Fix server entry point: add main() function and callable script

Add server/app.py and project.scripts for multi-mode deployment