refactor: enhance _encode_bt709_output and _encode_bt709_command for improved audio stream handling and code clarity

feat(report): add annotated issue clips

fix(renderer): preserve video colors in annotations

feat(renderer): generate annotated pose videos