BR - Audio (finetuning ASR en breton)
Collection
Des audios avec leurs transcriptions en breton. • 33 items • Updated • 2
audio audioduration (s) 0.71 29.9 | audio_url stringlengths 74 92 | breton_peurunvan stringlengths 4 626 | breton_graphie_locale stringlengths 2 521 | francais stringlengths 4 620 | localite stringclasses 52
values |
|---|---|---|---|---|---|
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0001.mp3 | Ma... ma gwaz zo marv ar bloaz paseet. | Me... me gwaz so maro bla paset. | Mon... mon mari est mort l'année passée. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0002.mp3 | Ho kwaz zo marv ar bloaz paseet. | De kwaz so maro bla paset. | Votre mari est mort l'année passée. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0003.mp3 | Ho kwaz zo maro ar bloaz paseet. | De kwaz so maro bla paset. | Votre mari est mort l'année passée. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0004.mp3 | Ya, he gwaz dezhi, neuze, zo marv ar bloaz paseet, neuze, kwa. | Ya, hi gwaz dei, neuz, so maro bla paset, neuz, kwa. | Oui, son mari à elle, alors, est mort l'année passée, alors, quoi. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0005.mp3 | He gwaz dezhi zo marv ar bloaz paseet. | Hi gwaz dei so maro bla paset. | Son mari à elle est mort l'année passée. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0006.mp3 | Ma zi ne vo ket gwerzhet anezhañ. | Me si vo ket guèrzet 'noñ. | Ma maison ne sera pas vendue. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0007.mp3 | Ya, ho... ho ti ne vo ket gwerzhet anezhañ. | Ya, de... de ti vo ket guèrzet 'noñ. | Oui, votre... votre maison ne sera pas vendue. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0008.mp3 | Hag ho ti, eñ a vo gwerzhet ? | Ha de ti, gioñ vo guèrzet ? | Et votre maison, elle sera vendue ? | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0009.mp3 | Eñ zo aet da werzhañ pesked. | Gioñ so uêt de uèrz péched. | Il est parti vendre du poisson. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0010.mp3 | Hounnezh a zeuio... a-benn he do amzer, kwa... a-benn di-... lak an dra-se a-benn dimerc'her ! | Houz teio... benn no amzer, kwa... benni-... lak 'n dreu-s bennimèrier ! | Elle viendra... quand elle aura le temps, quoi... le... mettons mercredi ! | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0011.mp3 | E-barzh pelec'h ho peus lakaet hoc'h alc'houez ? | Ba plèc'h peus lak de hèfel ? | Où avez-vous mis votre clef ? | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0012.mp3 | E-barzh pelec'h ho peus lakaet an alc'houez ? | Ba plèc'h peus lak 'n èfel ? | Où avez-vous mis la clef ? | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0013.mp3 | Peseurt devezh e teuio... e teuio-hi da welet ac'h-... ac'hanon ? | Psar déoz tèio... tèou-gey de uél 'ha-... 'hanim ? | Quel jour viendra... viendra-t-elle me voir ? | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0014.mp3 | Peseurt devezh e teuio-hi da welet ac'hanon ? | Pésar déoz tèou-gey de uèl hanim ? | Quel jour viendra-t-elle me voir ? | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0015.mp3 | Da biv ema an alc'houezioù-sen ? | De biou 'ma 'n èfelio-sèn ? | À qui sont ces clefs ? | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0016.mp3 | Da biv ema an alc'houezioù-sen ? | De biou 'ma 'n èfelio-sen ? | À qui sont ces clefs ? | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0017.mp3 | N'ema ket dav galoupat e mod-se ! | 'Ma ket dao gaypel mo'-s ! | Il ne faut pas courir comme ça ! | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0018.mp3 | N'ema ket dav deoc'h, euh... n'ema ket dav deoc'h galoupat e mod-se ! | 'Ma ket dao doc'h, eu... 'ma ket dao doc'h gaypel mo'-s ! | Vous n'avez pas, euh... vous n'avez pas à courir comme ça ! | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0019.mp3 | An amzer gwechall, beñ, an dour, eu... eu... an dour a rede e-barzh ar prad. | 'N amzer guèchèll, beñ, 'n dour, eu... eu... 'n dour réda ba prad. | Autrefois, bah, l'eau, euh... euh... l'eau coulait dans la prairie. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0020.mp3 | Deuit da welet ac'hanon ! | Deit de uèl hanim ! | Venez me voir ! | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0021.mp3 | Mad eo e mod-se neuze ! Très bien ! | Mad ê mo'-s neuz ! Très bien ! | C'est bien comme ça alors ! Très bien ! | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0022.mp3 | Me a zeuio da welet ac'hanoc'h a-benn warc'hoazh. | Mé tèou de uèl hanoc'h bennc'hoaz. | Je viendrai te voir demain. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0023.mp3 | Me a wel anezhañ bemdez. | Mé uèl 'noñ bèmzet. | Je le vois tous les jours. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0024.mp3 | Ne welan ket anezhi gwall alies. | Uèl'n ket nei goll alîs. | Je ne la vois pas bien souvent. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0025.mp3 | Ne welan ket anezhi gwall alies. | Uèl'n ket nei goll alîs. | Je ne la vois pas bien souvent. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0026.mp3 | Int a zeuio a-benn warc'hoazh neuze da welet ac'h-... da welet ac'hanon, kwa. | Gè tèou bennc'hoaz neuz de uèl ha-... de uèl hanim, kwa. | Ils viendront demain donc nous voir, quoi. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0027.mp3 | Int a zeuio a-benn warc'hoazh da welet ac'hanomp-ni. | Gè tèou bennc'hoaz de uèl hanoni. | Ils viendront demain nous voir. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0028.mp3 | Ni n'aimp ket mui da welet anezhe. | Ni neñ ket min de uèl nè. | Nous n'irons plus les voir. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0029.mp3 | Marteze, me a zeuio a-benn warc'hoazh da welet ac'hanoc'h. | Marsen mé tèou bennc'hoaz de uèl hanoc'h. | Peut-être que je viendrai vous voir demain. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0030.mp3 | Pas ober goab e mod-se diouzhin ! | Pas gob goab mo'-s deustim ! | Ne vous moquez pas comme ça de moi ! | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0031.mp3 | Zo graet goab diouzhoc'h | So greit goab diyoc'h ! | On s'est moqué de toi ! | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0032.mp3 | Ya, hag int o deus, eu, graet goab diouzhomp-ni tout ! | Ya, ha gè neus, eu, greit goab diyoni tout ! | Oui, et ils se sont, euh, moqués de nous tous ! | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0033.mp3 | Ya, int o deus graet goab diouzhomp-ni tout, kwa. | Ya, gè neus greit goab diyoni tout, kwa. | Oui, ils se sont moqués de nous tous, quoi. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0034.mp3 | Mes ni zo o vont d'ober goab dioute ivez ! | Mè ni so hont de g'hob goab distè è ! | Mais nous allons nous moquer d'eux aussi ! | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0035.mp3 | Deuit asambles ganin ! | Deit sames ganim ! | Viens avec moi ! | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0036.mp3 | N'emaon ket kas mont asambles ganeoc'h. | Moñ ket kas mont sames ganoc'h. | Je ne veux pas aller avec toi. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0037.mp3 | Me ema gwelloc'h din mont gant... gant egile-all, kwa. | Mé ma uèllac'h dim mont ga... ga égil-ell, kwa. | Je préfère y aller avec... avec un autre, quoi. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0038.mp3 | Me ema gwelloc'h din mont gant egile-all. | Mé 'ma uèllac'h dim mont ga égil-ell. | Je préfère y aller avec un autre. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0039.mp3 | Ya, peotramant zo voaien mont asambles ganti. | Ya, traman so voain d'vont sames gati. | Oui, ou bien on peut y aller avec elle. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0040.mp3 | Zo moaien mont ganti, kwa. | So moain mont gati, kwa. | On peut y aller avec elle. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0041.mp3 | Mes ni n'aimp ket asambles gante ! | Mè ni neñ ket sames gatè ! | Mais nous n'irons pas avec eux ! | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0042.mp3 | Eu, mamm ne faote ket dezhi la yaen da Gemperle. | Eu, mamm fôtéé két dei la yèèn de Gipèrlet. | Euh, ma mère ne voulait pas que j'aille à Quimperlé. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0043.mp3 | A-benn dimeurzh, eu, vintin, e vo dav deoc'h bout e-barzh Bei... a-benn seizh eur diouzh ar mintin. | Bennimeurz, eu, viten, vo dao doc'h but ba Bei... benn seiz eur dac'h miten. | Mardi, eu, matin, il faudra que vous soyez à Baye... pour sept heures du matin. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0044.mp3 | Eu, ma zad en doa ur breur ha div c'hoar. | Eu, me sad na breur ha diou c'hoar. | Eu, mon père avait un frère et deux soeurs. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0045.mp3 | Kit ho koazez war-gorre ma gwele ! | Kêt de koñz a-gorr me guèlet ! | Va t'asseoir sur mon lit ! | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0046.mp3 | Mes me n'ouzon ket m'emaint koshoc'h evidon. | Mè mé uin két ma ma-yè kousëc'h evidim. | Mais je ne sais pas s'ils sont plus vieux que moi. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0047.mp3 | N'ouzon ket m'emaint koshoc'h evidon. | Uin ket ma ma-gè kousëc'h evidim. | Je ne sais pas s'ils sont plus vieux que moi. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0048.mp3 | Eu, me am eus bevet gant ma... zad-kozh, betek... betek, eu... an oad trizek vloaz. | Eu, mé meus béot ga me... sad-kouz, béték... béték, eu... 'n oad trizek vla. | Euh, j'ai vécu avec mon... grand-père, jusqu'à... jusqu'à, euh... l'âge de treize ans. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0049.mp3 | Me am eus bevet gant ma zad-kozh betek an oad trizek vloaz. | Mé meus béot ga me sad-kouz bédék 'n oad trizek vla. | J'ai vécu avec mon grand-père jusqu'à l'âge de treize ans. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0050.mp3 | Ne vez ket kaozeet kement-se diouzh an dra-se. | Vê két kôjet kèm-sen dac'h 'n dreu-s. | On ne parle pas tellement de ça. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0051.mp3 | N'a ket alies da welet ac'hanon anezhañ. | N'è ket alis wac'h de uèl hanim 'noñ. | Il ne vient pas assez souvent me voir. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0052.mp3 | N'eus ket ur pikol bugale hag a oar brezhoneg. | Neuchet pikol bigoal't ha oar brèoneg. | Il n'y a pas beaucoup d'enfants qui savent le breton. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0053.mp3 | Ema... ema nav eur. | 'Ma... 'ma naeur. | Il est... il est neuf heures. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0054.mp3 | Ema un eur. | 'Ma 'n eur. | Il est une heure. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0055.mp3 | Ema teir eur ! | 'Ma tèrer ! | Il est trois heures ! | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0056.mp3 | Ema div eur ! | 'Ma diour ! | Il est deux heures ! | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0057.mp3 | Eu, pet eur eo a-benn bremañ ? | Eu, pét eur è benn brom ? | Euh, quelle heure est-il à présent ? | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0058.mp3 | Ya, bremañ ema poent mont da zebriñ koan. | Ya, brom 'ma poent mont de zib koan. | Oui, maintenant il est temps d'aller souper. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0059.mp3 | N'am eus ket gwelet james lakaat buzhuged e-barzh ar forn ! | Meuchet guèl james laket beuged ba forn ! | Je n'ai jamais vu mettre de vers de terre à cuire au four ! | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0060.mp3 | Ah ya, ema lakaet ar bara da... da boazhañ e-barzh ar forn. | Ah ya, 'ma laket bar de... de boaé ba forn. | Ah oui, on a mis le pain à... à cuire au four. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0061.mp3 | Ema lakaet ar bara da boazhañ e-barzh ar forn. | 'Ma laket bar de boaé ba forn. | On a mis le pain à cuire au four. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0062.mp3 | Ar yar z-... he deus, eu, he deus lonket ur vuzhugenn... e-barzh ar bern teil. | Yar s-... neus, eu, neus lonket veugenn... ba... bern tey. | La poule e-... a, euh, a avalé un vers... dans le tas de fumier. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0063.mp3 | Ar yar he deus lonket ur vuzhugenn e-barzh ar bern teil. | Yar neus lonket veugenn ba bern tey. | La poule a avalé un vers dans le tas de fumier. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0064.mp3 | Mamm-baeron he deus kavet, eu... he deus kavet, eu... un tamm preñv... e-barzh an aval. | Mamm-bèrn neus kaet, eu... neus kaet, eu... 'n tamm prèoñ... ba'n aol. | Marraine a trouvé, euh... à trouvé, euh... un ver... dans la pomme. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0065.mp3 | Hi he deus taolet anezhañ kuit ! | Gi neus tôl 'noñ kuit ! | Elle l'a jetée ! | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0066.mp3 | An aval zo gwelloc'h evit ema ma hini zoken ! | 'N ôl so guèllëc'h ît 'ma ma heñi siken ! | La pomme est même meilleure que la mienne ! | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0067.mp3 | Hec'h aval zo... an hini zo e-tal... ma c'hichen... zo p-... zo brein... la ! | Hi hôl so... 'n heñi so tal... me chichen... so p-... so breign... la ! | Sa pomme est... celle qui est à côté... de moi... est p-... est pourrie... là ! | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0068.mp3 | An aval zo... ema-hi o tebriñ... ema-hi e-tal ma c'hichen, ah(?), ema brein ! | 'N ôl so... 'ma-géi tibi... 'ma-gi tal me chichen, ah(?), 'ma breign ! | La pomme qui est... qu'elle est en train de manger... elle est à côté de moi, ah, elle est pourrie ! | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0069.mp3 | Ya, petra zo kaoz n'ho peus ket graet ar pezh am boa lavaret deoc'h ober ? | Ya, 'tra s'kôz peuchet grêt péz mâ lâr doc'h gower ? | Oui, pourquoi vous n'avez pas fait ce que je vous avais dit de faire ? | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0070.mp3 | Eu, me n'ouzon ket, n'eus ket rezon ebet petra zo kaoz he deus, eu... he deus serret-hi he dor, eu... prennet an nor. | Eu, m'uioñ két, neuchet rêzen 'bet 'tra s'kôz neus, eu... neus zarret-gei hi hor, eu... prenn 'n or. | Euh, je ne sais pas, il n'y a aucune raison pourquoi elle a, euh... fermé sa porte, euh... verrouillé la porte. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0071.mp3 | Me n'ouzon ket petra zo kaoz he deus prennet-hi he dor. | M'uioñ két 'tra s'kôz neus prennet-gei hi hor. | Je ne sais pas pourquoi elle a verrouillé sa porte. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0072.mp3 | Ha int n'ouzont ket anezhe petra zo kaoz o deus prennet o dor ivez. | Ha gè uint két 'nê 'tra s'kôz neunt prennet do or ê. | Et ils ne savent pas pourquoi ils ont aussi verrouillé leur porte. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0073.mp3 | N'ouzont ket anezhe, mes int a zeuio da welet ac'hanon. | Uint két 'nê, mè gè tèou de uèl hanim. | Ils ne savent pas, mais ils viendront me voir. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0074.mp3 | N'ouzont ket anezhe pevare e teuio-int da welet ac'ha-... da welet ac'hanon, kwa. | Uint két 'nê bévar tèou-gè de uèl ha-.. de uèl hanim, kwa. | Ils ne savent pas quand ils viendront me voir, quoi. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0075.mp3 | N'ouzont ket anezhe pevare e teuio-int da welet ac'hanon. | Uint két 'nê bévar tèo-gè de uèl hanim. | Ils ne savent pas quand ils viendront me voir. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0076.mp3 | M'emaoc'h o kas deskiñ e vo dav deoc'h ober e-giz... e-giz e ran. | Ma 'moc'h kas diskon, vo dao doc'h gober giz... giz ron. | Si tu cherches à apprendre, il te faudra faire comme... comme je fais. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0077.mp3 | M'emaoc'h o kas deskiñ, c'hwi a raio e-giz, euh, e ran, kwa. | Ma 'moc'h kas diskon, hui rèiou giz, eu, ron, kwa. | Si tu cherches à apprendre, tu ferras comme, euh, je fais, quoi. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0078.mp3 | Dleet e vefe deoc'h ober e-giz emaon oc'h ober. | Gleet vê doc'h gober giz 'mon c'hower. | Tu devrais faire comme je suis en train de faire. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0079.mp3 | Eñ ne ra ket james e-giz ganin anezhañ. | Gioñ ra két james giz ganim 'noñ. | Il ne fait jamais comme moi. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0080.mp3 | Me zo o vont d'ober e-giz ganeoc'h. | Mé so hont de g'hober giz ganoc'h. | Je vais faire comme toi. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0081.mp3 | A-benn ar sizhun a zeu bremañ, me n'in ket ma unan d'ar skol. | Benn zun tè brom, mé n'éñ két me heun de skol. | La semaine prochaine, je n'irai pas toute seule à l'école. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0082.mp3 | Me n'ouzon ket pevare ez in. | M'in két pévar yèn. | Je ne sais pas quand j'y irai. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0083.mp3 | Me n'ouzon ket pevare, eu... e yelo-ni... d'ar skol ivez. | M'in két bévar, eu... yèyou-ni... de skoul ê. | Je ne sais pas quand, euh... nous irons... aussi à l'école. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0084.mp3 | N'ouzoc'h ket pevare ez eoc'h ? | Uic'h két bévar yèc'h ? | Vous ne savez pas quand vous y irez ? | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0085.mp3 | Nann, ha int n'ouzont ket anezhe pevare e yelo-int. | Nann, ha gè uint két 'nê bévar yèou-gè. | Non, et ils ne savent pas quand ils y iront. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0086.mp3 | Dec'h noz e oa leun gant... e oa leun gant stered¹ e-barzh... e-barzh an neñv. | Dèc'h nouz oa leun ga... oa leun ga sklêred ba... ba néoñ. | Hier soir, c'était plein de... c'était plein d'étoiles¹ dans... dans le ciel. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0087.mp3 | E oa leun gant stered¹ e-barzh an neñv. | Oa leun ga sklêred ba néoñ. | C'était plein d'étoiles¹ dans le ciel. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0088.mp3 | E oa leun gant stered¹ e-barzh an neñv. | Oa leun ga sklêred ba'n néoñ. | C'était plein d'étoiles¹ dans le ciel. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0089.mp3 | Dec'h noz ! | Dèc'h nouz ! | Hier soir ! | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0090.mp3 | Dec'h noz ! | Dèc'h nouz ! | Hier soir ! | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0091.mp3 | N'em boa ket c'hoant da chom da sellet oute. | 'Ma két c'hoant de chom de zell ditè. | Je n'avais pas envie de rester les regarder. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0092.mp3 | Nann, ha c'hwi n'ho poa ket c'hoant da chom da sellet oute ivez. | Nann, ha hui pâ két c'hoant de chom de zell ditè ê. | Non, et vous n'aviez pas envie de rester les regarder non plus. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0093.mp3 | Ha ni... ni hon daou, ni n'hor boa ket c'hoant da chom da sellet oute. | Ha ni... ni 'n daou, ni neñ két c'hoant d'chom de zell ditè. | Et nous... nous deux, nous n'avions pas envie de rester les regarder. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0094.mp3 | Ni hon daou, ni n'hor boa ket c'hoant da chom da sellet oute. | Ni 'n daou, ni neñ két c'hoant de chom de zell ditè. | Nous deux, nous n'avions pas envie de rester les regarder. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0095.mp3 | Me am eus c'hoant da lavar un dra-bennak deoc'h. | Mé meus c'hoant de lâr 'n dra-mnék doc'h. | J'ai envie de te dire quelque chose. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0096.mp3 | Me am eus afer, eu... me am eus... me am eus c'hoant da lavar un dra-bennak deoc'h. | Mé meus êr, eu... mé meus... mé meus c'hoant de lâr 'n dra-mnék doc'h. | J'ai besoin, euh... j'ai... j'ai envie de te dire quelque chose. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0097.mp3 | Me am eus afer lavar un dra-bennak deoc'h. | Mé meus êr lâr 'n dra-mnék doc'h. | J'ai besoin de te dire quelque chose. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0098.mp3 | Me am eus afer lavar un dra-bennak deoc'h. | Mé meus êr lâr 'n dra-mnék doc'h. | J'ai besoin de te dire quelque chose. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0099.mp3 | Ar mevel zo o troc'hañ ar geot gant ur falc'h. | Méol so troc'hi yôd ga fac'h. | Le commis est en train de couper l'herbe avec une faux. | Baye (29) | |
http://banque.sonore.breton.free.fr/audio/PYKAD-29005-LA/PYKAD-29005-LA-0100.mp3 | Ya, hag ar mevelien-all, emaint... o f-... ema... emaint... o f-... o flastrañ ar foen e-barzh... o flastrañ ar foen e-barzh... e-barzh... e-barzh ar solier, kwa. | Ya, ha méoyen-ell, 'ma-gè... f-... 'ma... 'ma-gè... f-... flasi foén ba... flasi foén ba... ba... ba zoulêr, kwa. | Oui, et les autres commis, ils sont... en train de t-... ils sont... en train de t... de tasser le foin dans... de tasser le foin dans... dans... dans le grenier, quoi. | Baye (29) |
End of preview. Expand in Data Studio
Dataset origin: http://banque.sonore.breton.free.fr/
Description
Issue du site Banque Sonore des Dialectes Bretons
Présentation du projet
La Banque Sonore des Dialectes Bretons est un projet expérimental qui réunit sur internet un vaste ensemble d'enregistrements d'enquêtes effectuées depuis plus d'une dizaine d'années auprès de locuteurs traditionnels de breton.
Alimentées par une équipe de bénévoles partageant un intérêt commun pour l'étude de la langue et des traditions populaires, ces archives en ligne souhaitent faire partager au plus grand nombre la richesse et la diversité de ce patrimoine culturel.
Présentation du corpus
Les enregistrements réunis dans nos archives proviennent de fonds particuliers pour la plupart inédits jusqu'à présent. L'ensemble de ce corpus concerne des domaines de recherche très divers pouvant aller de l'étude des sons, de la grammaire et du vocabulaire de la langue à l'étude des techniques agricoles, de la médecine traditionnelle ou encore des croyances populaires.
Chaque ressource est soigneusement sélectionnée, transcrite, traduite et cataloguée et peut être accompagnée d'illustrations iconographiques. Grâce au moteur de recherche développé pour ce projet, linguistes, ethnologues, enseignants, étudiants, passionnés ou simples curieux... tous pourront facilement extraire de ce corpus les informations qui les intéressent.
Mentions légales
Ce site bénéficie d'une licence Creative Commons. Chaque déposant reste néanmoins responsable des documents qu'il souhaite faire partager en ligne. Si un extrait vous intéresse pour vos travaux, vous pouvez l'utiliser à des fins non commerciales. N'oubliez pas de citer le nom du projet ainsi que le numéro de sa cote suivi de la date de sa dernière mise à jour.
Précisions concernant ce répertoire Hugging Face
L'utilisation des données disponibles n'étant pas aisée sur le site, nous les avons scrappées le 6 décembre 2023. A l'issu de l'opération, il a été possible de récupérer 7291 fichiers audios représentant une durée de 15:53:23 (soit moins que les 8586 fichiers audio qui représentent une durée totale de 18:33:23 affichées sur la page statistique du site).
C'est pourquoi le 3 août 2026 nous avons procédé à un nouveau scrapping où nous avons réussi cette fois-ci à récupérer 8579 soit seulement 7 de moins que les 8586 fichiers attendus. En comptant la durée des audios, nous avons alors observé une durée de 19:46:43 (donc plus qu'annoncé sur le site et tous les urls des audios collectés sont bien uniques).
Les audios de cette nouvelle collecte ont été découpé de la façon suite :
- le split
inf_30scontient tous les audios qui ont une durée inférieure ou égale à 30s (donc directement compatibles avec l'entraînement d'un whisper). Cela représente 13:04:03 d'audio. - le split
sup_30s_rawcontient tous les audios qui ont une durée supérieure à 30s. Cela représente 06:42:40 d'audio. - le split
sup_30s_splitest une version du splitsup_30s_rawoù nous avons essayé de découper automatiquement les audios en paquet de 30s mais la qualité de l'alignement est variable (une nouvelle tentative automatique serait à effectuer ou bien un alignement manuel)
- Downloads last month
- 597