ContextPilot: Teaching Agents for Proactive Context Management via Fine-grained RL