Daily Papers

Large language models (LLMs) have substantially advanced machine translation (MT), yet their effectiveness in translating web novels remains unclear. Existing benchmarks rely on surface-level metrics that fail to capture the distinctive traits of this genre. To address these gaps, we introduce DITING, the first comprehensive evaluation framework for web novel translation, assessing narrative and cultural fidelity across six dimensions: idiom translation, lexical ambiguity, terminology localization, tense consistency, zero-pronoun resolution, and cultural safety, supported by over 18K expert-annotated Chinese-English sentence pairs. We further propose AgentEval, a reasoning-driven multi-agent evaluation framework that simulates expert deliberation to assess translation quality beyond lexical overlap, achieving the highest correlation with human judgments among seven tested automatic metrics. To enable metric comparison, we develop MetricAlign, a meta-evaluation dataset of 300 sentence pairs annotated with error labels and scalar quality scores. Comprehensive evaluation of fourteen open, closed, and commercial models reveals that Chinese-trained LLMs surpass larger foreign counterparts, and that DeepSeek-V3 delivers the most faithful and stylistically coherent translations. Our work establishes a new paradigm for exploring LLM-based web novel translation and provides public resources to advance future research.

Agent evaluation requires assessing complex multi-step behaviors involving tool use and intermediate reasoning, making it costly and expertise-intensive. A natural question arises: can frontier coding assistants reliably automate this evaluation process? Our study shows that simply prompting coding assistants is insufficient for this task. Without domain-specific evaluation knowledge, frontier coding assistants achieve only a 30% execution success rate and produce over-engineered evaluations averaging 12+ metrics per agent, indicating that strong coding ability does not automatically translate to reliable agent evaluation. We introduce EvalAgent, an AI assistant that automates the end-to-end agent evaluation pipeline. EvalAgent encodes evaluation domain expertise as evaluation skills (procedural instructions, reusable code and templates, and dynamically retrieved API documentation) that compose into a trace-based pipeline producing complete evaluation artifacts including metrics, executable code, and reports. To systematically assess generated evaluations, we introduce a meta-evaluation framework alongside AgentEvalBench, a benchmark comprising 20 agents, each paired with evaluation requirements and test scenarios. We further propose the Eval@1 metric to measure whether generated evaluation code both executes and yields meaningful results on the first run. Our experiments show that EvalAgent produces focused evaluations, improving Eval@1 from 17.5% to 65%, and achieving 79.5% human expert preference over baseline approaches. Further ablation studies show that evaluation skills are critical for handling complex evaluation: removing them causes Eval@1 to drop significantly from 65% to 30%.