Datasets:
id stringlengths 13 13 | t stringclasses 37
values | f stringlengths 6 3.1k | p stringlengths 6 2.71k | s stringclasses 10
values |
|---|---|---|---|---|
ARPRIM_C_0001 | Général | Etre testé positif et confiné à domicile veut dire que vous n’avez pas de symptômes ou que vos symptômes sont légers et tout cela requiert les mesures suivantes pour éviter toute aggravation et pour ne pas être source de contamination pour les autres. | Hoolkiseede ine soomi mboros, suree nder galle mum en, ɗuum firti ko a feññinaani maale ñawu nguu, walla tawa ko seeɗa peeññin-ɗaa heen, ine ɗaɓɓi ɗooftagol kuule garooje ɗee hoto ñawu nguu waawnude, kadi joomum waasa raaɓde heddiiɓe ɓee. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0002 | Général | L’équipe qui administre le test vous donne un numéro de téléphone pour l’appeler en cas de nouveaux symptômes ou de complications. | Kippu mbaɗoowu ƴeewndo nguu maa tottu ma tonngoode telefoŋ mbele aɗa waawa noddude ɗum en so a teskiima maale kese walla ñawu nguu ɓeydiima waawnude. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0003 | Général | Parmi les symptômes qui nécessitent le contact où même le déplacement à l’hôpital le plus proche en urgence, on cite les difficultés respiratoires, l’évanouissement et la température très élevée. | Ine jeyaa e maale potɗe addande neɗɗo yahde ko yaaccii to opitaal ɓurɗo ɓadaade : caɗeele foofaandu, kuylito, walla nguleeki ɓalndu ɓurtuki. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0004 | Confinement COVID-19 | A Nouakchott, les hôpitaux de référence pour les cas de Covid-19 sont : L’Hôpital de l’Amitié pour Nouakchott Sud ; Le Centre Hospitalier National pour Nouakchott Ouest ; L’Hôpital Cheikh Zayed pour Nouakchott Nord. Pour les régions de l’intérieur, l’évacuation se fait à l’hôpital central de la capitale de la Wilaya. | To Nuwaasoot, opitaaluuji ɗo neɗɗo nawetee so ine wondi he Covid-19 ko : Opitaal Cehilaagal wonande Nuwaasoot Worgo ; Opitaal Mawɗo wonande Nuwaasoot Hirnaange ; Opitaal Sheek Zaayed wonande Nuwaasoot Rewo ; Wonande diiwanuuji nder leydi ɗii, ɗi tiindinta ñawɓe majji ko to opitaal mawɗo (nehaande) laamorgo wilaaya majj... | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0005 | Confinement COVID-19 | Testé positif à la Covid-19 et confiné à domicile, la conduite à tenir consiste à : | Kala koolkisaaɗo ine soomi Covid-19 suraa nder galle mum, ine foti ɗooftaade jamirooje garooje ɗee : | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0006 | Confinement COVID-19 | Rester chez soi, au moins 10 jours à compter de la confirmation du résultat positif à la Covid-19. | Waasde yaltude galle mum en ko famɗi fof balɗe 10 tuggi nde hoolkisaa ine wondi e Covid-19. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0007 | Confinement COVID-19 | Porter toujours un masque, se laver régulièrement les mains et ne pas s’approcher de ceux qui vivent au même foyer. | Waasde seertude e maske (suumaade e kala sahaa), sooɗaade juuɗe mum kala sahaa, waasde ɓadaade ɓe wuurdi he nder galle hee. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0008 | Confinement COVID-19 | Veiller à prendre soins de sa santé sans aucune assistance, si possible. | So ine wona, toppitanoo hoore mum cellal mum, tawa wallaaka. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0009 | Confinement COVID-19 | S’il faut une assistance, une seule personne doit s’occuper de vos besoins quotidiens tels que la préparation et le service de vos repas. | So alaa e sago maa mballe-ɗaa, ko neɗɗo gooto fat foti toppitanaade ma soklaaji maa ñalnde kala, baaɗi no ndefu walla ɓallingol ñaamdu. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0010 | Confinement COVID-19 | Si le foyer contient plusieurs salles de toilettes, une doit vous en être réservée, si non la salle unique doit être désinfectée ou nettoyée à l’eau javellisée après chaque utilisation de votre part. | So galle oo ine waɗi taarorɗe keewɗe, aɗa foti heeroraade heen wootere. So taarorde wootere woodi, ande foti laɓɓinireede ndiyam mbaɗɗam worde sawel caggal kala nde huutori-ɗaa ɗum. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0011 | Confinement COVID-19 | Veiller à ne pas échanger avec qui que ce soit des objets tels que le téléphone, la télécommande, les billets et les pièces de monnaie. | Reentaade wostondirde hay gooto geɗe baaɗe no telefoŋ, telekomaande, ɗereeji kaalis, walla kañnjara. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0012 | Confinement COVID-19 | En l’absence de symptômes, on n’a pas besoins de médicaments. Cependant, un comprimé de paracétamol, trois fois par jour quand on sent la fièvre, avec de la vitamine C trois fois par jour également, pour renforcer l’immunité de l’organisme. | So neɗɗo feññinaani maale, o soklaani safaara. Kono tan, ƴettugol foɗɗere paracetamol laabi tati nder ñalawma so o tinii e hoore makko paawngal, wondude e witaamin C laabi tati nder ñalawma, ine wallita ɓalndu makko dartaade ñawu nguu. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0013 | Confinement COVID-19 | Une fois votre guérison est confirmée par votre médecin, vos vêtements doivent être lavés à l’eau chaude (à 60°C au moins), votre chambre et son meuble doivent être nettoyé à l’eau javellisée (1 volume de javel +5 volumes d’eau). | So cafroowo maa teeŋtinanii ma a seertii e ñawu hee haa laaɓi, comci maa ine poti wuppireede ndiyam ngulɗam (60°C ko famɗi fof), suudu maa e kaake mum ine poti lawƴireede ndiyam mbaɗɗam sawel (jeegoɓal sawel (1/6), jeegoɓe 5 ndiyam). | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0014 | Confinement COVID-19 | Vidéo réalisée par l’Association SOS-Pairs Educateurs, en collaboration avec la Commune de N’Diago et avec l’assistance de BP et ses partenaires. | Waɗi wideyoo oo ko Fedde SOS-Pairs Educateurs e ballondiral e komin Njaago e ballal BP e gollodiiɓe mum. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0015 | Confinement COVID-19 | Etre testé positif et confiné à domicile veut dire : que vous n’avez pas de symptômes ou que vos symptômes sont légers et tout cela requiert les mesures suivantes pour éviter toute aggravation et pour ne pas être source de contamination pour les autres. | Hoolkiseede fiɗaama covid-19, suree nder galle firti ko : A alaa maale ñawu nguu ; Walla maale ɗee teeŋtaani ɗumɗoo fof ine ɗaɓɓi kuule garooje ɗee ngam reentaade baawnugol ñawu nguu e waasde raaɓde woɗɓe. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0016 | Confinement COVID-19 | Cette vidéo est réalisée par l’Association SOS-Pairs Educateurs, en collaboration avec la Commune de N’Diago et avec l’assistance de BP et ses partenaires. | Waɗi wideyoo oo ko Fedde SOS-Pairs Educateurs e ballondiral e komin Njaago e ballal BP e gollodiiɓe mum. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0017 | Grippe aviaire | La grippe aviaire touche les oiseaux et les extermine souvent. Mais, dans certains cas des oiseaux peuvent acquérir une immunité contre le virus de cette maladie, mais continuent à le transmettre, bien que non malades. | Maɓɓo ndiwri ine heɓtoo colli, tee ine heewi warde ɗum en. Kono, heen sahaaji, won e majji baawɗi tuleede, wirus oo ñawnataa ɗum en kono ine ndaaɓa, kam fof e sellude. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0018 | Grippe aviaire | Il y a plus de 15 virus responsables de la grippe aviaire qui se transmet rarement à l’homme mais, elle pourrait devenir mortelle si elle est transmise. | Fotde 15 wiris caabotooɗo maɓɓo ndiwri ine ngoodi. Maɓɓo ngoo heewaani raaɓde neɗɗo, kono so raaɓii ɗum, engo waawi warde ɗum. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0019 | Grippe aviaire | En 1997, un premier cas de transmission à l’homme a été signalé à Hong Kong. C’était un virus appelé H5N1, souvent responsable de la grippe aviaire chez la volaille. | E hitaande 1997 neɗɗo gidiiɗo raaɓeede maɓɓo ngoo tinaa ko to Hong Kong. Ko wiris H5N1 wonnoo. Kanko heewi addude maɓɓo ndiwri he ndiwri. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0020 | Grippe aviaire | Un taux élevé de mortalité a été observé chez les premières victimes humaines de la grippe aviaire, ce qui en a fait une préoccupation majeure pour les pouvoirs publics dans beaucoup de pays. | Maayɓe keewɓe teskaama he yimɓe ɓe maɓɓo ndiwri idii jaggude. Ko ɗuum addani ngu wonde ngoƴa mawɗo wonande laamuuji leyɗe keewɗe. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0021 | Grippe aviaire | La propagation de la grippe aviaire commence souvent chez les personnes en contact avec les oiseaux, de toutes espèces, tels que poulet, canard, dinde, pintade, pigeon, en consommant la viande d’oiseaux porteurs du virus, bien que non malades. | Maɓɓo ndiwri ɓuri heewde adaade saroraade ko rewrude e yimɓe jotondirɓe e eddaaji ndiwri fof, ko wayi no gertooɗe, kankaleeje, pooli, so neɗɗo ñaamii teewu ndiwri cellundi, kono mooftundi wiris oo. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0022 | Grippe aviaire | Le virus pourrait également se transmettre via l’air dans les endroits où se trouvent les oiseaux porteurs. | Wiris oo ine waawi kadi raaɓirde henndu, ummoraade he nokkuuji ɗo ndiwri mooftundi wiris oo woni. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0023 | Grippe aviaire | L’eau est également vecteur de transmission à l’homme, surtout dans les points d’eau et les marres fréquentés par les oiseaux porteurs. | Wiris oo ina rewra neeɗo rewrude kadi he ndiyam. Haa teeŋti noon cewle e beeli ɗo ndiwri ndaaɓaandi heewi juuraade. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0024 | Grippe aviaire | Le premier vecteur de transmission de la grippe aviaire reste les oiseaux migrateurs, lors de leur voyage annuel, transnational et transcontinental, durant l’hiver. | Kono ɓuri waawde sarde maɓɓo ndiwri fof ko ndiwri ɗannotoondi daɓɓunde, leydi faade leydi, walla doŋre faade doŋre woɗnde. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0025 | Grippe aviaire | Notre pays est un lieu de transit pour ces oiseaux migrateurs fouillant fuyant la fraîcheur au nord et cherchant les rayons du soleil au sud. | Leydi men ko nokku ƴaaŋruɗo ndiin ndiwri ɗanniyankoori, ndogoori jaangol rewo, ine yiyloyoo naange bannge worgo. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0026 | Grippe aviaire | Certains de ces oiseaux migrateurs restent longtemps dans les réserves naturelles en Mauritanie, telles que le Banc d’Arguin dans Moughataa de Chami, le Parc de Diawling, dans la Moughataa de Keur-Macène et sur le Fleuve Sénégal, surtout, là où il y a densité d’arbres et diversité environnementale. | Won e ɗii colli ɗanniyankooji gonooji dumunna juutɗo he nokkuuji ladde keertaaɗi he nder Muritani, baaɗi no Banc d’Arguin nder mugaataa Shaami, walla Huddu Jawling nder mugaataa Keermasen daande maayo Senegaal, haa teeŋti noon he nokkuuji cukkuɗi leɗɗe, keewɗi kullon. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0027 | Grippe aviaire | A cet effet, les populations de ces zones et des autres zones doivent prendre leurs précautions et éviter tout contact avec ces oiseaux, surtout quand elles remarquent qu’il y a des oiseaux morts en quantité sans cause connue. | E nder ɗuum, yimɓe wuurɓe he ɗiin nokkuuji ine poti reentaade no feewi, ndeentoo jotondirde fes e ndii ndiwri, haa teeŋti noon so ɓe njiyii colli keewɗi ine maayi, tawi anndaaka ko wari ɗum en. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0028 | Grippe aviaire | Dans ces conditions, la chasse de ces oiseaux doit être impérativement arrêtée et la fréquentation des lieux où se regroupent, évitée. | So ɗuum teskaama, reddo ndii ndiwri ine foti dartaade, yimɓe ndeentoo yahde to nokkuuji ɗo ɗi ndentata. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0029 | Confinement COVID-19 | Chacun de nous connait au moins une proche qui est décédée lors d’un accouchement | Gooto e men kala ine anndi, ko famɗi fof, banndiraaɗo cankiiɗo he baame. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0030 | Confinement COVID-19 | D'après les statistiques du Ministère de la santé, 582 femmes sur 100.000 meurent au cours d’un accouchement Ce chiffre est élevé par rapport aux pays au même niveau que nous. | Hiisaaji Jaagorde cellal ine kollita wonde, e nder 100 000 debbo fof, heen 582 ine cankoo he baame. Ndee limoore ine mawni, so ƴeewdaama e leyɗe tolnodiiɗe leydi men. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0031 | Suivi de grossesse | La principale cause de cette situation parmi d’autres, est le non suivi de la grossesse dans les structures de santé comme prescrit. | Sabaabu dowrowo kaa ngonka, ko baasgol rewindaande ndebu-reedu nder juɓɓule cellal, hono no wiyraa nii. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0032 | Suivi de grossesse | Une femme enceinte si elle n’a apparemment aucun problème de santé, et sa grossesse se poursuit normalement, doit effectuer au moins : quatre consultations dans une structure médicale. Et si elle souffre d’un problème quelconque le nombre de consultations doit augmenter. En fait, il n’est pour rien de dire qu’une femme... | Debbo reedu, so tawii : ine nanndi e celluɗo, reedu mum alaa caɗeele, ine yahra no fotiri, ine foti, ko famɗi fof : ƴeewndaade laabi nay nder njuɓɓudi cellal ; so tawii omo wondi e saɗeende waawnde fof, omo foti ƴeewndaade laabi ɓurɗi ɗum heewde. So goonga, wiyde wonde debbo cowiiɗo ine « wondi e ñawu rewɓe », won ko f... | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0033 | Suivi de grossesse | Au cours de ces consultations, les professionnels de santé vous font subir des examens pour s’assurer qu’il n’y a pas de maladie non diagnostiqué et pour évaluer votre état par rapport aux maladies chroniques, telles que le diabète et l'hypertension artérielle. | He nder ɗiin ƴeewndooji, haralleeɓe cellal ina mbaɗana on hoolkisooji ngam yenaneede : so a wondaani e ñawu cuuɗiingu ; e so a wondaani e ñabbuuli duumiiɗi, baaɗi no : ñawu suukara (jabet) e taasiyoŋ. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0034 | Suivi de grossesse | Un autre symptôme est également à rechercher par ces professionnels, c’est l’anémie, car elle représente un grand danger pour la femme enceinte. | Haralleeɓe cellal ine poti sunnaade maale goɗɗe, hono : danewel (usto ƴiiƴam), Sibu engu boni e debbo cowiiɗo. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0035 | Suivi de grossesse | Durant sa grossesse, la femme a besoin de : plus de sang que lorsqu’elle n’est pas enceinte. Elle doit avoir suffisamment de sang pour se nourrir et nourrir son fœtus. | Debbo cowiiɗo ine hatojini e : e ƴiiƴam keewɗam, ko ɓuri ko sokli so o wonaa reedu. Omo foti jogaade ƴiiƴam keewɗam ko o wuurdi, e ko o wuurniri ganngal ngal. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0036 | Suivi de grossesse | Donc, si la femme enceinte souffre de : l’anémie, cela la rend, elle et son fœtus, malades tout au long de la grossesse si son cas n’est pas pris en charge. | Ndeke, so debbo cowiiɗo ine wondi e danewel, ɗuum ine addana mo, kanko e ganngal o saawi ngal, rafeede e daawal o woni reedu ngal fof, so tawii o toppitaaka. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0037 | Suivi de grossesse | S’il s’ajoute à l’anémie le sang perdu lors de l’accouchement ou même une hémorragie, son cas devient alors dangereux et sa vie est menacée. | So : ƴiiƴam o waasata he jibingol hee, walla nii edam (tuƴƴam), njantii e danewel hee, ngonka makko hulɓinto, nguurndam makko hulanee. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0038 | Suivi de grossesse | Tout cela n’est pas fatal, car si chacun, au sein de la famille de la famille ou proche œuvre à ce que toute femme enceinte fasse au moins les quatre visites de suivi de la grossesse. | Ɗumɗoo fof ine suroo, sibu, so gooto kala e nder galle hee walla e ɓadiiɓe ɓee dariima mbele debbo reedu oo ine waɗa hay sinno ko ƴeewndooji nay (4) rewindo ndebu-reedu ɗii. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0039 | Suivi de grossesse | Ces conseils sont produits par l'association SOS Pairs Educateurs en collaboration avec la commune de Ndiago avec l’appui de BP et ses partenaires | Rokki ɗii wasiyaaji ko : fedde SOS Pairs Educateurs, e ballondiral e komin Njaago, wondude e ballal BP e gollodiiɓe mum. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0040 | VIH / Sida | Bintu ko piɗaaɗo (HIV). O yahi to Dokktoor ngam ƴeewndaade ɓanndu makko. Oon nde naamnii mo naamne paatuɗe e jom galle makko, hono Siidi, yenanaa o meeɗaa waɗde njiylawu VIH sibu ko o caliiɗo yahde nokku safaara mbele ɗuum. | Bintou est séropositive (HIV). Elle se rend chez le Docteur pour consultation. Il lui pose des questions concernant son mari, Sidi, et conclut qu’il n’a jamais subi le dépistage du VIH, parce qu’il refuse de se rendre dans un centre de soins médicaux pour le faire | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0041 | VIH / Sida | Doktoor oo habri Bintu kimmugol, wonande jom galle mum oo, anndude ngonka mum wonande VIH, mbele omo waɗta ƴettude safaara katojinaaɗo ko ɓuri yaawde. | Le Docteur informe Bintou de L’importance, pour son mari, de connaître son statut VIH pour qu’il reçoive les soins nécessaires aussi tôt que possible | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0042 | VIH / Sida | Ɗuum maa addan mo waɗtude heɓde safaara moƴƴinoowo cellal makko so tawii omo wondi e mboros hee. | Cela lui permettra l’accès au traitement qui améliorera son état de santé s’il est porteur du virus. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0043 | VIH / Sida | So tawii o wondaani heen, ɗuum maa addan mo waawde tewaade haa o waasa hisnude kaan ngonka. | En cas de résultat négatif, ça lui permettra de prendre les précautions nécessaires à conserver le même statut. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0044 | VIH / Sida | Doktoo oo totti Bintu kit ƴeenditorɗo VIH mo jom galle makko Siidi waawi ƴeewndoraade to galle mum. | Le Docteur offre à Bintou un kit d’auto-test VIH, que son mari Sidi peut faire chez lui en privé. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0045 | VIH / Sida | O fammini mo no gollortee, o holli mo tammborɗe ƴeewndo ngoo fof. | Il lui explique comment ça fonctionne en lui montrant les différents supports du test. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0046 | Autotest VIH | Bintu arti galle, habri Siidi wonde yahiino to Doktoor. O holli mo kit ƴennditorɗo oo. Siidi weltii no feewi sibu waawde ƴeewndaade, tawi yoɓaani, tee ko cuuɗi mum en. | Bintou revient chez elle et informe Sidi de sa consultation chez le Docteur. Elle lui montre le kit d’auto-test. Sidi est impressionné par le fait qu’il peut le faire gratuitement et chez lui. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0047 | Autotest VIH | Nii woni o ƴeewi deftel jamirooje paatungel e ƴeewndito ngel, o tawi kadi wideyoo pacciroowo ine tawoo to Youtube. Caggal nde yeeɓi wideyoo oo o felliti ƴeewnditaade. | Alors, Il consulte la brochure d’instructions relatives à l’auto-test et découvre qu’il y a aussi une vidéo d’explication sur YouTube. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0048 | Autotest VIH | Nii woni o ƴetti kit oo, o rewi jamirooje ɗee, o hurmini montoor oo. Ƴeewndo ngoo jaɓi, o miijii seeɗa, o fellliti noddude tonngoode telefoŋ nde yoɓetaake ndee, ngam heɓde kabaruuji katojinaaɗi ɗii. | Ainsi, il prend le kit, suit les instructions et initialise l’horloge. Le test est réactif, il médite un peu, puis il décide D’appeler le numéro de téléphone gratuit pour avoir les informations nécessaires. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0049 | Autotest VIH | Balloowo jaɓɓii mo, tiindini mo to nokku safaara. | Un assistant l’accueil et le réfère à un centre de soins médicaux. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0050 | Autotest VIH | Ɗoon e ɗoon kanko e Bintu ɓe tiindii to nokku safaara too ngam heɓde safaara katojinaaka kaa. | Accompagné par Bintou, Sidi se rend immédiatement dans un centre médical pour obtenir les soins médicaux appropriés. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0051 | Autotest VIH | So tawii kadi aan e hoore maa aɗa yiɗi heɓde kit ƴeenditorɗo, noddu ndeeɗoo tonngoode 80001551, ñalnde altine haa aljumaa, tuggi w9 :00 haa w12 :00. | Si, vous aussi, vous voulez obtenir un kit d’auto-test, Veuillez appeler le numéro ci-après, 80001551 du lundi au vendredi, de 09 :00 à 20 :00 et le samedi de 09: 00 à 12: 00. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0052 | Autotest VIH | Waɗi wideyoo oo ko Fedde SOS-Pairs Educateurs, e ballal juɓɓule Fedde Ngenndiije Dentuɗe gonɗe he Muritani, e ballal juɓɓule ɗiɗi Atlas e Soltus, to bannge karallaagal. | Cette vidéo est réalisée par l’Association SOS PAIRS EDUCATEURS, avec l’assistance des organismes des NU accrédités en Mauritanie et avec l’assistance technique des deux établissements, Atlas et Soltus. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0053 | Confinement COVID-19 | Durant les 12 derniers mois, nous avons tous vécu dans l’angoisse et la peur d’être contaminés, nous ou nos proches, par la Covid-19. | Lebbi 12 kuurɗi, eɗen ngondi, enen e wondiiɓe men, e kulol raaɓeede Cowid 19. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0054 | Confinement COVID-19 | Rares, parmi nous, ceux qui n’ont pas perdu un proche ou une connaissance. | Ine famɗi e men mo waasaani heen horeeru walla neɗɗo mo anndi. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0055 | Confinement COVID-19 | Beaucoup de personnes ont subi la visite inopinée du virus, sans que leurs corps soient préparés pour accueillir ce visiteur qui n’est pas le bienvenu. Cela veut dire que l’organisme n’a pas encore acquis l’immunité contre ce virus. | Yimɓe heewɓe njotondirii e wiris oo tawi ɓalli mum en keblanaaki jaɓɓaade oo koɗo mo bismaaka. Ɗuum firti ko ɓanndu joomum joganooki tawo paddorɗe kaɗooje wiris oo. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0056 | Confinement COVID-19 | C’est ainsi que le virus du Corona a pu s’infiltrer dans les corps des personnes contaminées, en causant énormément de dégâts dans certains cas. | Nii woni wiris Corona naati ɓalli yimɓe ɓe wiris oo raaɓnoo, heen sahaaji bonni ɓalli mum en no feewi. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0057 | Confinement COVID-19 | Certaines personnes ont attrapé le virus sans le sentir, d’autres l’ont senti légèrement, d’autres encore ont été admises en soins intensifs, et hélas, certains ont été emportés par cette maladie. | Wiris oo kadi naatii e ɓalli won e yimɓe, tawi ɓeen tinaani ɗum nii, won heen tinii mo seeɗa, woɗɓe ko maa cafroyaa safaara teeŋtuɗo, woɗɓe kadi, ñawu nguu yooɓiima ɗum en. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0058 | Confinement COVID-19 | Ceux qui ont succombé n’avaient pas d’immunité ou n’ont pas acquis l’immunité qu’il faut ou avaient leurs organismes affaiblis par des maladies chroniques ou par l’âge ou, dans certains cas, par tous ces facteurs réunis. | Maayɓe heen ɓee, ɓalli mum en ngalaano paddorɗe, walla ɓalli mum en tulaano tawo, walla ko ɗi leefɗunooɗi sabu majji wondude e ñabbuuli duumiiɗi, walla sabu ko nayeeɓe, walla nii heen sahaaji ɗee geɗe kala. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0059 | Vaccination COVID-19 | Aujourd’hui, nous avons la possibilité de faire connaître le virus à notre organisme avant qu’il ne l’attaque, mais cela ne peut se faire qu’à travers la prise du vaccin anti-convid-19. | Hannde eɗen njogii fartaŋŋe anndinnde ɓalli men wirus oo, hade makko naatde e majji, kono ɗuum, alaa e sago rewra e pesagol ñakku kaɗoowu covid-19. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0060 | Vaccination COVID-19 | Ce sont les vaccins que nous avons, nous-mêmes et nos enfants, reçus qui nous ont protégés de maladies plus dévastatrices et plus dangereuses que Corona. | Ko ñakkuuji ɗi keɓno-ɗen enen e sukaaɓe men fof, daɗndunooɗi en e ñabbuuli ɓurɗi koronaa bonde. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0061 | Vaccination COVID-19 | Ce vaccin agit de la même façon que les vaccins que nous avons déjà reçus dans l’enfance. | Ñakku Corona gollortoo tan ko no ñakkuuji ɗi ƴettuno-ɗen e cukaagu men ɗii nii. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0062 | Confinement COVID-19 | Se faire vacciner contre la Covid-19 veut dire préparer son corps et l’inciter à se défendre en cas d’attaque par le virus Corona, en évitant le stade maladie ou en réduisant au minimum les symptômes en cas de maladie. L’effet le plus important du vaccin est qu’il prévient l’état grave de la maladie, celui qui conduit ... | Fesanaade Covid-19 firti ko heblude ɓanndu mum e hirjinde ɗum dartaade Corona, gila suwaa tawo wontude ñawu, walla kam usta maale mum, so tawii naatii ɓanndu. Batte ñakku nguu ɓurɗe teeŋtude ko haɗde ñawu nguu jogaade mbaadi mbonndi, mbaroori ndii… | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0063 | Confinement COVID-19 | A cet effet, nous devons nous préparer pour saisir l’occasion de la campagne en cours et répondre présents une fois le rôle venu en recevant confortablement nos doses prescrites. | E nder ɗuum eɗen poti heblanaade kampaañ gonaaɗo oo, ñakkoyo-ɗen, laabi ɗiɗi potɗi ñakkeede ɗii. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0064 | Vaccination COVID-19 | Mais sachez que la vaccination se fait en deux (02) doses et la première sans la seconde est comme si on ne s’est pas vacciné. | Nganndee ñakku nguu ko doge ɗiɗi (02) waɗi ; so a ñakkiima gadanol, a ñakkaaki ɗiɗmol, nganndaa wayi ko no a ƴakkaaki nii. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0065 | Vaccination COVID-19 | Sachez également que la protection ne s’obtient qu’après quelques semaines de la seconde dose. A cet effet, nous sommes appelés à continuer à respecter les mesures barrières, car le danger cherche toujours un moment de relâchement. | Nganndee kadi ñakku nguu reenata ɓalndu tan ko jonte seeɗa caggal nde neɗɗo ñakkii laawol ɗimmol ngol. E nder ɗuum, yimɓe ine mbasiyaa nde njokkata ɗooftaade kuule deestondiral ɗee, sibu bonannde ndee heewi arde ko nde yejjitaa ndee. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0066 | Vaccination COVID-19 | Cette vidéo est réalisée par World Vision en collaboration avec l’Association SOS-Pairs Educateurs. | Feewni oo wideyoo ko World Vision e ballondiral e Fedde SOS-Pairs Educateurs. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0067 | Autotest VIH | Cette vidéo vous montre comment faire l’auto-test du VIH. | Oo wideyoo hollata ko hol no ƴeewndito VIH waɗirtee | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0068 | Autotest VIH | Il a été prouvé que l’auto-test du VIH est efficace, précis et ne comporte aucun danger. | Dallinaama wonde ƴeewndito VIH ine yuumti, seeɓi, tee alaa hay tanaa gooto. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0069 | Autotest VIH | Pour préparer le test : Il est extrêmement important de respecter les instructions pour obtenir un résultat précis Sachez que si vous êtes déjà porteur du VIH ou si vous êtes sous traitement anti-VIH, ce test ne vous concerne pas, car il pourrait donner un faux résultat. Eviter de manger ou de boire durant les 15 minut... | Ngam heblude ƴeewndo ngoo : Ɗooftagol jamirooje ɗee ngam heɓde njeñtudi ceeɓndi ine himmi no feewi ; Anndu ngooɗoo ƴeewndo toɗɗaaki ma so tawii aɗa wondi e VIH walla aɗa ƴetta safaara kaɗoowo VIH, sibu ɗuum ine waawi hollitde njeñtudi fenaande. Reento ñaamde walla yarde e nder hojomaaji 15 ko adii ƴeewndito ngoo ; Hoto... | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0070 | Autotest VIH | Pour faire le test : Il est recommandé de se placer dans un endroit calme, éclairé et de disposer des supports du test sur un niveau plat pour faire le test. Ouvrir le kit qui contient toutes les composantes, faire sortir la notice d’instructions et la lire attentivement. Le kit contient également la spatule qui permet... | Ngam waɗde ƴeewndo ngoo : Ine wasiyaa wonde e nokku deeƴɗo, leerɗo, njoɗɗina tammborɗe ƴeewndo ngoo e nokku potɗo ngam waɗde ƴeewndo ngoo. Udditde kit baɗɗo denndaangal geɗe ɗee, yaltina ɗerewol jamirooje ngol, tarda hakkille he nder teylaare. Kit oo ine waɗi kadi loŋtorgel (spatule) ittirgel tuundi ɗakkudi, ine waɗi k... | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0071 | Autotest VIH | Lecture du résultat S’il y a 2 traits, l’un à côté de la lettre C et l’autre à côté de la lettre T, même si ce dernier n’est pas très clair, ici vous êtes probablement porteur du VIH. Donc, si le résultat est sous forme de 2 traits, vous devez contacter le conseiller qui vous a remis l’auto-test ou un centre de prise e... | Janngugol njeñtudi ndii So waɗii diidi 2, heen gootol sara alkulal C, goɗngol ngol sara alkulal T, hay sinno battindiingol ngol laaɓtaani no feewi, ɗoo ine hasii tawa aɗa wondi e VIH. Ɗum noon, so njeñtudi ndii ko diidi 2, aɗa foti jokkondirde e baajotooɗo tottuɗo ma ƴeewndito ngoo, walla njokkondiraa e nokku toppitago... | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0072 | Autotest VIH | Fin du test Enlevez la spatule du tube Refermer le tube avec son bouchon Mettre le tout à la poubelle Maintenant, vous êtes au courant de votre statut de santé et la décision vous revient pour préserver votre santé. | Joofgol ƴeewndo ngoo yaltin loqtorgel ngel e korwel ngel Uddir korwel ngel sukkoode mum Werlo fof nder jinnde Jooni noon, aɗa anndi ngonka cellal maa, ko aan waɗɗii ƴettude feere ngam hisnude cellal maa | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0073 | Autotest VIH | Cette vidéo est réalisée par l’Association SOS PAIRS EDUCATEURS, avec l’assistance des organismes des NU accrédités en Mauritanie et avec l’assistance technique des deux établissements, Atlas et Soltus. | Waɗi wideyoo oo ko Fedde SOS-Pairs Educateurs, e ballal juɓɓule Fedde Ngenndiije Dentuɗe gonɗe he Muritani, e ballal juɓɓule ɗiɗi Atlas e Soltus, to bannge karallaagal. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0074 | Lutte contre la drogue | Il nous est nécessaire, plus que jamais, de mettre en place des politiques de lutte contre la drogue, qui soient équilibrées et plus justes. | Hannde, ƴettugol politikaaji juumtuɗi ngam haɓde e dorog, ine jojji no feewi | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0075 | Lutte contre la drogue | En premier lieu, nous devons établir une politique sanitaire et sociale de prise en charge des usagers de drogue. | Ko idii fof, pot-ɗen ko lelnude politik safaara e renndo ngam toppitaade huutortooɓe dorog ɓee. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0076 | Lutte contre la drogue | Parce que l’adductif à la drogue est avant tout victime des bandes de trafic de drogues | Waɗi noon ko duudeteeɗo dorog, ko adii fof, ko neɗɗo mo yeeyooɓe dorogaaji tooñi. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0077 | Lutte contre la drogue | L’expérience nous apprend que mettre des consommateurs de la drogue en prison ne fait qu’accentuer leur dépendance en plus de leur contact avec les criminels. | Jarribo hollitii wonde sokde huutortooɓe dorog alaa ko ɓeydata so wonaa yowitaare mum en e jotondiral mum en e warkoyeeɓe. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0078 | Lutte contre la drogue | D’apparence, nos hôpitaux ne sont pas en mesure de faire sortir les usagers de la drogue de leur dépendance. | Ine sikkaa wonde opitaaluuji men ɗii mbaawaa seerndude huutortooɓe dorog ɓee yowitaare mum en ndee. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0079 | Lutte contre la drogue | La célébration de cette journée vise à faire le plaidoyer auprès des autorités en vue de mettre en place des cliniques spécialisées dans la prise en charge des adductif à la drogue afin d’assurer leur réinsertion dans la société. | Faandaare mawningol ooɗoo ñalawma ko waɗde dallinannde mbele laamu ine sosa nokkuuji karalleeji keeroriiɗi toppitagol yowitiiɓe he dorog haa ɓe mbaawa heƴtineede he renndo. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0080 | Lutte contre la drogue | Nous sommes appelés à offrir la prise en charge sanitaire aux consommateurs de drogues, au lieu de les jeter en prison, car avant de considérer leur crime, ils sont des victimes et malades dont le traitement existe. | Eɗen poti toppitaade huutortooɓe dorog ɓee, cafren ɓe ; ɗuum ɓuri werlaade ɓe he kasoo, sibu hade men yiyde bonannde maɓɓe ndee, pot-ɗen tawo ko ƴeewrude ɓe no tooñaaɓe nii, no ñawɓe joganaaɓe safaara nii. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0081 | Lutte contre la drogue | Par cette démarche, ils vont limiter leur recours à la drogue et ceci est un coup dur aux criminels et trafiquants. | Ko noon mbaawirten ustude kuutoragol maɓɓe dorog ngol, tee ɗuum ine boni no feewi e warkoyeeɓe ɓee e yeeyooɓe ɓee. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0082 | Lutte contre la drogue | En participant à la campagne ‘‘Soutenez. Ne punissez pas’’, vous contribuer à la lutte contre la prolifération de la drogue et au changement de cette situation douloureuse qui nous touche tous directement ou indirectement. | Jeytoregol maa e oorngal « Mballee, hoto Leeptee », ine addan maa wallitde hare luulndiide caragol dorog kam e baylagol kaa ngonka mettuka ka hay gooto men daɗaani, ɗo ɓadii e ɗo woɗɗi fof. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0083 | Lutte contre la drogue | Cette vidéo est réalisée par l’Association SOS-Pairs Educateurs en collaboration avec la Commune de N’Diago et avec l’assistance de BP et ses partenaires. | Waɗi oo wideyoo ko Fedde SOS-Pairs Educateurs e ballondiral e komin Njaago e ballal BP e gollodiiɓe mum. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0084 | Fièvre Vallée du Rift | Mode de transmission de la fièvre de la vallée de Rift | Daaɓrugol paawngal Nadde Rift | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0085 | Fièvre Vallée du Rift | La fièvre de la Vallée du Rift est une maladie causée par un virus qui touche principalement les animaux mais qui peut aussi contaminer l’homme. L’infection peut provoquer une pathologie sévère tant chez l’animal que chez l’homme | Paawngal Nadde Rift ko ñawu ngu saabotoo ɗum mboros ɓurɗo heewde yande e jawdi, kono baawɗo yande e neɗɗo kadi. Fiɗo ngoo ine waawi addude he neɗɗo walla he jawdi ñawu teeŋtungu. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0086 | Fièvre Vallée du Rift | Il a été identifié pour la première fois en 1931 parmi des moutons d’une ferme de la Vallée du Rift, à l’Est de l’Afrique | O heɓtinaa gadanol ko he hitaande 1931 he nder ndammiri to Nadde Rift, to fuɗnaange Afrik | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0087 | Fièvre Vallée du Rift | Dans la majorité des cas, l’infection chez l’homme résulte d’un contact direct ou indirect avec du sang ou des organes d’animaux contaminés. Cela veut dire : Le virus peut se transmettre à l’homme lors de la manipulation des tissus animaux au cours de l’abattage ou de la découpe, et les interventions vétérinaires ou lo... | Ine hasii, neɗɗo heewi fiɗireede ko jotondiral e ƴiiƴam walla e terɗe jawdi piɗaandi, jotondiral ŋaddet walla ngal wonaa ŋaddet. Ɗum firti ko : Mboros oo ine waawi naatde he neɗɗo so memii ko ummii e jawdi saanga kirse walla talgol, kam e cafrugol jawdi walla berlagol jiibaaji walla ganle. Mboros oo naatirta neɗɗo ko r... | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0088 | Fièvre Vallée du Rift | À ce jour, aucune transmission interhumaine du virus de la FVR n’a été constatée. Aucune flambée de FVR en milieu urbain n’a été mise en évidence. | Haa e oo ñalawma alaa fof ɗo daaɓondiral mboros paawngal Nadde Rift teskaa hakkunde neɗɗo e neɗɗo. Alaa fof ɗo paawngal Nadde Rift teskaa he teeru. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0089 | Fièvre Vallée du Rift | Ce vidéo est réalisé par l’Association SOS Pairs Educateurs, en collaboration la commune de Ndiago avec l’appui de la société Bp et ses partenaires | Waɗi oo wideyoo ko Fedde SOS Pairs Educateurs, e ballondiral e komin Njaago dow ballal fedde Bp e gollodiiɓe mum. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0090 | Fièvre Crimée-Congo | La fièvre hémorragique de Crimée-Congo | Paawngal Kirimee Konngoo | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0091 | Fièvre Crimée-Congo | La fièvre hémorragique de Crimée-Congo est une maladie courante provoquée par un virus qui touche les animaux et les personnes Mais il fait plus de mal aux humains qu’au animaux La maladie provoque des flambées de fièvre hémorragique virale sévère, avec un taux de létalité compris entre 10 et 40 %. | Paawngal tuƴƴam Kirimee Konngoo ko ñawu ngaadoraangu ngu sabotoo ɗum mboros keɓoowo jawdi e yimɓe fof. Kono ko yimɓe ngu ɓuri bonande e jawdi Ñawu nguu ine adda paawngal tuƴƴam mboroseewal teeŋtungal, barowal e cili 10% haa 40% kala. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0092 | Fièvre Crimée-Congo | Le virus se transmet principalement à l’être humain à partir des tiques et des animaux d’élevage. Pour cette raison la contamination se produit pendant ou immédiatement après l’abattage. Ainsi la plupart des premiers cas se sont produits en majorité chez des personnes travaillant dans le secteur de l’élevage, La transm... | Mboros oo ɓuri heewde raaɓrude neɗɗo ko ummoraade e kooti e jawdi ndewnaari. Ko ɗuum tagi raaɓo ngoo heewi waɗde ko he kirse walla ɗoon ɗoon caggal kirse. Ko ɗuum tagi ɓuri heewde adaade yande he ñawu nguu ko nehooɓe jawdi Raaɓo neɗɗo e neɗɗo ine waawi heɓtaade caggal nde joomum jotondiri e ƴiiƴam walla e cebam terɗe w... | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0093 | Vaccination COVID-19 | Il n’existe pas de vaccin, ni pour l’homme, ni pour l’animal. | Feso ñawu nguu woodaani wonande yimɓe e jawdi fof. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0094 | Fièvre Crimée-Congo | Quant aux symptômes de la maladie, à par la phase aiguë qui se caractérise entre autre par une hémorragie , presque toutes les autres symptômes sont semblable à des symptômes des maladies accoutumées tel que : La forte fièvre, Les douleurs des os, du cou et le dos, Le vomissement, Mot de ventre et la diarrhée, La fatig... | So artii e maale ñawu nguu, gaa gaa daawal teeŋtungal ngal tuƴƴam jeyaa e peeñirɗi mum, ma a taw maale keddiiɗe ɗee fof nanndi ko he maale ñabbuuli goowaaɗi baaɗi no : Paawngal teeŋtungal Muuso ƴiye ; daande, e keeci Tuure Muuso reedu e ndogu reedu ; Tampere ; Ɓeydagol dille ɓernde Ndeke yimɓe ɓurɓe jotondirde e paawng... | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0095 | Poliomyélite | La poliomyélite est une maladie causée par un virus dont 3 types sont connus | Saabotoo ñawu woofɗo (poliyoo) ko mboros mo eddaaji tati ganndaaɗi. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0096 | Poliomyélite | Ce virus se transmet par les excréments des personnes infectées | Mboros raaɓirta ko kuudeeji yimɓe fiɗaaɓe. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0097 | Poliomyélite | La poliomyélite peut s’exprimer de façon bénigne et simplement causer des diarrhées | Poliyoo ine waawi waasde ñawnude, feeñira ndogu reedu tan. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0098 | Poliomyélite | Elle peut cependant aussi provoquer des paralysies musculaires graves et durables | Kono poliyoo ine waawi woofɗinde terɗe ngoofndam mbonɗam ɗam sellataa. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0099 | Poliomyélite | Si les muscles respiratoires sont atteints, elle peut être mortelle | So ngu yettiima bumsuɗe, engu waawi warde. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
ARPRIM_C_0100 | Vaccination COVID-19 | La vaccination protège complètement contre les 3 types du virus de la poliomyélite. | Feso ngoo ine reena haa cay e eddaaji tati mborosaaji poliyoo ɗii kala. | SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
End of preview. Expand in Data Studio
YAML Metadata Warning:The task_categories "text2text-generation" is not in the official list: text-classification, token-classification, table-question-answering, question-answering, zero-shot-classification, translation, summarization, feature-extraction, text-generation, fill-mask, sentence-similarity, text-to-speech, text-to-audio, automatic-speech-recognition, audio-to-audio, audio-classification, audio-text-to-text, voice-activity-detection, depth-estimation, image-classification, object-detection, image-segmentation, text-to-image, image-to-text, image-to-image, image-to-video, unconditional-image-generation, video-classification, reinforcement-learning, robotics, tabular-classification, tabular-regression, tabular-to-text, table-to-text, multiple-choice, text-ranking, text-retrieval, time-series-forecasting, text-to-video, image-text-to-text, image-text-to-image, image-text-to-video, visual-question-answering, document-question-answering, zero-shot-image-classification, graph-ml, mask-generation, zero-shot-object-detection, text-to-3d, image-to-3d, image-feature-extraction, video-text-to-text, keypoint-detection, visual-document-retrieval, any-to-any, video-to-video, other
ARPRIM Saggitorde — Corpus de phrases alignées Français ⇄ Pulaar
Ce corpus rassemble des phrases et paragraphes alignés français ⇄ pulaar (fulfulde), extraits de documents institutionnels, littéraires et scientifiques mauritaniens, dans le cadre du projet ARPRIM. Contrairement au dictionnaire terminologique ARPRIM (qui aligne des mots et expressions isolés), ce corpus aligne des unités de discours complètes (phrases, répliques, paragraphes), ce qui le rend utile pour l'entraînement ou l'évaluation de systèmes de traduction automatique.
Contenu
- 1 708 paires de phrases alignées, réparties sur 37 thèmes et issues de 10 sources.
- Environ 92 000 mots côté français.
Fichiers
| Fichier | Description |
|---|---|
ARPRIM_corpus_phrases_v1.json |
Corpus complet au format JSON (tableau d'objets), indenté, encodage UTF-8. |
ARPRIM_corpus_phrases_v1.jsonl |
Même contenu au format JSON Lines (une paire par ligne) — format par défaut pour le chargement via 🤗 datasets. |
Taro_konngi_cawndondirdi_fr-ff.html |
Application web autonome (HTML/CSS/JS) permettant de parcourir et rechercher le corpus dans un navigateur. |
README.md |
Cette fiche de description du jeu de données. |
Structure d'une entrée
{
"id": "ARPRIM_C_0013",
"t": "Confinement COVID-19",
"f": "Une fois votre guérison est confirmée par votre médecin, vos vêtements doivent être lavés à l'eau chaude...",
"p": "So cafroowo maa teeŋtinanii ma a seertii e ñawu hee haa laaɓi, comci maa ine poti wuppireede ndiyam ngulɗam...",
"s": "SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie"
}
id: identifiant unique et stable de la paire.t: thème ou titre de la section dont est issue la paire.f: texte en français.p: texte en pulaar (fulfulde) correspondant.s: source documentaire d'origine (voir tableau ci-dessous).
Répartition par source
| Source | Nombre de paires | Nature du contenu |
|---|---|---|
L_Obsession_de_retour_Bocar_BA |
510 | Extrait de roman (« L'Obsession de retour ») |
NGONNOO_MI_ARPRIM |
480 | Témoignage sur la déportation d'AGIYAR (1989-1991) |
SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie |
232 | Vidéos de sensibilisation santé (COVID-19, VIH/Sida, paludisme, etc.) |
Compile3_ARPRIM |
210 | Code de protection de l'enfant (ordonnance mauritanienne) |
Phrases_alignees_ARPRIM |
129 | Actualités scientifiques, hygiène, gestion des ressources naturelles |
Tekrour_bilingue_TEKRUUR |
66 | Histoire du royaume du Tékrour et du Fouta |
Loi_2000-044_Code_Pastoral_Mauritanie |
49 | Code pastoral mauritanien (loi 2000-044) |
Fourneau_Fayda_APLV |
17 | Mode d'emploi d'un fourneau à charbon économe |
Bayyinaango_jaaynde_ARPRIM |
13 | Communiqué de presse (cinquantenaire de l'ARPRIM) |
Compil_Divers_ARPRIM |
2 | Compilation diverse (MGF et planification familiale) |
Utilisation avec 🤗 datasets
from datasets import load_dataset
ds = load_dataset("ARPRIM/Pulaar_Corpus", data_files="ARPRIM_corpus_phrases_v1.jsonl")
print(ds["train"][0])
Utilisation avec pandas
import pandas as pd
df = pd.read_json("ARPRIM_corpus_phrases_v1.jsonl", lines=True)
print(df.head())
Consultation en ligne
Le fichier Taro_konngi_cawndondirdi_fr-ff.html est une application autonome (aucune
dépendance serveur) : il suffit de l'ouvrir dans un navigateur pour parcourir et rechercher
les paires de phrases.
Avertissement sur la nature des sources
Certaines sources (notamment NGONNOO_MI_ARPRIM) contiennent un témoignage historique sur
des événements graves survenus en Mauritanie (déportations de 1989-1991). Ce contenu est
inclus à des fins de documentation linguistique et de mémoire historique, sans prise de
position éditoriale de la part du projet ARPRIM.
Licence et attribution
Ce jeu de données est distribué sous licence CC BY 4.0. Merci de citer le projet ARPRIM et les sources documentaires d'origine (association SOS Pairs Éducateurs, textes législatifs mauritaniens, etc.) en cas de réutilisation.
- Downloads last month
- 155