Scientific Image Synthesis: Benchmarking, Methodologies, and Downstream Utility