta lur-zizareak zentinela/esperimentazio-eredu gisa erabiliz .	447-477	447-477	Ondorioz , BERR ILUR ( 2003-jarraitzen du ) proiektu estrategikoa eta PACAR I ( 2006-2009 ) gisako proiektuen testuinguruan zelai-ikerketa aktiboagoei ekin zitzaien ; bareak eta lur-zizareak zentinela/esperimentazio-eredu gisa erabiliz .	Ondorioz , BERR ILUR ( 2003-jarraitzen du ) proiektu estrategikoa eta PACAR I ( 2006-2009 ) gisako proiektuen testuinguruan zelai-ikerketa aktiboagoei ekin zitzaien ; bareak eta lur-zizareak zentinela/esperimentazio-eredu gisa erabiliz .	1<2	metodoa	means
ZTF1	180-194	478-514	Abra ( 1991-93 ) eta Urdaibaiko ( 1991-94 ) itsasadarretan jarraipen-programa aurrendariei ekin zitzaien .	Gure ikerketa-ahalegin nagusiak , batetik , zientifikoki lortutako datuen eta politika arautzaileen ( Lurzoruen Babeserako Legea ) arteko harmonizatzea eta , bestetik , kutsadura kronikoak lurzoru- ekosistemen osasunaren eta bere ebaluazioaren gaineko ondorioak ulertzea ditu helburu .	176-194	478-514	Itsas-ekosistemen osasunaren ebaluazioa : Abra ( 1991-93 ) eta Urdaibaiko ( 1991-94 ) itsasadarretan jarraipen-programa aurrendariei ekin zitzaien .	Gure ikerketa-ahalegin nagusiak , batetik , zientifikoki lortutako datuen eta politika arautzaileen ( Lurzoruen Babeserako Legea ) arteko harmonizatzea eta , bestetik , kutsadura kronikoak lurzoru- ekosistemen osasunaren eta bere ebaluazioaren gaineko ondorioak ulertzea ditu helburu .	1<2	lista	list
ZTF1	515-520	532-562	Ekosistemen osasuna eta krisi klimatikoa .	ekosistemen osasunaren , kutsadura kimikoaren , eta baldintza klimatikoen eraldaketa antropikoek sorrarazitako mehatxuen ( lokalak zein globalak ) arteko elkarrekintzak ikertzen ari gara gaur egun ( K-EGOKITZEN , 2007-09 ) .	515-520	521-562	Ekosistemen osasuna eta krisi klimatikoa .	Krisi klimatikoak eragiten dituen arriskuen gainean sorrarazitako kontzientziazioa dela eta , ekosistemen osasunaren , kutsadura kimikoaren , eta baldintza klimatikoen eraldaketa antropikoek sorrarazitako mehatxuen ( lokalak zein globalak ) arteko elkarrekintzak ikertzen ari gara gaur egun ( K-EGOKITZEN , 2007-09 ) .	1>2	prestatzea	preparation
ZTF1	521-531	532-562	Krisi klimatikoak eragiten dituen arriskuen gainean sorrarazitako kontzientziazioa dela eta ,	ekosistemen osasunaren , kutsadura kimikoaren , eta baldintza klimatikoen eraldaketa antropikoek sorrarazitako mehatxuen ( lokalak zein globalak ) arteko elkarrekintzak ikertzen ari gara gaur egun ( K-EGOKITZEN , 2007-09 ) .	521-562	521-562	Krisi klimatikoak eragiten dituen arriskuen gainean sorrarazitako kontzientziazioa dela eta , ekosistemen osasunaren , kutsadura kimikoaren , eta baldintza klimatikoen eraldaketa antropikoek sorrarazitako mehatxuen ( lokalak zein globalak ) arteko elkarrekintzak ikertzen ari gara gaur egun ( K-EGOKITZEN , 2007-09 ) .	Krisi klimatikoak eragiten dituen arriskuen gainean sorrarazitako kontzientziazioa dela eta , ekosistemen osasunaren , kutsadura kimikoaren , eta baldintza klimatikoen eraldaketa antropikoek sorrarazitako mehatxuen ( lokalak zein globalak ) arteko elkarrekintzak ikertzen ari gara gaur egun ( K-EGOKITZEN , 2007-09 ) .	1>2	kausa	cause
ZTF1	180-194	532-562	Abra ( 1991-93 ) eta Urdaibaiko ( 1991-94 ) itsasadarretan jarraipen-programa aurrendariei ekin zitzaien .	ekosistemen osasunaren , kutsadura kimikoaren , eta baldintza klimatikoen eraldaketa antropikoek sorrarazitako mehatxuen ( lokalak zein globalak ) arteko elkarrekintzak ikertzen ari gara gaur egun ( K-EGOKITZEN , 2007-09 ) .	176-194	521-562	Itsas-ekosistemen osasunaren ebaluazioa : Abra ( 1991-93 ) eta Urdaibaiko ( 1991-94 ) itsasadarretan jarraipen-programa aurrendariei ekin zitzaien .	Krisi klimatikoak eragiten dituen arriskuen gainean sorrarazitako kontzientziazioa dela eta , ekosistemen osasunaren , kutsadura kimikoaren , eta baldintza klimatikoen eraldaketa antropikoek sorrarazitako mehatxuen ( lokalak zein globalak ) arteko elkarrekintzak ikertzen ari gara gaur egun ( K-EGOKITZEN , 2007-09 ) .	1<2	lista	list
ZTF10	1-5	178-192	Fe-Al oinarritzat duten intermetalikoak .	Talde honek FeAl sistemaren fase ordenatuetan zein aleazio horien desordenamenduaren ikerketan lan eskerga egin du	1-5	178-196	Fe-Al oinarritzat duten intermetalikoak .	Talde honek FeAl sistemaren fase ordenatuetan zein aleazio horien desordenamenduaren ikerketan lan eskerga egin du eta horretan dihardu .	1>2	prestatzea	preparation
ZTF10	6-23	178-192	Azken urte hauetan industria desberdinek apostu sendo bat egin dute FeAl aleazioen garapenerako , bereziki aplikazio estrukturaletarako .	Talde honek FeAl sistemaren fase ordenatuetan zein aleazio horien desordenamenduaren ikerketan lan eskerga egin du	6-23	178-196	Azken urte hauetan industria desberdinek apostu sendo bat egin dute FeAl aleazioen garapenerako , bereziki aplikazio estrukturaletarako .	Talde honek FeAl sistemaren fase ordenatuetan zein aleazio horien desordenamenduaren ikerketan lan eskerga egin du eta horretan dihardu .	1>2	testuingurua	background
ZTF10	6-23	24-50	Azken urte hauetan industria desberdinek apostu sendo bat egin dute FeAl aleazioen garapenerako , bereziki aplikazio estrukturaletarako .	Izan ere , Audi enpresak 1994ean Neckarslum herrian Aluminioaren Zentrua eraiki zuen ( duela bost bat urte Aluminioa eta Eraikuntza Arina Diseinurako Zentrua izenez berbaitaiatua ) ,	6-23	24-58	Azken urte hauetan industria desberdinek apostu sendo bat egin dute FeAl aleazioen garapenerako , bereziki aplikazio estrukturaletarako .	Izan ere , Audi enpresak 1994ean Neckarslum herrian Aluminioaren Zentrua eraiki zuen ( duela bost bat urte Aluminioa eta Eraikuntza Arina Diseinurako Zentrua izenez berbaitaiatua ) , bertan konpaniaren ikonoa den A8 autoa sortuz .	1<2	kausa	cause
ZTF10	24-50	51-58	Izan ere , Audi enpresak 1994ean Neckarslum herrian Aluminioaren Zentrua eraiki zuen ( duela bost bat urte Aluminioa eta Eraikuntza Arina Diseinurako Zentrua izenez berbaitaiatua ) ,	bertan konpaniaren ikonoa den A8 autoa sortuz .	24-58	24-58	Izan ere , Audi enpresak 1994ean Neckarslum herrian Aluminioaren Zentrua eraiki zuen ( duela bost bat urte Aluminioa eta Eraikuntza Arina Diseinurako Zentrua izenez berbaitaiatua ) , bertan konpaniaren ikonoa den A8 autoa sortuz .	Izan ere , Audi enpresak 1994ean Neckarslum herrian Aluminioaren Zentrua eraiki zuen ( duela bost bat urte Aluminioa eta Eraikuntza Arina Diseinurako Zentrua izenez berbaitaiatua ) , bertan konpaniaren ikonoa den A8 autoa sortuz .	1<2	ondorioa	result
ZTF10	6-23	59-77	Azken urte hauetan industria desberdinek apostu sendo bat egin dute FeAl aleazioen garapenerako , bereziki aplikazio estrukturaletarako .	Aleazio hauen ezaugarri handienetako bat da , egituraren edozein desberdintasuna edo aldaketa aleazioen portamolde magnetikoan zuzenean islatzen dela .	6-23	59-77	Azken urte hauetan industria desberdinek apostu sendo bat egin dute FeAl aleazioen garapenerako , bereziki aplikazio estrukturaletarako .	Aleazio hauen ezaugarri handienetako bat da , egituraren edozein desberdintasuna edo aldaketa aleazioen portamolde magnetikoan zuzenean islatzen dela .	1<2	elaborazioa	elaboration
ZTF10	59-77	78-89	Aleazio hauen ezaugarri handienetako bat da , egituraren edozein desberdintasuna edo aldaketa aleazioen portamolde magnetikoan zuzenean islatzen dela .	Horrela , nahikoa da mailu batekin , adibidez , apurtxo bat mailukatzea	59-77	78-95	Aleazio hauen ezaugarri handienetako bat da , egituraren edozein desberdintasuna edo aldaketa aleazioen portamolde magnetikoan zuzenean islatzen dela .	Horrela , nahikoa da mailu batekin , adibidez , apurtxo bat mailukatzea seinale ferromagnetikoaren handipen bortitza gertatzeko .	1<2	ebidentzia	evidence
ZTF10	78-89	90-95	Horrela , nahikoa da mailu batekin , adibidez , apurtxo bat mailukatzea	seinale ferromagnetikoaren handipen bortitza gertatzeko .	78-95	78-95	Horrela , nahikoa da mailu batekin , adibidez , apurtxo bat mailukatzea seinale ferromagnetikoaren handipen bortitza gertatzeko .	Horrela , nahikoa da mailu batekin , adibidez , apurtxo bat mailukatzea seinale ferromagnetikoaren handipen bortitza gertatzeko .	1<2	helburua	purpose
ZTF10	59-77	96-108	Aleazio hauen ezaugarri handienetako bat da , egituraren edozein desberdintasuna edo aldaketa aleazioen portamolde magnetikoan zuzenean islatzen dela .	Gainera , kontzentrazioaren aldaketa oso txikiek ezaugarri magnetikoaren aldaketa handiak eragiten dituzte .	59-77	96-108	Aleazio hauen ezaugarri handienetako bat da , egituraren edozein desberdintasuna edo aldaketa aleazioen portamolde magnetikoan zuzenean islatzen dela .	Gainera , kontzentrazioaren aldaketa oso txikiek ezaugarri magnetikoaren aldaketa handiak eragiten dituzte .	1<2	lista	list
ZTF10	6-23	109-119	Azken urte hauetan industria desberdinek apostu sendo bat egin dute FeAl aleazioen garapenerako , bereziki aplikazio estrukturaletarako .	Bereziki aipatzekoa da Fe70Al30 aleazio ordenatuaren inguruko aleazioen portamolde magnetikoa :	6-23	109-137	Azken urte hauetan industria desberdinek apostu sendo bat egin dute FeAl aleazioen garapenerako , bereziki aplikazio estrukturaletarako .	Bereziki aipatzekoa da Fe70Al30 aleazio ordenatuaren inguruko aleazioen portamolde magnetikoa : tenperatura jaistean asetasun magnetizazioa ( handitu beharrean , ferromagnetiko arruntetan gertatzen den bezala ) txikiagotu egiten da .	1<2	elaborazioa	elaboration
ZTF10	120-121	122-123,134-137	tenperatura jaistean	asetasun magnetizazioa <*> txikiagotu egiten da .	109-137	109-137	Bereziki aipatzekoa da Fe70Al30 aleazio ordenatuaren inguruko aleazioen portamolde magnetikoa : tenperatura jaistean asetasun magnetizazioa ( handitu beharrean , ferromagnetiko arruntetan gertatzen den bezala ) txikiagotu egiten da .	Bereziki aipatzekoa da Fe70Al30 aleazio ordenatuaren inguruko aleazioen portamolde magnetikoa : tenperatura jaistean asetasun magnetizazioa ( handitu beharrean , ferromagnetiko arruntetan gertatzen den bezala ) txikiagotu egiten da .	1>2	zirkunstantzia	circumstance
ZTF10	109-119	122-123,134-137	Bereziki aipatzekoa da Fe70Al30 aleazio ordenatuaren inguruko aleazioen portamolde magnetikoa :	asetasun magnetizazioa <*> txikiagotu egiten da .	109-137	109-137	Bereziki aipatzekoa da Fe70Al30 aleazio ordenatuaren inguruko aleazioen portamolde magnetikoa : tenperatura jaistean asetasun magnetizazioa ( handitu beharrean , ferromagnetiko arruntetan gertatzen den bezala ) txikiagotu egiten da .	Bereziki aipatzekoa da Fe70Al30 aleazio ordenatuaren inguruko aleazioen portamolde magnetikoa : tenperatura jaistean asetasun magnetizazioa ( handitu beharrean , ferromagnetiko arruntetan gertatzen den bezala ) txikiagotu egiten da .	1<2	elaborazioa	elaboration
ZTF10	122-123,134-137	124-127	asetasun magnetizazioa <*> txikiagotu egiten da .	( handitu beharrean ,	109-137	109-137	Bereziki aipatzekoa da Fe70Al30 aleazio ordenatuaren inguruko aleazioen portamolde magnetikoa : tenperatura jaistean asetasun magnetizazioa ( handitu beharrean , ferromagnetiko arruntetan gertatzen den bezala ) txikiagotu egiten da .	Bereziki aipatzekoa da Fe70Al30 aleazio ordenatuaren inguruko aleazioen portamolde magnetikoa : tenperatura jaistean asetasun magnetizazioa ( handitu beharrean , ferromagnetiko arruntetan gertatzen den bezala ) txikiagotu egiten da .	1<2	antitesia	anthitesis
ZTF10	124-127	128-133	( handitu beharrean ,	ferromagnetiko arruntetan gertatzen den bezala )	109-137	109-137	Bereziki aipatzekoa da Fe70Al30 aleazio ordenatuaren inguruko aleazioen portamolde magnetikoa : tenperatura jaistean asetasun magnetizazioa ( handitu beharrean , ferromagnetiko arruntetan gertatzen den bezala ) txikiagotu egiten da .	Bereziki aipatzekoa da Fe70Al30 aleazio ordenatuaren inguruko aleazioen portamolde magnetikoa : tenperatura jaistean asetasun magnetizazioa ( handitu beharrean , ferromagnetiko arruntetan gertatzen den bezala ) txikiagotu egiten da .	1<2	zirkunstantzia	circumstance
ZTF10	109-119	138-140,149-154	Bereziki aipatzekoa da Fe70Al30 aleazio ordenatuaren inguruko aleazioen portamolde magnetikoa :	Portamolde hori , <*> oraindik ez da erabat ulertzen .	109-137	138-154	Bereziki aipatzekoa da Fe70Al30 aleazio ordenatuaren inguruko aleazioen portamolde magnetikoa : tenperatura jaistean asetasun magnetizazioa ( handitu beharrean , ferromagnetiko arruntetan gertatzen den bezala ) txikiagotu egiten da .	Portamolde hori , duela hainbat urte lehen aldiz behatu arren , oraindik ez da erabat ulertzen .	1<2	elaborazioa	elaboration
ZTF10	138-140,149-154	141-148	Portamolde hori , <*> oraindik ez da erabat ulertzen .	duela hainbat urte lehen aldiz behatu arren ,	138-154	138-154	Portamolde hori , duela hainbat urte lehen aldiz behatu arren , oraindik ez da erabat ulertzen .	Portamolde hori , duela hainbat urte lehen aldiz behatu arren , oraindik ez da erabat ulertzen .	1<2	kontzesioa	concession
ZTF10	109-119	155-170	Bereziki aipatzekoa da Fe70Al30 aleazio ordenatuaren inguruko aleazioen portamolde magnetikoa :	Ez da beraz harritzekoa , Fe–aberats diren FeAl aleazioak “ froga–eremu ” oso aproposatzat kalifikatuak izatea	109-137	155-177	Bereziki aipatzekoa da Fe70Al30 aleazio ordenatuaren inguruko aleazioen portamolde magnetikoa : tenperatura jaistean asetasun magnetizazioa ( handitu beharrean , ferromagnetiko arruntetan gertatzen den bezala ) txikiagotu egiten da .	Ez da beraz harritzekoa , Fe–aberats diren FeAl aleazioak “ froga–eremu ” oso aproposatzat kalifikatuak izatea magnetismoaren oinarrizko teoriak eta hipotesiak frogatzeko .	1<2	ebaluazioa	evaluation
ZTF10	155-170	171-177	Ez da beraz harritzekoa , Fe–aberats diren FeAl aleazioak “ froga–eremu ” oso aproposatzat kalifikatuak izatea	magnetismoaren oinarrizko teoriak eta hipotesiak frogatzeko .	155-177	155-177	Ez da beraz harritzekoa , Fe–aberats diren FeAl aleazioak “ froga–eremu ” oso aproposatzat kalifikatuak izatea magnetismoaren oinarrizko teoriak eta hipotesiak frogatzeko .	Ez da beraz harritzekoa , Fe–aberats diren FeAl aleazioak “ froga–eremu ” oso aproposatzat kalifikatuak izatea magnetismoaren oinarrizko teoriak eta hipotesiak frogatzeko .	1<2	helburua	purpose
ZTF10	178-192	193-196	Talde honek FeAl sistemaren fase ordenatuetan zein aleazio horien desordenamenduaren ikerketan lan eskerga egin du	eta horretan dihardu .	178-196	178-196	Talde honek FeAl sistemaren fase ordenatuetan zein aleazio horien desordenamenduaren ikerketan lan eskerga egin du eta horretan dihardu .	Talde honek FeAl sistemaren fase ordenatuetan zein aleazio horien desordenamenduaren ikerketan lan eskerga egin du eta horretan dihardu .	1<2	sekuentzia	sequence
ZTF10	178-192	197-207	Talde honek FeAl sistemaren fase ordenatuetan zein aleazio horien desordenamenduaren ikerketan lan eskerga egin du	Ikerketa horiek burutzeko esperimentuak zein kalkulu elektroniko autobateragarriak erabiltzen dira .	178-196	197-207	Talde honek FeAl sistemaren fase ordenatuetan zein aleazio horien desordenamenduaren ikerketan lan eskerga egin du eta horretan dihardu .	Ikerketa horiek burutzeko esperimentuak zein kalkulu elektroniko autobateragarriak erabiltzen dira .	1<2	metodoa	means
ZTF10	197-207	208-228	Ikerketa horiek burutzeko esperimentuak zein kalkulu elektroniko autobateragarriak erabiltzen dira .	Esperimentuen alorrean fakultateko laborategietan ditugun : Mossbauer espektroskopia , mota desberdinetako neurketa magnetikoak , kalorimetria , X–izpiak etabar erabiltzen ditugu ;	197-207	208-239	Ikerketa horiek burutzeko esperimentuak zein kalkulu elektroniko autobateragarriak erabiltzen dira .	Esperimentuen alorrean fakultateko laborategietan ditugun : Mossbauer espektroskopia , mota desberdinetako neurketa magnetikoak , kalorimetria , X–izpiak etabar erabiltzen ditugu ; halaber , nazioarteko neutroi zein sinkrotoi laborategi erraldoietako erabiltzaileak gara .	1<2	metodoa	means
ZTF10	208-228	229-239	Esperimentuen alorrean fakultateko laborategietan ditugun : Mossbauer espektroskopia , mota desberdinetako neurketa magnetikoak , kalorimetria , X–izpiak etabar erabiltzen ditugu ;	halaber , nazioarteko neutroi zein sinkrotoi laborategi erraldoietako erabiltzaileak gara .	208-239	208-239	Esperimentuen alorrean fakultateko laborategietan ditugun : Mossbauer espektroskopia , mota desberdinetako neurketa magnetikoak , kalorimetria , X–izpiak etabar erabiltzen ditugu ; halaber , nazioarteko neutroi zein sinkrotoi laborategi erraldoietako erabiltzaileak gara .	Esperimentuen alorrean fakultateko laborategietan ditugun : Mossbauer espektroskopia , mota desberdinetako neurketa magnetikoak , kalorimetria , X–izpiak etabar erabiltzen ditugu ; halaber , nazioarteko neutroi zein sinkrotoi laborategi erraldoietako erabiltzaileak gara .	1<2	lista	list
ZTF10	197-207	240-253	Ikerketa horiek burutzeko esperimentuak zein kalkulu elektroniko autobateragarriak erabiltzen dira .	Arlo teorikoan kalkulu elektroniko autobateragarriak LMTO eta VAS P kodeen bidez , bereziki .	197-207	240-253	Ikerketa horiek burutzeko esperimentuak zein kalkulu elektroniko autobateragarriak erabiltzen dira .	Arlo teorikoan kalkulu elektroniko autobateragarriak LMTO eta VAS P kodeen bidez , bereziki .	1<2	elaborazioa	elaboration
ZTF10	178-192	254-264	Talde honek FeAl sistemaren fase ordenatuetan zein aleazio horien desordenamenduaren ikerketan lan eskerga egin du	Ikerketa horren helburu nagusia jokamolde magnetiko arraro horien ulertzea da ,	178-196	254-270	Talde honek FeAl sistemaren fase ordenatuetan zein aleazio horien desordenamenduaren ikerketan lan eskerga egin du eta horretan dihardu .	Ikerketa horren helburu nagusia jokamolde magnetiko arraro horien ulertzea da , neurriko aluminiuroak diseina ahal izateko .	1<2	helburua	purpose
ZTF10	254-264	265-270	Ikerketa horren helburu nagusia jokamolde magnetiko arraro horien ulertzea da ,	neurriko aluminiuroak diseina ahal izateko .	254-270	254-270	Ikerketa horren helburu nagusia jokamolde magnetiko arraro horien ulertzea da , neurriko aluminiuroak diseina ahal izateko .	Ikerketa horren helburu nagusia jokamolde magnetiko arraro horien ulertzea da , neurriko aluminiuroak diseina ahal izateko .	1<2	helburua	purpose
ZTF10	271-285	286-294	Material horien propietateak ( bereziki mekanikoak ) asko hobetu daitezkeenentz hirugarren elementu bat gehituz ,	hirugarren elementu horren eragina ere sistematikoki ikertzen dugu .	271-294	271-294	Material horien propietateak ( bereziki mekanikoak ) asko hobetu daitezkeenentz hirugarren elementu bat gehituz , hirugarren elementu horren eragina ere sistematikoki ikertzen dugu .	Material horien propietateak ( bereziki mekanikoak ) asko hobetu daitezkeenentz hirugarren elementu bat gehituz , hirugarren elementu horren eragina ere sistematikoki ikertzen dugu .	1>2	metodoa	means
ZTF10	254-264	286-294	Ikerketa horren helburu nagusia jokamolde magnetiko arraro horien ulertzea da ,	hirugarren elementu horren eragina ere sistematikoki ikertzen dugu .	254-270	271-294	Ikerketa horren helburu nagusia jokamolde magnetiko arraro horien ulertzea da , neurriko aluminiuroak diseina ahal izateko .	Material horien propietateak ( bereziki mekanikoak ) asko hobetu daitezkeenentz hirugarren elementu bat gehituz , hirugarren elementu horren eragina ere sistematikoki ikertzen dugu .	1<2	elaborazioa	elaboration
ZTF10	254-264	295-306	Ikerketa horren helburu nagusia jokamolde magnetiko arraro horien ulertzea da ,	Azken urte hauetan gai honekin loturiko 2 doktorego tesi irakurri dira :	254-270	295-336	Ikerketa horren helburu nagusia jokamolde magnetiko arraro horien ulertzea da , neurriko aluminiuroak diseina ahal izateko .	Azken urte hauetan gai honekin loturiko 2 doktorego tesi irakurri dira : — Estibaliz APINAN IZ FDE Z de LARR INOA “ Theoretical and experimental study of the relationship between structural and magnetic properties in Fe–Al alloys “ Julio de 2003 .	1<2	ondorioa	result
ZTF10	295-306	307-336	Azken urte hauetan gai honekin loturiko 2 doktorego tesi irakurri dira :	— Estibaliz APINAN IZ FDE Z de LARR INOA “ Theoretical and experimental study of the relationship between structural and magnetic properties in Fe–Al alloys “ Julio de 2003 .	295-336	295-336	Azken urte hauetan gai honekin loturiko 2 doktorego tesi irakurri dira : — Estibaliz APINAN IZ FDE Z de LARR INOA “ Theoretical and experimental study of the relationship between structural and magnetic properties in Fe–Al alloys “ Julio de 2003 .	Azken urte hauetan gai honekin loturiko 2 doktorego tesi irakurri dira : — Estibaliz APINAN IZ FDE Z de LARR INOA “ Theoretical and experimental study of the relationship between structural and magnetic properties in Fe–Al alloys “ Julio de 2003 .	1<2	elaborazioa	elaboration
ZTF10	307-336	337-367	— Estibaliz APINAN IZ FDE Z de LARR INOA “ Theoretical and experimental study of the relationship between structural and magnetic properties in Fe–Al alloys “ Julio de 2003 .	— Damian MART IN RODR IGUE Z “ Estudio sobre la influencia del orden intermetalico en las propiedades magneticas de las aleaciones Fe–Al ricas en Fe ” Febrero de 2007 .	295-336	337-367	Azken urte hauetan gai honekin loturiko 2 doktorego tesi irakurri dira : — Estibaliz APINAN IZ FDE Z de LARR INOA “ Theoretical and experimental study of the relationship between structural and magnetic properties in Fe–Al alloys “ Julio de 2003 .	— Damian MART IN RODR IGUE Z “ Estudio sobre la influencia del orden intermetalico en las propiedades magneticas de las aleaciones Fe–Al ricas en Fe ” Febrero de 2007 .	1<2	lista	list
ZTF5	1-3	138-170	Nanopartikulen toxikotasuna .	Testuinguru honetan , BZIT taldeak , E. Valsami-Jones ( Natural History Museum , London ) Dr. -ak zuzentzen duen EB -ko 7 . FP-ko NANORETO X ( 2008-2012 ) ikerketa-proiektuan lanean dihardu .	1-3	138-170	Nanopartikulen toxikotasuna .	Testuinguru honetan , BZIT taldeak , E. Valsami-Jones ( Natural History Museum , London ) Dr. -ak zuzentzen duen EB -ko 7 . FP-ko NANORETO X ( 2008-2012 ) ikerketa-proiektuan lanean dihardu .	1>2	prestatzea	preparation
ZTF5	4-16	31-44	Nano tamainako partikulen ezaugarri fisikokimikoak tamaina arrunteko substantzia baliokideen ezaugarrien desberdinak dira ,	ingurumen eta osasunaren gainean eurek eduki ditzaketen arriskuei buruzko ikerketak bultzatu beharra dago .	4-23	24-44	Nano tamainako partikulen ezaugarri fisikokimikoak tamaina arrunteko substantzia baliokideen ezaugarrien desberdinak dira , eta sarritan ezin dira aurreikusi ere .	Nanomaterialak gero eta gehiago erabiltzearekin batera , ingurumen eta osasunaren gainean eurek eduki ditzaketen arriskuei buruzko ikerketak bultzatu beharra dago .	1>2	arazo-soluzioa	solution-hood
ZTF5	4-16	17-23	Nano tamainako partikulen ezaugarri fisikokimikoak tamaina arrunteko substantzia baliokideen ezaugarrien desberdinak dira ,	eta sarritan ezin dira aurreikusi ere .	4-23	4-23	Nano tamainako partikulen ezaugarri fisikokimikoak tamaina arrunteko substantzia baliokideen ezaugarrien desberdinak dira , eta sarritan ezin dira aurreikusi ere .	Nano tamainako partikulen ezaugarri fisikokimikoak tamaina arrunteko substantzia baliokideen ezaugarrien desberdinak dira , eta sarritan ezin dira aurreikusi ere .	1<2	konjuntzioa	conjunction
ZTF5	24-30	31-44	Nanomaterialak gero eta gehiago erabiltzearekin batera ,	ingurumen eta osasunaren gainean eurek eduki ditzaketen arriskuei buruzko ikerketak bultzatu beharra dago .	24-44	24-44	Nanomaterialak gero eta gehiago erabiltzearekin batera , ingurumen eta osasunaren gainean eurek eduki ditzaketen arriskuei buruzko ikerketak bultzatu beharra dago .	Nanomaterialak gero eta gehiago erabiltzearekin batera , ingurumen eta osasunaren gainean eurek eduki ditzaketen arriskuei buruzko ikerketak bultzatu beharra dago .	1>2	zirkunstantzia	circumstance
ZTF5	31-44	45-74	ingurumen eta osasunaren gainean eurek eduki ditzaketen arriskuei buruzko ikerketak bultzatu beharra dago .	Injinerututako nanomaterialen erabiltze eta eskukatzeari dagokien kezka nagusia , beraien toxizitatearen oinarria , seguru asko , screening toxizitate-test estandarrek gaur egun barne hartzen ez dituzten ezaugarri fisikokimikoak izatea dugu .	24-44	45-74	Nanomaterialak gero eta gehiago erabiltzearekin batera , ingurumen eta osasunaren gainean eurek eduki ditzaketen arriskuei buruzko ikerketak bultzatu beharra dago .	Injinerututako nanomaterialen erabiltze eta eskukatzeari dagokien kezka nagusia , beraien toxizitatearen oinarria , seguru asko , screening toxizitate-test estandarrek gaur egun barne hartzen ez dituzten ezaugarri fisikokimikoak izatea dugu .	1>2	testuingurua	background
ZTF5	45-74	138-170	Injinerututako nanomaterialen erabiltze eta eskukatzeari dagokien kezka nagusia , beraien toxizitatearen oinarria , seguru asko , screening toxizitate-test estandarrek gaur egun barne hartzen ez dituzten ezaugarri fisikokimikoak izatea dugu .	Testuinguru honetan , BZIT taldeak , E. Valsami-Jones ( Natural History Museum , London ) Dr. -ak zuzentzen duen EB -ko 7 . FP-ko NANORETO X ( 2008-2012 ) ikerketa-proiektuan lanean dihardu .	45-74	138-170	Injinerututako nanomaterialen erabiltze eta eskukatzeari dagokien kezka nagusia , beraien toxizitatearen oinarria , seguru asko , screening toxizitate-test estandarrek gaur egun barne hartzen ez dituzten ezaugarri fisikokimikoak izatea dugu .	Testuinguru honetan , BZIT taldeak , E. Valsami-Jones ( Natural History Museum , London ) Dr. -ak zuzentzen duen EB -ko 7 . FP-ko NANORETO X ( 2008-2012 ) ikerketa-proiektuan lanean dihardu .	1>2	testuingurua	background
ZTF5	45-74	75-86	Injinerututako nanomaterialen erabiltze eta eskukatzeari dagokien kezka nagusia , beraien toxizitatearen oinarria , seguru asko , screening toxizitate-test estandarrek gaur egun barne hartzen ez dituzten ezaugarri fisikokimikoak izatea dugu .	Horrez gain , partikula horien erabilpen komertzialak kezka handia sortu du ,	45-74	75-122	Injinerututako nanomaterialen erabiltze eta eskukatzeari dagokien kezka nagusia , beraien toxizitatearen oinarria , seguru asko , screening toxizitate-test estandarrek gaur egun barne hartzen ez dituzten ezaugarri fisikokimikoak izatea dugu .	Horrez gain , partikula horien erabilpen komertzialak kezka handia sortu du , zuzenean euren sakabanaketa zabala ekar baitezake , bai ( 1 ) industri isurketen zein etxeko hondakinen erreken bitartez , eta baita ere ( 2 ) norberaren zaintzan zein fuel-katalizatzaileen moduko erabilpen orokorreko bestelako produktuen bitartez .	1<2	konjuntzioa	conjunction
ZTF5	75-86	87-122	Horrez gain , partikula horien erabilpen komertzialak kezka handia sortu du ,	zuzenean euren sakabanaketa zabala ekar baitezake , bai ( 1 ) industri isurketen zein etxeko hondakinen erreken bitartez , eta baita ere ( 2 ) norberaren zaintzan zein fuel-katalizatzaileen moduko erabilpen orokorreko bestelako produktuen bitartez .	75-122	75-122	Horrez gain , partikula horien erabilpen komertzialak kezka handia sortu du , zuzenean euren sakabanaketa zabala ekar baitezake , bai ( 1 ) industri isurketen zein etxeko hondakinen erreken bitartez , eta baita ere ( 2 ) norberaren zaintzan zein fuel-katalizatzaileen moduko erabilpen orokorreko bestelako produktuen bitartez .	Horrez gain , partikula horien erabilpen komertzialak kezka handia sortu du , zuzenean euren sakabanaketa zabala ekar baitezake , bai ( 1 ) industri isurketen zein etxeko hondakinen erreken bitartez , eta baita ere ( 2 ) norberaren zaintzan zein fuel-katalizatzaileen moduko erabilpen orokorreko bestelako produktuen bitartez .	1<2	ondorioa	result
ZTF5	75-86	123-137	Horrez gain , partikula horien erabilpen komertzialak kezka handia sortu du ,	Horrelako sakabanaketa zabalak ingurumen zein giza-osasunaren gainean izan ditzakeen ondorioak ez dira oraindik ezagutzen .	75-122	123-137	Horrez gain , partikula horien erabilpen komertzialak kezka handia sortu du , zuzenean euren sakabanaketa zabala ekar baitezake , bai ( 1 ) industri isurketen zein etxeko hondakinen erreken bitartez , eta baita ere ( 2 ) norberaren zaintzan zein fuel-katalizatzaileen moduko erabilpen orokorreko bestelako produktuen bitartez .	Horrelako sakabanaketa zabalak ingurumen zein giza-osasunaren gainean izan ditzakeen ondorioak ez dira oraindik ezagutzen .	1<2	elaborazioa	elaboration
ZTF5	138-170	171-214	Testuinguru honetan , BZIT taldeak , E. Valsami-Jones ( Natural History Museum , London ) Dr. -ak zuzentzen duen EB -ko 7 . FP-ko NANORETO X ( 2008-2012 ) ikerketa-proiektuan lanean dihardu .	NANO RETO X-en helburu gidaria da osasunaren eta ingurumenaren gainean injinerututako metal-nanopartikulek dituzten efektuei dagozkien zalantza zientifikoak argitzeko ahalegintze globala izango dena ezagumendu berriez hornitzea , zein industriak eta gobernuek nanomaterial horien arrisku-ebaluaketari ekiten hasteko informazio berriaren corpusa eta tresna berri bat eskaintzea .	138-170	171-214	Testuinguru honetan , BZIT taldeak , E. Valsami-Jones ( Natural History Museum , London ) Dr. -ak zuzentzen duen EB -ko 7 . FP-ko NANORETO X ( 2008-2012 ) ikerketa-proiektuan lanean dihardu .	NANO RETO X-en helburu gidaria da osasunaren eta ingurumenaren gainean injinerututako metal-nanopartikulek dituzten efektuei dagozkien zalantza zientifikoak argitzeko ahalegintze globala izango dena ezagumendu berriez hornitzea , zein industriak eta gobernuek nanomaterial horien arrisku-ebaluaketari ekiten hasteko informazio berriaren corpusa eta tresna berri bat eskaintzea .	1<2	elaborazioa	elaboration
ZTF5	215-224	225-239	NANORETO X-ek honako bost gako-galdera hauei erantzun nahi die :	( 1 ) Ingurumenak nola aldaraz litzake bertan askatutako nanopartikulen ezaugarri fisikokimikoak eta bioerreakzionagarritasuna ?	215-239	215-239	NANORETO X-ek honako bost gako-galdera hauei erantzun nahi die : ( 1 ) Ingurumenak nola aldaraz litzake bertan askatutako nanopartikulen ezaugarri fisikokimikoak eta bioerreakzionagarritasuna ?	NANORETO X-ek honako bost gako-galdera hauei erantzun nahi die : ( 1 ) Ingurumenak nola aldaraz litzake bertan askatutako nanopartikulen ezaugarri fisikokimikoak eta bioerreakzionagarritasuna ?	1>2	prestatzea	preparation
ZTF5	171-214	225-239	NANO RETO X-en helburu gidaria da osasunaren eta ingurumenaren gainean injinerututako metal-nanopartikulek dituzten efektuei dagozkien zalantza zientifikoak argitzeko ahalegintze globala izango dena ezagumendu berriez hornitzea , zein industriak eta gobernuek nanomaterial horien arrisku-ebaluaketari ekiten hasteko informazio berriaren corpusa eta tresna berri bat eskaintzea .	( 1 ) Ingurumenak nola aldaraz litzake bertan askatutako nanopartikulen ezaugarri fisikokimikoak eta bioerreakzionagarritasuna ?	171-214	215-239	NANO RETO X-en helburu gidaria da osasunaren eta ingurumenaren gainean injinerututako metal-nanopartikulek dituzten efektuei dagozkien zalantza zientifikoak argitzeko ahalegintze globala izango dena ezagumendu berriez hornitzea , zein industriak eta gobernuek nanomaterial horien arrisku-ebaluaketari ekiten hasteko informazio berriaren corpusa eta tresna berri bat eskaintzea .	NANORETO X-ek honako bost gako-galdera hauei erantzun nahi die : ( 1 ) Ingurumenak nola aldaraz litzake bertan askatutako nanopartikulen ezaugarri fisikokimikoak eta bioerreakzionagarritasuna ?	1<2	elaborazioa	elaboration
ZTF5	225-239	240-267	( 1 ) Ingurumenak nola aldaraz litzake bertan askatutako nanopartikulen ezaugarri fisikokimikoak eta bioerreakzionagarritasuna ?	( 2 ) Nola eragin lezake horrek ugaztunen zelulekin eta organismo urtarrekin zein beraien zelulekin interakzionatzeko eta euren baitan sartzeko partikula horiek duten gaitasuna ( bioeskuragarritasuna ) ;	215-239	240-275	NANORETO X-ek honako bost gako-galdera hauei erantzun nahi die : ( 1 ) Ingurumenak nola aldaraz litzake bertan askatutako nanopartikulen ezaugarri fisikokimikoak eta bioerreakzionagarritasuna ?	( 2 ) Nola eragin lezake horrek ugaztunen zelulekin eta organismo urtarrekin zein beraien zelulekin interakzionatzeko eta euren baitan sartzeko partikula horiek duten gaitasuna ( bioeskuragarritasuna ) ; eta bioeskuragarritasun horrek toxikotasuna sorraraziko ote luke ?	1<2	lista	list
ZTF5	240-267	268-275	( 2 ) Nola eragin lezake horrek ugaztunen zelulekin eta organismo urtarrekin zein beraien zelulekin interakzionatzeko eta euren baitan sartzeko partikula horiek duten gaitasuna ( bioeskuragarritasuna ) ;	eta bioeskuragarritasun horrek toxikotasuna sorraraziko ote luke ?	240-275	240-275	( 2 ) Nola eragin lezake horrek ugaztunen zelulekin eta organismo urtarrekin zein beraien zelulekin interakzionatzeko eta euren baitan sartzeko partikula horiek duten gaitasuna ( bioeskuragarritasuna ) ; eta bioeskuragarritasun horrek toxikotasuna sorraraziko ote luke ?	( 2 ) Nola eragin lezake horrek ugaztunen zelulekin eta organismo urtarrekin zein beraien zelulekin interakzionatzeko eta euren baitan sartzeko partikula horiek duten gaitasuna ( bioeskuragarritasuna ) ; eta bioeskuragarritasun horrek toxikotasuna sorraraziko ote luke ?	1<2	sekuentzia	sequence
ZTF5	225-239	276-299	( 1 ) Ingurumenak nola aldaraz litzake bertan askatutako nanopartikulen ezaugarri fisikokimikoak eta bioerreakzionagarritasuna ?	( 3 ) Ba al dago ezaugarri fisikokimikoei dagokien erreaktibotasun eta/edo toxikotasun zelularraren patroi zehatzen bat ( adb . aktibitate hierarkia bat ) ?	215-239	276-299	NANORETO X-ek honako bost gako-galdera hauei erantzun nahi die : ( 1 ) Ingurumenak nola aldaraz litzake bertan askatutako nanopartikulen ezaugarri fisikokimikoak eta bioerreakzionagarritasuna ?	( 3 ) Ba al dago ezaugarri fisikokimikoei dagokien erreaktibotasun eta/edo toxikotasun zelularraren patroi zehatzen bat ( adb . aktibitate hierarkia bat ) ?	1<2	lista	list
ZTF5	300-306	307-317	( 4 ) Aurreko hiru jiteak ikertzean	atzemandako baldintzen zein konbinaketak sorraraziko luke arriskua giza-osasunean eta ingurumenean ?	300-317	300-317	( 4 ) Aurreko hiru jiteak ikertzean atzemandako baldintzen zein konbinaketak sorraraziko luke arriskua giza-osasunean eta ingurumenean ?	( 4 ) Aurreko hiru jiteak ikertzean atzemandako baldintzen zein konbinaketak sorraraziko luke arriskua giza-osasunean eta ingurumenean ?	1>2	zirkunstantzia	circumstance
ZTF5	225-239	307-317	( 1 ) Ingurumenak nola aldaraz litzake bertan askatutako nanopartikulen ezaugarri fisikokimikoak eta bioerreakzionagarritasuna ?	atzemandako baldintzen zein konbinaketak sorraraziko luke arriskua giza-osasunean eta ingurumenean ?	215-239	300-317	NANORETO X-ek honako bost gako-galdera hauei erantzun nahi die : ( 1 ) Ingurumenak nola aldaraz litzake bertan askatutako nanopartikulen ezaugarri fisikokimikoak eta bioerreakzionagarritasuna ?	( 4 ) Aurreko hiru jiteak ikertzean atzemandako baldintzen zein konbinaketak sorraraziko luke arriskua giza-osasunean eta ingurumenean ?	1<2	lista	list
ZTF5	225-239	318-330	( 1 ) Ingurumenak nola aldaraz litzake bertan askatutako nanopartikulen ezaugarri fisikokimikoak eta bioerreakzionagarritasuna ?	( 5 ) Nola inkorporatu liteke informazio guzti hori arrisku-ebaluaketarako eredu batean ?	215-239	318-330	NANORETO X-ek honako bost gako-galdera hauei erantzun nahi die : ( 1 ) Ingurumenak nola aldaraz litzake bertan askatutako nanopartikulen ezaugarri fisikokimikoak eta bioerreakzionagarritasuna ?	( 5 ) Nola inkorporatu liteke informazio guzti hori arrisku-ebaluaketarako eredu batean ?	1<2	lista	list
ZTF5	171-214	331-357,364-427,436-469	NANO RETO X-en helburu gidaria da osasunaren eta ingurumenaren gainean injinerututako metal-nanopartikulek dituzten efektuei dagozkien zalantza zientifikoak argitzeko ahalegintze globala izango dena ezagumendu berriez hornitzea , zein industriak eta gobernuek nanomaterial horien arrisku-ebaluaketari ekiten hasteko informazio berriaren corpusa eta tresna berri bat eskaintzea .	Gure taldeak NANORETO Xen dituen betebehar nagusiak hauexek dira : ( 1 ) muskuilu eta zebra arrainek nanopartikulak in vivo nola hartzen dituzten ikertzea eta autometalografia , <*> nanopartikulak barneratzeko mekanismoak eta bidezidorrak ezagutzea , ( 2 ) zelula mailako kalteak muskuilu eta zebra arrainetan ( lisosomen mintzen egonkortasuna , liseri-guruinaren/gibelaren , gonadaren zein zakatzen histopatologia , metalotioneinen indukzioa , geneen adierazpen mailak , estres oxidatiboa ) eta organismo mailako kalteak muskuiluetan ( hilkortasuna ) zehaztea , ( 3 ) nanopartikulen barneratzea zein erreakzionagarritasuna in vitro ikertzea eta toxikotasun-mekanismo posibleak aurkizea , <*> eta ( 4 ) metal-nanopartikulen genotoxikotasuna ( mikronukleoen saiakuntza , Kometa saiakuntza ) eta kartzinogenesia ( lesio preneoplasiko eta neoplasikoen detekzioa , histologiaren , entzima-markatzaile goiztiarren eta gene-adierazpenaren soslai aldaketen bitartez ) aztertzea .	171-214	331-469	NANO RETO X-en helburu gidaria da osasunaren eta ingurumenaren gainean injinerututako metal-nanopartikulek dituzten efektuei dagozkien zalantza zientifikoak argitzeko ahalegintze globala izango dena ezagumendu berriez hornitzea , zein industriak eta gobernuek nanomaterial horien arrisku-ebaluaketari ekiten hasteko informazio berriaren corpusa eta tresna berri bat eskaintzea .	Gure taldeak NANORETO Xen dituen betebehar nagusiak hauexek dira : ( 1 ) muskuilu eta zebra arrainek nanopartikulak in vivo nola hartzen dituzten ikertzea eta autometalografia , X-izpien mikroanalisia zein mikroskopia elektronikoa erabiliz nanopartikulak barneratzeko mekanismoak eta bidezidorrak ezagutzea , ( 2 ) zelula mailako kalteak muskuilu eta zebra arrainetan ( lisosomen mintzen egonkortasuna , liseri-guruinaren/gibelaren , gonadaren zein zakatzen histopatologia , metalotioneinen indukzioa , geneen adierazpen mailak , estres oxidatiboa ) eta organismo mailako kalteak muskuiluetan ( hilkortasuna ) zehaztea , ( 3 ) nanopartikulen barneratzea zein erreakzionagarritasuna in vitro ikertzea eta toxikotasun-mekanismo posibleak aurkizea , muskuiluen hemozitoen eta zakatz-zelulen kultibo primarioak erabiliz , eta ( 4 ) metal-nanopartikulen genotoxikotasuna ( mikronukleoen saiakuntza , Kometa saiakuntza ) eta kartzinogenesia ( lesio preneoplasiko eta neoplasikoen detekzioa , histologiaren , entzima-markatzaile goiztiarren eta gene-adierazpenaren soslai aldaketen bitartez ) aztertzea .	1<2	helburua	purpose
ZTF5	331-357,364-427,436-469	358-363	Gure taldeak NANORETO Xen dituen betebehar nagusiak hauexek dira : ( 1 ) muskuilu eta zebra arrainek nanopartikulak in vivo nola hartzen dituzten ikertzea eta autometalografia , <*> nanopartikulak barneratzeko mekanismoak eta bidezidorrak ezagutzea , ( 2 ) zelula mailako kalteak muskuilu eta zebra arrainetan ( lisosomen mintzen egonkortasuna , liseri-guruinaren/gibelaren , gonadaren zein zakatzen histopatologia , metalotioneinen indukzioa , geneen adierazpen mailak , estres oxidatiboa ) eta organismo mailako kalteak muskuiluetan ( hilkortasuna ) zehaztea , ( 3 ) nanopartikulen barneratzea zein erreakzionagarritasuna in vitro ikertzea eta toxikotasun-mekanismo posibleak aurkizea , <*> eta ( 4 ) metal-nanopartikulen genotoxikotasuna ( mikronukleoen saiakuntza , Kometa saiakuntza ) eta kartzinogenesia ( lesio preneoplasiko eta neoplasikoen detekzioa , histologiaren , entzima-markatzaile goiztiarren eta gene-adierazpenaren soslai aldaketen bitartez ) aztertzea .	X-izpien mikroanalisia zein mikroskopia elektronikoa erabiliz	331-469	331-469	Gure taldeak NANORETO Xen dituen betebehar nagusiak hauexek dira : ( 1 ) muskuilu eta zebra arrainek nanopartikulak in vivo nola hartzen dituzten ikertzea eta autometalografia , X-izpien mikroanalisia zein mikroskopia elektronikoa erabiliz nanopartikulak barneratzeko mekanismoak eta bidezidorrak ezagutzea , ( 2 ) zelula mailako kalteak muskuilu eta zebra arrainetan ( lisosomen mintzen egonkortasuna , liseri-guruinaren/gibelaren , gonadaren zein zakatzen histopatologia , metalotioneinen indukzioa , geneen adierazpen mailak , estres oxidatiboa ) eta organismo mailako kalteak muskuiluetan ( hilkortasuna ) zehaztea , ( 3 ) nanopartikulen barneratzea zein erreakzionagarritasuna in vitro ikertzea eta toxikotasun-mekanismo posibleak aurkizea , muskuiluen hemozitoen eta zakatz-zelulen kultibo primarioak erabiliz , eta ( 4 ) metal-nanopartikulen genotoxikotasuna ( mikronukleoen saiakuntza , Kometa saiakuntza ) eta kartzinogenesia ( lesio preneoplasiko eta neoplasikoen detekzioa , histologiaren , entzima-markatzaile goiztiarren eta gene-adierazpenaren soslai aldaketen bitartez ) aztertzea .	Gure taldeak NANORETO Xen dituen betebehar nagusiak hauexek dira : ( 1 ) muskuilu eta zebra arrainek nanopartikulak in vivo nola hartzen dituzten ikertzea eta autometalografia , X-izpien mikroanalisia zein mikroskopia elektronikoa erabiliz nanopartikulak barneratzeko mekanismoak eta bidezidorrak ezagutzea , ( 2 ) zelula mailako kalteak muskuilu eta zebra arrainetan ( lisosomen mintzen egonkortasuna , liseri-guruinaren/gibelaren , gonadaren zein zakatzen histopatologia , metalotioneinen indukzioa , geneen adierazpen mailak , estres oxidatiboa ) eta organismo mailako kalteak muskuiluetan ( hilkortasuna ) zehaztea , ( 3 ) nanopartikulen barneratzea zein erreakzionagarritasuna in vitro ikertzea eta toxikotasun-mekanismo posibleak aurkizea , muskuiluen hemozitoen eta zakatz-zelulen kultibo primarioak erabiliz , eta ( 4 ) metal-nanopartikulen genotoxikotasuna ( mikronukleoen saiakuntza , Kometa saiakuntza ) eta kartzinogenesia ( lesio preneoplasiko eta neoplasikoen detekzioa , histologiaren , entzima-markatzaile goiztiarren eta gene-adierazpenaren soslai aldaketen bitartez ) aztertzea .	1<2	metodoa	means
ZTF5	331-357,364-427,436-469	428-435	Gure taldeak NANORETO Xen dituen betebehar nagusiak hauexek dira : ( 1 ) muskuilu eta zebra arrainek nanopartikulak in vivo nola hartzen dituzten ikertzea eta autometalografia , <*> nanopartikulak barneratzeko mekanismoak eta bidezidorrak ezagutzea , ( 2 ) zelula mailako kalteak muskuilu eta zebra arrainetan ( lisosomen mintzen egonkortasuna , liseri-guruinaren/gibelaren , gonadaren zein zakatzen histopatologia , metalotioneinen indukzioa , geneen adierazpen mailak , estres oxidatiboa ) eta organismo mailako kalteak muskuiluetan ( hilkortasuna ) zehaztea , ( 3 ) nanopartikulen barneratzea zein erreakzionagarritasuna in vitro ikertzea eta toxikotasun-mekanismo posibleak aurkizea , <*> eta ( 4 ) metal-nanopartikulen genotoxikotasuna ( mikronukleoen saiakuntza , Kometa saiakuntza ) eta kartzinogenesia ( lesio preneoplasiko eta neoplasikoen detekzioa , histologiaren , entzima-markatzaile goiztiarren eta gene-adierazpenaren soslai aldaketen bitartez ) aztertzea .	muskuiluen hemozitoen eta zakatz-zelulen kultibo primarioak erabiliz ,	331-469	331-469	Gure taldeak NANORETO Xen dituen betebehar nagusiak hauexek dira : ( 1 ) muskuilu eta zebra arrainek nanopartikulak in vivo nola hartzen dituzten ikertzea eta autometalografia , X-izpien mikroanalisia zein mikroskopia elektronikoa erabiliz nanopartikulak barneratzeko mekanismoak eta bidezidorrak ezagutzea , ( 2 ) zelula mailako kalteak muskuilu eta zebra arrainetan ( lisosomen mintzen egonkortasuna , liseri-guruinaren/gibelaren , gonadaren zein zakatzen histopatologia , metalotioneinen indukzioa , geneen adierazpen mailak , estres oxidatiboa ) eta organismo mailako kalteak muskuiluetan ( hilkortasuna ) zehaztea , ( 3 ) nanopartikulen barneratzea zein erreakzionagarritasuna in vitro ikertzea eta toxikotasun-mekanismo posibleak aurkizea , muskuiluen hemozitoen eta zakatz-zelulen kultibo primarioak erabiliz , eta ( 4 ) metal-nanopartikulen genotoxikotasuna ( mikronukleoen saiakuntza , Kometa saiakuntza ) eta kartzinogenesia ( lesio preneoplasiko eta neoplasikoen detekzioa , histologiaren , entzima-markatzaile goiztiarren eta gene-adierazpenaren soslai aldaketen bitartez ) aztertzea .	Gure taldeak NANORETO Xen dituen betebehar nagusiak hauexek dira : ( 1 ) muskuilu eta zebra arrainek nanopartikulak in vivo nola hartzen dituzten ikertzea eta autometalografia , X-izpien mikroanalisia zein mikroskopia elektronikoa erabiliz nanopartikulak barneratzeko mekanismoak eta bidezidorrak ezagutzea , ( 2 ) zelula mailako kalteak muskuilu eta zebra arrainetan ( lisosomen mintzen egonkortasuna , liseri-guruinaren/gibelaren , gonadaren zein zakatzen histopatologia , metalotioneinen indukzioa , geneen adierazpen mailak , estres oxidatiboa ) eta organismo mailako kalteak muskuiluetan ( hilkortasuna ) zehaztea , ( 3 ) nanopartikulen barneratzea zein erreakzionagarritasuna in vitro ikertzea eta toxikotasun-mekanismo posibleak aurkizea , muskuiluen hemozitoen eta zakatz-zelulen kultibo primarioak erabiliz , eta ( 4 ) metal-nanopartikulen genotoxikotasuna ( mikronukleoen saiakuntza , Kometa saiakuntza ) eta kartzinogenesia ( lesio preneoplasiko eta neoplasikoen detekzioa , histologiaren , entzima-markatzaile goiztiarren eta gene-adierazpenaren soslai aldaketen bitartez ) aztertzea .	1<2	metodoa	means