Beyond the Geometric Curse: High-Dimensional N-Gram Hashing for Dense Retrieval