BR - Audio (finetuning ASR en breton)
Collection
Des audios avec leurs transcriptions en breton. • 38 items • Updated • 2
Datasets:
title string | audio audio | br string |
|---|---|---|
Albert Guillemot deus Laoulann | Pe oed 'oec'h pe… pe oec'h oeit d'er … d'er skol ? | |
Albert Guillemot deus Laoulann | Pofff ouian ket mein, pemp blé m'a, c'hwec'h vlé marsen, o ya c'hwec'h beped, ya Ya Ya Ya … ha dija 'poé komañset da disko galleg ? O ya ka' me 'oé 'n hain yaouankañ 'ar, 'ar toud er chantier…me… seih breur ha c'hoer m'eus … mein 'oa 'n hain yaouankañ ha re … re gohañ 'ouie galleg A c'hwi 'oé 'n hain yaouankañ ? Ya … y... | |
Albert Guillemot deus Laoulann | triweh vlé kohoc'h uidein, 'n hain gohañ A ya A ya … an dreu-se 'zo kaoz re-se 'gomañse mond de redek dija …'gomañse kaojal galleg tammaoù hmm hmm hmm hmmm Ya ya A ya Ha c'hwi … chete 'benn 'oec'h arriet ir skol i Laoulann … 'ouiec'h galleg dija O tammig bihan 'else un tamm… Pas kal' Pas kalz nann o nann puijur get… ge... | |
Albert Guillemot deus Laoulann | o nann Med ho tud 'ouie galleg memestra ? A ya, o ya, ma zad 'oé ket bet opff oé ket bet poar blé 'ba 'r skol, 'oa marsen bet tri blé m'eus chet soñj, poar blé bennek … a oa hmm hmm Hag er vamm… O beñ apeupre ur sort 'oa chet 'met ur blé 'trete … se 'zo kaoz Ur blé trehe Ya ya A bon ya ya Hmm hmm … mes pas uit kaojal, ... | |
Albert Guillemot deus Laoulann | Ya Ya 'trete a ziske… 'Else ya 'Else ya ya ya Ya ya Ya ya hag … bitag pe oed oc'h chomet ir skol ? O n'on ket bet forh… bita' poarzeg vlé Poarzek Ya … neuzenn 'oèn disket 'wah' Sete bita' er … er sertifikad Ya a ya Hag arlerh neuhen ? Arlerh 'oan komañset mond da labourat tammaoù 'else … o ya 'r sertifikad 'ma paset be... | |
Albert Guillemot deus Laoulann | « euh Juin », peta é « Juin » dija ? Miz er vFoen Ya … arlerh 'oan …. miz arlerh 'oan oeit da labourad ged Pichon(Pistien ) …'ar en trakteuriaoù dre-sen Pichon (Pistien) Ya … Job Pichon ( Pistien ) ha i vreur …daou vreur 'oé med… 'Ba ven 'oaint ? 'Ba Laoulann 'oent d'er c'hours-se med bremañ 'mañ… 'zo hoah… 'ni yaouank... | |
Albert Guillemot deus Laoulann | p'seurt an' … pesort ti vé g'aet ano just 'n 'or arri 'ba Plougerneué anze « ah merde » 'larin chet 'n ano brema' … Tanpir … med … er re-ma 'oé oé oé oé gober an « entreprise « pe… Ya oh ober 'n « entreprise » hag … ya ya komañset ged tammaoù trakteuriaoù bihan koa 'fin … trakteur 'rae daou-uigent jo d'er c'hours-ze … ... | |
Albert Guillemot deus Laoulann | Ya ha c'hwi 'peus komañset da labourat Da boarzeg vlé ha … tri pe boar miz, pi c'hwec'h miz koa, ya ya puijur moa poarzek vlé da miz meurh, ha e-barzh miz eost oen oeit da labourat koa A ya Ya ya Hag…hag vehec'h paeet da A ya ya vi'em… pa'iet baomdé pé beb miz koa anfin ya ya Beb miz Ya ya Ya a ya … ha choñj 'peus pege... | |
Albert Guillemot deus Laoulann | « euh « mes neuze 'vezé … In « Francs « koa Ya in « Francs » pete oè … ppffff uigent … tregont … tregont mil, pas, uigent mil marsen, uigent mil kouh… Uigent mil kouh ya Ya uigent kouh ya Uigent « Francs » neué Ya ya, uid er miz ya, ha d'el lun bita' r sadorn bita' er sul koa anfin d'er sadorn 'vezé labouret | |
Albert Guillemot deus Laoulann | d'er c'houlz-ze 'ta Ha da sul A pa' da sul 'vezè nann pad er sun bita' r sadorn noz koa Er sadorn noz Ya ya D'er lun mintin… Bita' er sadorn Bita' 'r sadorn noz A ya 'oè chet dé repoz normalemant … nann nann ya ya Ha petè …petè 'vezè graiet da sul neuhenn O da sul 'c'hae an den da redeg dre-ze … da lipetaad tammaoù koa... | |
Albert Guillemot deus Laoulann | Ha pita' … bita' pegours 'peus labouret get … get … get er Pichon-mañ (Pistien) Seih vlé 'ma graeit gete 'gredan 'bita' uigent vlé ur blé-ar-'nuigent 'gredan 'ma graiet ha da boarzek vlé bita' uigent vlé pé ur blé-ar-'n-uigent ya hmm hmm Ur blé ar-'n-ugent hag arlerh 'oc'h bet 'h ober ho koñje Arlerh ya arlerh 'on pet ... | |
Albert Guillemot deus Laoulann | Ya Ya … ya ya …permi 'n oto oé dis… kourseïkoc'h triwec'h vlé mac'had med 'wid… 'wid er c'hamionaoù en otokar ha tout 'n traoù 'oé d'ur blé ar-'n-uigent Ha sete 'peus paset ho permi oto ha permi otokariaoù… Arlerh Kamionaoù arlerh Arlerh … ya arlerh ya a ya Ha perek 'poé graiet an dra-sen Beñ 'wid chañch un tamm mein '... | |
Albert Guillemot deus Laoulann | Foetañ an heñchaoù koa Ya ya ya foet' an henchaoù un tamm | |
Aline Lédan deus Kommana | Beñ pep hini n'eus n'eus … n'eus bet é é E lod | |
Aline Lédan deus Kommana | E lod … hag bon a zo estimet pep hini n'eus bet e li'ur …bremañ é aesoc'h de'o neuhe hag med bremañ … n'eus ket ne'o … n'eus e e e n'eus ar jouisañs deuc'houto ken … pa vin-me ket kin A A beñ A ya bah neuhe lar setu bremañ é … é 'm eus toud 'rankan paea' i'é heñ an impojoù ha toud, | |
Aline Lédan deus Kommana | setu bon bremañ pa pa 'mez em eus… pet'a 'vez graet dac'h an dra-he dija… dac'h brem' ar … mouniz dac'h ar … Ar mouniz ya ar mouniz dac'h, dac'h, dac'h an douar koa … dac'h … a me' beb bloaz Ya Nemet ' rankan paeañ 'laran dit toud ar … setu 'jom ket kalz ganin med bon Med kalz douaroù 'jom | |
Aline Lédan deus Kommana | ganit c'hoazh ? Toud ar re … toud ar re a oa roe … ma re… a zo … n'int ket din kin nemet pa da jouisañ dac'houto 'tao …'vint ket gouest … ken e vin partiet A ya med memes tra é … é red dit paeo ar frejoù A med ya beñ normal é pa pa douchin ar … pet'a ar … Ya … ar feurmaj koa « voilà » Ya setu te a douch ar feurmaj ha | |
Aline Lédan deus Kommana | te a baef ar frejoù war-lerc'h koa Ya Beb blâ Ya Ya Beñ 'mod-se 'oa konsailhet din « hein » Ya, an noter 'na graet ? Ya 'barzh e Landi zo nao pé zek vloa' zo … n'oun ket… n'eus ket dek vlâ … dek vlâ 'zo 'mañ 'tao in « période mois d'avril » aï aï eo ya ya dac'h « mois d'avril » ya Miz ebrel ? Ya, miz ebrel Ya ya ya …ha... | |
Aline Lédan deus Kommana | zo ' terc'hen bistro amañ 'ba Koumanna ? Ya Hema' 'n hain' é heñ … hema' … hema' 'zo 'n hain' brasañ, 'n hain' koshañ pé … Ar verc'h é ar c'hoshañ hag hennezh 'zo 'n eil hag an hini 'zo amañ neus loened 'zo an tride hag an hin' 'zo e Brest … ket … é chom 'mañ é Lampaul, é Lampaul neus graet un ti … A zo ar bevare ? A a... | |
Aline Lédan deus Kommana | e lod i'é Ya ya, set' ho mab 'n hain' 'zo 'terc'hen ostaleri amañ … bistro koa … hema' 'zo an eil, koa ? Ya, heñ'zh 'zo 'n eil Ya ha pé oad é-eñ brema' ? Beñ … ganet « en soixante » A, ganet e tri-ugent ? Ya A ya … sete ar… ar verc'h henañ « en soixante », ha va merc'h 'zo ganet « en », o m'eus … Mil nao c'hant … « Att... | |
Aline Lédan deus Kommana | beñ … o 'm eus ket joñj kin Tri blâ 'raok ? Heñ ? Tri blâ … Daou pé dri blâ 'raok Daou pé dri blâ 'raok ? Ya Ya set' mil nao c'hant, « euh » seizh ha' hanter kant, koa ? Ya hmmmm War-dro … apeupre 'Peupre …ya 'peupre Ya hag ar ré all, pegoulz int … An daou yaouankañ ? Ya Beñ é …unan 'zo é 'laran dit, é Brest | |
Aline Lédan deus Kommana | é labourad hag e neus konstruiset é … Ya med … ya med pezavare é ganet ? A pevare é ganet … an hin' yaouankañ 'zo ganet « en soixante-quatorze » hag an hin' 'neus amañ loened 'zo ganet « en soixante-neuf » A « Voilà » ! Bon … ha te pezavare 'out ganet ? E pelec'h 'on ganet ? Pegoulz Beñ me 'zo ganet é é é … Peseurt bla... | |
Aline Lédan deus Kommana | Aaaaaa, « mille neuf cent trente-cinq » ! Mil nao c'hant pemp ha tregont Ya … hag un « dimanche » c'hoazh Ha peseurt devezh ? « Alors là », ? keid 'vé ato neuhen Peseurt miz A, dac'h a miz ar vFoenn ! Miz ar foenn ? Ya Ha peseurt devezh ? D'ar bevar a viz ar vFoenn D'ar bevar a viz ar vFoenn mil nao c'hant … pemp ha tr... | |
Anatole Clochet deus Lokarn | Ar grun 'vije reit …ma ' vije un tamm grun benneket da … kerc'h pe un tamm bihan eï 'vije malet da reï d'ar moc'hed koa | |
Anatole Clochet deus Lokarn | A Bon ar gwinnizh ' c'hae toud 'ba 'r gambr ha 'vije kaset da di ar meilher da valo evit kaout bleud d'ober bara A ya … ha 'vije roet bonyioù 'Vije reit bonyioù dac'h ya Ya ya … ha piou … piou 'rae ar bara … 'ba pelec'h 'oa ur forn Eu 'ba 'ba lost kêr… 'ba 'r feurm 'oa ur vForn d'ar mare-se Ha piou 'rae ar bara neun Bi... | |
Anatole Clochet deus Lokarn | 'domme ar forn ha 'vize laket ar bara da boac'hañ barzh goude koa …pephin' d'e dro 'domme ar forn Pephin' … setu a rae ar bara 'vid ar zun koa Ya 'Vid toud kêr koa Eu pephin' 'rae e doaz ma peus c'hoant A pephin' 'rae e doaz A ya ya ya A Pephin' 'rae e doaz ha … e E doaz da goiñ Ya ha petra 'vé graet deus an dra-he Dor... | |
Anatole Clochet deus Lokarn | Ya un dorzenn … an dorz koa … ya pephin' 'n'om gave ga' e dorzennoù bara toaz koa … da laket 'barzh Ha setu … seizh … seizh menaj 'oa 'ba 'r feurm ha setu … tro … tro ur menaj a zigoue'e beb Ur wech beb seizh zun Seizh zunez warlerc'h koa Ya Ha 'oa red tommañ ar forn … peseurt koad ' vize laket 'barzh …. | |
Anatole Clochet deus Lokarn | fagodennoù Fagod ya Ha goude-ze koad … koad derv petramant eu O bep seurt derv petramant kelvé ar muiañ A kelvé è Kelvé ha derv ya A ya ha kelenn nann Nann kelenn 'vize ket laket nann Ivin A bin nann ivin 'vize ket laket barzh hin … 'oa ket kalz ivin è anfin ivin 'vize ket laket barzh … derv petramant kelvé 'vize laket... | |
Anatole Clochet deus Lokarn | krogañ ….tommañ An tan Ya O deus ar mintin Deus ar mintin O ya …o matren me ouian ket eizh pe eizh eur hanter pé 'vize komañset an tan 'ba 'r forn koa Ha pevare 'vize komañset da laket O matren « pour » 'benn deg eur pe deg eur hanter me ouian ket just da bed eur se ouian ket med … A bon … ' bade ket pell neun tommañ a... | |
Anatole Clochet deus Lokarn | Ha soñj 'peus ped ped dorz vara 'vize red ober 'vid ho familh doc'h A sé bremañ n'on ket 'vid laret … o pemp peder bemp matren 'ouian ket just d'ar mare-se 'vize graet dorz … an dorz deg lur Deg lur Cinq kilos Ya ya Ya ya Ma 'vize graet seizh pe eizh Ya ya ouian ket just ped 'vize 'c'ha pemp pe c'hwec'h … ha d'ar vugal... | |
Anatole Clochet deus Lokarn | vihan ahe 'mod-se un tamm 'vel 'vel ur gâteau neuhe 'giz-se Ur gouign Ya ar vugale 'n'om ga'e pephin' ga' e gouign hag ' vize stad enne forzh mad Med memes toaz 'oa Memes toaz 'oa ya ya A ya gouign ur gouign Ya ya Nintra 'met 'vid ar vugale Ya ya Ya ya … ha pephin' 'c'hae da dommañ e damm gouign Ya ya Ya ya ya ya … ha ... | |
Anatole Clochet deus Lokarn | Ha 'vize ket graet bara segal petramant … M'eus ket ane… gwelet kalz ober nann … m'eus ket bet gwelet ober kalz bara segal Nann Nann Ha daoust hag-eñ 'ba 'r forn … pe 'oa pe 'oa poa'et toud ar bara koa 'vid toud ar gêr … tud kêr koa Ya ' vize ket krase'et … eu eu petra din-me … eu bin gwinnizh du 'gav din d'ober kerc'h... | |
Anatole Clochet deus Lokarn | youd silet Kerc'h … o béo matren 'zo bet graet med sé m'eus ket gwall doullet soñj 'Peus ket bet …nann Nann m'eus ket gwall doullet soñj Bet … bet 'peus bet debet youd … Youd silet … ya ya ya Ha piou 'rae nañ neun O mamm pe mamm gozh anfin Mamm gozh Ya 'Ba 'r chidourenn «'Ba 'r chidourenn ya o béo sé m'eus bet gwel't '... | |
Anatole Clochet deus Lokarn | Ha 'vize laket … 'c'hae an dud 'ba 'n dro koa Ya Ha 'vize graet un toull 'ba kreiz 'ba kreiz ar youd ha vi'e laket amann barz … lak't an amann eñ ' deue koa Hin An amann ' deue koa pe ' vize tomm ar youd Ya ya ya ya Ha pephin' ' dape deus Deus e du Ha greiz toud dern un tamm bihan muioc'h vis fall … ar re-mañ denne tou... | |
Anatole Clochet deus Lokarn | O loaioù houarn 'oa 'benn neuhe Loaioù houarn … a-benn neuhe ya ya ya … ha 'raog ar youd 'oa bet poae'et 'ba 'r jiminal 'Ba ' r jiminal ya A ya med pas war an treber 'ba 'r jiminal koa Ya Yéo War chiminal ya Pugur 'oa ket … 'oa ket treid d'ar chidourenn Nann ar chidourenn 'na… 'na ur …'na ur ' brog Ur brog 'oa Ha 'vize... | |
Anatole Clochet deus Lokarn | Un drezenn 'vize graet deus an dra-he Un drezenn ya … henzh é 'r gwazhañ tra 'zo 'ba 'n ti 'zo bet laret din pugur … houmañ ' zeusk he zent d'an holl Ya | |
André Le Courriard deus Sant Servez | 'Vel 'oan 'konto dit deus « euh » 'n hain' 'oa bet … e vije g'aet « euh » tremen… da | |
André Le Courriard deus Sant Servez | daol dour 'ban ilis pé …pé 'bar vered koa da zigentañ koa …ha neun 'c'h ae tou'n dud d'ar vered med goud' ar personioù neu'n 'nivoa komañs't … lakent… taol dour « euh » gant er c'horf pé o'r 'vel karez …'ban ilis koa .. ha 'giz-se 'rae 'vid ar re 'oa 'klask mont da vered 'vi'e ret dê antren… A ya 'benn « euh » Ya 'benn... | |
André Le Courriard deus Sant Servez | 'oa aï ha n'ae ket mann 'met familh pé familh an dougerien pé an amizeien « euh » tost koa d'ar vered kin è koa …mem' mod 'giz-se partoud è koa med ha c'hoazh 'm eus bet kle'et è 'ba Sant Servez 'oa pemp pé c'hwec'h c'hoazh a nivoa rouspet't ar person 'na… 'blam beta 'neus chañchet mod d'o'r an traoù … a a a ya … Ha 'b... | |
André Le Courriard deus Sant Servez | o'r… laret 'vi'ent bet 'ba 'n obidaoù koa ma feus c'hoant koa Med matren 'oa 'n eskob 'na lar't dañ… O nann o opff o petramant 'oa deut ur mod da … dê d'ober è koa … ze 'oa deut da… beñ pa 'vé un den da vévo un dra e-giz-se ma vé ket « véritablement » tapet barzh koa 'dorr ket e benn 'blam beta vé g'aet mi 'm eus ket b... | |
André Le Courriard deus Sant Servez | d'ober ar … an dud a lare bah ya bon ze 'oa gwir è ma vé v\fall an amzer neubeutoc'h a bade 'fin 'n obidaoù 'ba 'bar vered koa hend ell ma vé ur bern tud 'n amzer da doud an dud da dremen bon … mi… 'oaran ket è 'blam beta spesialamant 'oa ..'neuint bet chañchet d'o'r d'o'r ze …lak' ur mod…med pé 'oa bet un neubeud blav... | |
André Le Courriard deus Sant Servez | digaré ze beñ 'tae 'vel ar re ell 'giz-se dern e c'hotae'e ar mare diwehañ da zond 'ba 'n ilis ha dern … goud' 'oaint bet krog't da… ka'i tout an dud 'tae 'ban ilis pé … pé vi'e komañs't an obidaoù pé pé vi'ent prest heñ Ya ya O ka' hend-ell me m'eus bet gwel't « euh » o ya 'ba Sant Servez ahe pé vi'e eun a vi'e muioc'... | |
André Le Courriard deus Sant Servez | o ya ya A ya Med anfin ze 'oa … 'oa 'giz-se Ha war … da … a' mod-se 'oa bon…hag 'vid an obidaoù just 'wac'h 'bar vered peseurt mod ' vinise …peseurt mod… Beñ …d'er c'houlz-se d'er c'houlz-se 'oa neuhe neun c'hoazh d'er c'houlz-se neuhen 'oa personioù c'hoazh koa hag er person 'c'h ae da vered d'er c'houlz-se koa Ha… Ha... | |
André Le Courriard deus Sant Servez | ur bedenn pé vi'e pozet ar c'horf sañset da vout intere't pé tal ar groaz … an dud 'ba Sant Servez 'vi'ent laket tal ar groaz amañ koa A ya Ya stert mad da…ar be'ioù 'zo tost mad an eil d'egile koa an dra-he 'zepand deus le'ma 'vije …'ba le-ma 'oa berejoù 'nehe « euh » med d'af'-ze goud' neuhe 'oa tap't ar mod 'm eus a... | |
André Le Courriard deus Sant Servez | plas ahe tal groaz ar vered koa pugur 'mañ ka'i 'ba mesk ar be'ioù koa med … giz-se …'ti'as ar c'horf 'treseg enañ o pé dern ell 'wejoù vi'e kas't c'hoazh le-ma … tost da le-ma 'oa bez … bez an dud koa … med me wel an hain' 'fin « pompes funèbres « 'ba Kallag ahe ra … ra nê 'ba memes plas tout fin ar « cérémonie » koa ... | |
André Le Courriard deus Sant Servez | o'r pa… pater 'bater diweañ koa ma vé g'aet pater med fin ma vé « civil » 'vé g'aet 'ba memes plas 'bar vered è koa Ya ya hag 'ba Sant Servez amañ… pugur me me 'm eus kle'et lar't 'ba 'ba 'ba serten parrochoù ' vize obidoù kentañ klas hag… A ya ze m'eus bet gwel'd o 'ba Sant Servez m'eus ket joñj na kle'et opfff pé | |
André Le Courriard deus Sant Servez | oén yaouank mé n'ain ket kemen'-se da … d'an obidaoù da Sant Servez è koa …bon goud' vi'e deus familh ali's mamm 'c'h ae koa mamm-gozh è pé oamp bi'n med med 'ba Bulat m'eus joñj da wel't ahe 'oa bet … a vije « euh » fin tri glas interamanchoù… Just 'wac'h Me 'oa … me m'eus joñj da wel't …'oaran ket peseurt anv … en br... | |
André Le Courriard deus Sant Servez | 'm eus bet kle'et peseurt anv vé g'aet deus… med en galleg « catafalque » A « catafalque » ya Ya 'M eus ket joñj… Ur …ha hen'z 'oa ur machin g'aet gant koat ha 'vije kaset er « charriot » pé pozet an arched 'barzhañ koa a-giz-ze vi'e « en hauteur » en uhelder « par rapport » deus ar re all ar re all mé 'oaran ket pet'a... | |
André Le Courriard deus Sant Servez | daou « tréteaux » pé Tretour ya Ya ze a oa koa ar re all 'vije muioc'h …un tamm benneket muioc'h …fin ormemañyioù pé dekorasionoù med joñj m'eus da wel'd ar c'hatafalk 'ba Bulad med n'on ket bet gwech ebet 'ban interamant a vije … med eñ 'oa bet suprimet pé 'oa deu't… person kozh … me ' oaran ket hag-é 'rae interamañch... | |
André Le Courriard deus Sant Servez | d'o'r kure … kure kanton da Gallag … goud' 'oa deu't eun yaouank ahe neun ha ahe 'oa suprimet ar c'hatafalk koa 'oa ket bet pell Mmm mm Ya … o 'benn neun mac'had 'oa …lec'h 'oa fin deus hen'zh è med mamm m'eus bet kle'et la é bet 'ba … pugur hom familh … ol lodenn vras hom familh 'oa toud deus Bulad med ad… ad … mamm-g... | |
André Le Courriard deus Sant Servez | laket … an dud war … pé er c'horf war …bet gwel't nañ war ar c'hatafalk Mmm mm O eñ 'oa ur … ur pezh machin imposant ka'i ken o ya 'oa ket ken bras 'vel ar gwizin amañ med tost… A ya Ur pezh traoù … med 'ba Bulad 'oaint konsider't pé 'oa … deus tu personioù tu dehou Pinvidikoc'h Pinvidik… o parrez muioc'h « religieux »... | |
André Le Courriard deus Sant Servez | med 'oa re ' oaint ket « religieux » tamm 'bet muioc'h 'vid ar re ell mac'had med… Ya O med konsider't 'oa ur barrez « religieux » Bulad heñ Ya tuet war zu… Med ahe 'vé 'ba tu ell Duod è 'oa konsideret A ya Ya … ya ya … ya pé vé aï 'ba Sant Servez 'benn neuhe 'oa un tamm bi'n « mitigé » pé 'h er da Sant Nigouden ola 'b... | |
André Le Courriard deus Sant Servez | 'zo bet 'giz-se …'fin 'giz-se 'oa koa 'Vid ar wech tout Ya | |
André Raoul, Ar Sent | Penvar'…pegoulz 'peus …'peus komañset | |
André Raoul, Ar Sent | chaseal koa …'peus …'peus komañs't… 'peus bet soñj mont da chaseal « euh » petram' ho tad pé ho…ho…ho preur henañ 'rae… « Euh » ur breur 'ma ya a chasee è med 'oa ket met'…'oa ket met' eun Ha… Diwar « euh » 'nomp Ha gouie a rae lak' pechoù è A nann A nann… A nann meu' che bet « euh » nann Peu' che' bet nann Nann nann '... | |
André Raoul, Ar Sent | Ama' wè ket lar't bigrier …n'é ket…n'é ket ane'et amañ Nann nann amañ 'vé lar't brakonier Ya ya brakonier Ya ya sete pegours 'peus …'peus…'peus komañset chaseal koa « Euh » beñ blâ …blâ war-lerc'h ma c'hoñje deustu A deustu Ya Hag d'ar poent-sé 'vize ret paseal « permis » pé « euh » « Euh » pas pas ya o nann nann er ma... | |
André Raoul, Ar Sent | nann nann Nintra 'met preno ur fusul Ma 'pa arc'hant wi' paeo ho « permis « 'oa mat koa A ya sete 'wize ket « examen » na… Nann nann Mann ebet koa … Bromen 'vé graet un tamm « pratique » koa ga' 'r « fusil » ha tout « euh » Ya Ahe 'vec'h goulennataet un tamm koa Med dija 'oa fuzulioù 'ba' 'r gêr …ga' ho preur pe g'a ho... | |
André Raoul, Ar Sent | Nann nann m'eu' che bet 'met ar breur-sé Hmm hmm hag c'hwi 'peus bet chas da… d'hont da chaseal… Ya betek daou vil seitek Peseurt chas 'oé « Euh » beñ chas « Fauve…Fauve de Bretagne » peseurt mod… « Fauve de Bretagne « ya Ya… med… beñ 'oa kentoc'h wi' … | |
André Raoul, Ar Sent | wi' er youc'h « chevreuil » koa pé…pé al louarn Al louarn Ya A ya Ha chas ac'h ae dija 'ba 'n hent heñ A ya Ya ya Ha pe…ped 'peus bet O dre tout …o ma doue Med c'hwi…c'hwi 'peus ket bet… Ar nombr 'm eus ket bet 'spenn tri james nann…nann Nann …hag ar re-se 'oé … oé… oé… Ha da gomañs 'm eus bet re… chach… chach kouchant | |
André Raoul, Ar Sent | eué Chas kouchant peseurt difers just 'wac'h 'zo 'tre chas kouchant hag ar re ell A beñ ar chach kouchant a zo…zo 'wi ar…ar jiboej pluñv koa Ya ar c'hefeleg hag « euh » … Ya …ar fezanted ha klujiri koa Ya ya Med hend-ell…hend-ell 'r re ell 'zo chach…chach red koa Chach red ya… ya ha just 'wac'h… med c'hwi 'zo bet 'chas... | |
André Raoul, Ar Sent | Dec'h 'oa ya Ya set' 'zo bet tapet … pas tapet med bloñset ur… ur pemoc'h goueñ Ya ya ya 'm eus ka'et dies pugur 'oa dleet din bout tenn't nañ ha 'm eu' che grait koa pugur 'uien' ket 'oa…'oa bet-haon beñ pistiget dija araok …tennet dija araok A bon A ya ha war-lerc'h 'neum bet klask't naon war kilometrajoù memes heñ Y... | |
André Raoul, Ar Sent | 'trezek… Da venn Koad Konvao aze Koad Konvao Ya ya…ya sete 'peus lesket nañ… Ya Med un all zo bet…'zo bet tapet memes tra… Ya …dec'h aba'dae ya ya or pezh hain to' …tost da daou c'hant lur heñ Daou c'hant lur Ya A ya ya …ya ya eun…eun all zo bet tennet 'vé med « bon »…an hain n'eus tennet nañ …ar chas'our e oa e dewe… ... | |
André Raoul, Ar Sent | Ha 'oa bet 'ba …'b'ar Faoued da vitin ha 'na tapet or …or « chevreuil » ur youc'h Ya 'A oa kontant tre-añ doh e zewouzh kentañ Beñ ya c'hat Ya A ya Ha amañ tammig muioc'h 'nehe bet « euh » med 'n hain …'n hain…'n hain…'n hain 'oa tal daoñ « euh » uiè 'oa …'oa-heñ e… ga' e zewouzh kentañ ha 'na lesket naoñ da denno a be... | |
André Raoul, Ar Sent | koulskoude med « bon » 'na ket tenn't 'met un tenn nañ… 'ouian tchet A ya Ya Ha n'eus tapet nañ memestra koa A pas pas heñs zo aet kuit A pas eñ zo aet kuit …a ya Ya ya Hmm hmm 'Veint ket tapet tout è hañ O beñ nann nann …nann nann O med me 'lar doc'h …pa…pa veint …ar reu-se …ar reu-se 'c'h a founnus 'wac'h heñ A ya O ... | |
André Raoul, Ar Sent | lapin… lapined 'ba 'r vro N'eus chet …bez 'zo un'nig bennek med nitra koa heñ Nitra Nann Ha klujiri Klujiri pezh…pezh 'vé lachet med A ya An dra-he n'é ket… A nann An dra-he n'é ket jiboes Nann nann nann ha petra 'lar ar chaseourien 'trese …'trede pe veint 'konta' deus ar bleiz a zo 'tont en dro 'Wé ket kont't deus sé ... | |
André Raoul, Ar Sent | A nann Koulskoude moac'hat 'zigouéo è …un dé bennak Beñ lod 'lar 'maint ahe dija Ya ya …med tost tre amañ n'int ket bet gwel't 'hoa' nê koa med… Pas c'hoazh nann med lod 'lara ha …ma ta ar bleizi en dro 'raint…'c'h eint da zibi… an deñved 'Michañs med … hag ivé ar jiboej… Oppff | |
André Raoul, Ar Sent | Nann 'joñj ke' doc'h Nann …nann ret 'vefe kaout bandennadoù Ya Ya…ya Ya hmm …ha chaseourien 'wac'h 'zo 'ba 'r vro c'hoazh da…da…denna' O 'ba 'r … 'ba 'r gumun amañ n'eus che' kement-sé heñ Nann Med « bon » dont a ra | |
André Raoul, Ar Sent | doh a lec'h all koa heñ A ya Kemer't 'vé tud…tud all …ya Sete an dud a baef… A ya a ya 'Vit un dewouzh Pa' pas …'gemer o c'hartenn koa A ya Ya ya Hmm hmm hmm Ya ya beñ 'wit re 'zo 'tont doh an diavaez 'vé kalez…kalez keroc'h 'fiñ 'n hanter keroc'h da me joñj Ha pegement é' just 'wac'h « Euh » mé 'm eus paeet… pegem' bl... | |
André Raoul, Ar Sent | a ya Beñ pa lakait ar « permis » dreist 'ra kant tri-ugent « euros « me 'gred « euh » ya A ya Ya ya Set' an dra-he 'zo « bon » …kentoc'h 'vit bit…'wi bout 'sames ha… Ya ya ya ya Ya Beñ ya Ya pugur 'benn ar fin pé 'vé graet ur parti… ur parti chase « euh bon » | |
André Raoul, Ar Sent | 'ba 'r fin é'… é' « sympa » koa eva' tasadoù konta' ar gaoz Ya pas ré memestra Pas re med …nann med koujal un tamm ha… Ya ya ya beñ ya Hag peseurt mod 'vé… N'é tchet 'wi…'wi pezh 'vé tapet Nann Nann nann nann Med …med pé 'wé …pé 'wé tapet or pemoc'h teo mat 'vel .. 'vel 'n hain an dé all Ya « Euh » peseurt mod 'vé disp... | |
André Raoul, Ar Sent | An dra-he 'zipant ped …ped den a 'vé Ped 'zo Beñ ya Beñ just 'wac'h beñ … Med a …beñ goul' 'oa ga' …ga' re 'na c'hoant dont A « bon » Ya … »bon » mé 'ma bet dija pugur ar wech all 'namp tapet tri aze hag 'oaint ke' re ken bras ar re-ma' nê …ar reu-se 'oa war-dro dek ha pe'r-uigent lur bennek koa med « bon » gwelloc'h é... | |
André Raoul, Ar Sent | re ken bras a … a hemañ eué koa Ya … ya ya … s ete ar wech-ma' 'peus …'peus ket bet tamm kig 'bet koa A nann nann 'maon ket bet 'klask … o 'maon ket chal't ga' zé Nann nann … nann nann | |
Anne Hamon deus Sant Nigouden | Peseurt … peseurt choñjoù 'peus deus ho yaouankiz ? | |
Anne Hamon deus Sant Nigouden | Beñ … mi zo ganet amañ Ya 'ba 'n ti-ma' … ma zud 'oa 'chom amañ … beta' 'n oad 'bemp plâ 'oan bet ama' hag … war-lerc'h oan aet da skol da Lanruen n'on ket bet gwech ebet 'ba skol 'ba Sant Nigouden « euh » ma zud 'ga'e 'oa ze re bell pe'r gilometr dimp war hom zreid … war ma zreid koa A a a a … Laruen 'oa tostoc'h ? Da... | |
Anne Hamon deus Sant Nigouden | goude 'oan … « euh » … oaint 'chom setu ' ga'e 'dê oa aesoc'h timp mont … mont da skol enan … ha 'omp bet enan 'beta' 'n oad a eizh vlâ ha goude beñ 'omp aet en pañsion da Gallag da di ar seurezed ha neuhe 'on bet eizh vlâ all enan Heñ heñ Hag … beñ war-lerc'h on bet 'chom 'ba yêr A ya Gant ma zud koa Ha pé oad oec'h p... | |
Anne Hamon deus Sant Nigouden | pe, pe oec'h addeit da jom 'ba, 'ba 'r gêr goude … C'hwezek vlâ C'hwezek vlâ ? C'hwezek vlâ … hend-ell 'vijemp en pansion 'vi'emp ket gwech ebet 'ba yêr … Gwech ebet 'met ar vakañsoù Nedeleg … ha vakañsoù Pask … bé' oa bet … bé 'oa … 'be 'oan aï pe'rzeg pé bemzeg vlâ … seurezed 'na bet joñjet lakaad an dud da zont da y... | |
Anne Hamon deus Sant Nigouden | 'dremene 'ba Ti Bour ahe tal kichen ha 'dapem er c'hourier … er c'hamion … 'h aemp 'ba mesk ar c'holioù 'ba … 'r c'hamion ha vijemp dia'set beta' Ti Bour ahe ha war-lerc'h 'taemp war hom zreid beked amañ Ya Med ze 'oa ket bet derc'het kar… mim 'c'halle dont da yêr med ar re all … 'oa ket otoioù 'ba 'r mare-ze A nann Ha... | |
Anne Hamon deus Sant Nigouden | 'oa ket oto 'bet … setu 'oa bet leusket ze da gouéo Ha peseurt mod 'rae an dud neun Beñ an dud …. 'chomemp 'pad ar blâ … deus… ken 'oa gouelioù ned … 'haemp da skol 'ba miz gwengolo aze ha 'daemp ket di yêr 'raok Nedelek A ya ? A ya 'giz-ze 'oa heñ Ha war-lerc'h 'vije ret gortoz bita' Pask A Pask 'darre 'vijemp eï … 'p... | |
Anne Hamon deus Sant Nigouden | da skol ka ' wechoù er skol ne gomañse ket derc'hmat d'ar merc'her … ma mije bet komañset skol d'er merc'her 'oa an otokar 'ba Kroaz Taset ahe Jan-Maï Glé hag… pe vije kroget ar skol 'vije laket hom dilhad hag al lianaj hag hon lise'ioù 'ba 'n otokar 'vijent plaset 'ba skol ha 'benn vi'e an dé da gomañs skol 'h aemp wa... | |
Anne Hamon deus Sant Nigouden | ganti war 'r portbagaj med 'h aemp tout war hom zreid da Gallag A ya, da Gallag ya Ha ma vije vakañsoù …ma vije vakañsoù d'ar merc'her 'taemp ga' 'n otokar … pugur dremene 'ba beg an hent amañ … 'taemp gantañ di yêr Hmm hmm 'Mod-se 'oa kont gwechell koa Gwechell ya Brem' é chañch't, brem' 'ta tout an dud di yêr bemde',... | |
Anne Hamon deus Sant Nigouden | abituet deus er vizer 'n'om abitua an den deus tout, heñ O ya ya A a a a mim meum' … n'om' ket bet … memes meump souvenirioù mad deus ze … da ve'an bet gant re ell … 'n'on abitui' 'ra an dud, koa, heñ Ya ya Brem ' gav 'tê n'eus ket voaien da vevo 'giz-se med me gav din 'zo voaien c'hoazh koa, med bon pugur brem' 'zo un... | |
Anne Hamon deus Sant Nigouden | da noz pe'tamant zo un otokar hag a dremen è 'ba beg an heñchoù 'mod-se … a gas nê da skol da Vael-Pistien, amañ 'zo bugale 'h a ga' 'n otokar da skol. Ya Vè' ur … penaos vé lar't ze in brezhoneg, oaran ket, ur « service autocar » Ya Ha bep beure ha beb abardae' 'veint di'as't, d'ar beure taint da dapo nê ha d'an abard... | |
Anne Hamon deus Sant Nigouden | 'michañs 'ba' 'r pansion 'oa plijadurioù è Geo afin bon … ar vuhe 'oa 'giz-se .. med 'glaskemp ket memes pugur 'welemp ket … Nann Bé welit ket serten traoù 'zo peus ket c'hoant da … da ga'd nê A nann Brem' ar vugale goud' 'wela' tout … 'h eint da heuil o zud pé veint 'c'h ôr komisionoù pé in « vacances », bé welant neu... | |
Anne Hamon deus Sant Nigouden | mamp ket c'hoant da ga'd heñ 'oaremp ket pet'a 'oa zé a a a a a Beñ nann dija 'benn …'benn kaoud c'hoant da ga'd un dra bennak, 'faota' gwel' 'neï Ya a-hend-ell … nann Hend ell 'peus ket joñj deus an dra-he, koa Nann nann nann Nann nann ha just 'wac'h… c'hwi 'h ae da … da varc'had da Gallag Ya ma zud-me 'h ae è pugur …... | |
Anne Hamon deus Sant Nigouden | ha c'hoazh amañ me zad pé 'h ae gant … d'ar marc'had gant saout … n' ae ket war e … da zigentañ matren 'h aent war o zreid m'eus ket joñj deus zé med gwelet 'm eus kamion re Iffig Thépault marc'hadour kezeg 'ba Kroaz Taset … heñzh 'na komer't anfin penaos 'larfen zé, 'oaran ket … 'gase 'n hain … 'vije goulet ha 'h ae d... | |
Anne Hamon deus Sant Nigouden | A ya set' An « transport » A ya Thepault ' dromene dre… Beñ 'tae 'ba 'r feurm, 'tae amañ … 'vije parket ul loen saout ha 'h ae d'ar marc'had gantañ da Gallag koa Ha iañ … iañ a zigase an arc'hant goude ? Ma zad 'h ae war-lerc'h en velo zur 'wac'h heñ A da surveilho … Da glask an erc'hant 'vel just hm hm hm hm A ya ya M... | |
Annick Guillerme deus Pluskelleg | Ha te … te 'zo bet savet 'ba ur feurm è ? Ya Ha petra ' zo kaoz n'oc'h ket chomet 'ba 'r feurm da labourad ? Dija | |
Annick Guillerme deus Pluskelleg | 'oa ket ehomm diouin kar re vihan 'oa ar feurm Ped devezh-arad 'oa ? Trizek ! Ha ped bugel 'oa ? Ha 'oamp pe'r 'benn neuhe … teier blac'h hag ur paotr … ha 'oa ket ehomm diouimp 'ba' yêr ha 'oan komañset 'giz-se tamm bihan ha tamm bihan da labourad Maezh Maezh … bin maezh kêr koa pe maezh er yêr … da Gallag 'oan 'lese ... | |
Annick Guillerme deus Pluskelleg | d'ober petra ? Bin 'ba' skol 'oan bet beked … tre ma c'hwezek vlâ 'ma … pé 'oan aet d'ar skol ha 'giz-se … goude 'oan aet neun da labourad da di un', 'tec'hen un ostaliri 'rae… 'Ba' Kallag ? Ya 'ba Kallag ya … boued da greisteiz ha boutaouer koad … eñ 'oa boutaouer koad …eñ 'oa … ma « patron » 'oa boutaouer koad Ha pes... | |
Annick Guillerme deus Pluskelleg | vije graet Matao, hag e ano familh ? E ano familh 'oa Louarn Matao Louarn. Ya … deus treusket Rostren Hag e tae da Gallag, petramant… ? Nann nann, ar re-he 'oa ' chom 'ba Kallag hin… ar re-he 'oa 'chom 'ba Kallag fas da skol ar baotred anfin ar skol-se 'mañ ket ken è… se 'ra fas d'ar « mairie » bremañ 'ba Kallag Hag ob... | |
Annick Guillerme deus Pluskelleg | Ha eñ 'oa boutaouer koad. Eñ 'oa boutaouer koad … a-giz-se pé nije graet nê vije … ar re-he vije livet A ya peseurt mod … ga' petra Gant un espes livach pas …. n'é ket dour 'oa hin pugur 'oa du ha 'vije laket gant ur … 'vel ur brouss ahe, ha mim ' vije 'ober se …me 'vije 'ober se A ya Ya ha neun 'oa boteier, ar re-he '... | |
Annick Guillerme deus Pluskelleg | è Choukoù-lêr… petra é se ? Se 'oa ur votez ka'i 'vel … ur c'hlakoù ahe, ha ur choukenn-lêr hag ar batronez 'stage … anfin ur bointenn … anfin teier bointenn 'lake 'barzh, ha mim 'echue goude neun … ar re-he 'vije livet 'ba ur mod ell A ya Ya 'Ba peseurt liou ? Ar re-he 'vije melan hag re goad toud 'vije du toud A ya A... | |
Annick Guillerme deus Pluskelleg | warnê 'oa hin' du Hag ar batronez … houm' lake tachoù … tachoù bihan da… Ya da stago ar choukenn warnê … choukenn-lêr war ar votez Choukenn-lêr… ha piou ' zigase ar choukennoù-lêr-mañ ? Ar re-he 'vije prenet giz-se ahe… A bon Ya Ha goud a ouzes deus pelec'h 'teue ar choukennoù-lêr-se ? 'Ran ket … ouian ket deus pelec'h... | |
Annick Guillerme deus Pluskelleg | Se 'oa soupl memestra al lêr hin pugur 'benn 'kordo mad war choug ar votez Ya hag bez 'oa tresadennoù ? Ya 'oa … pugur re 'vije boutoù choukoù-lêr 'naint ka'i toud ur beg lemm ha giz-se 'vije graet ur fleurenn pé ur … un dra benneked gaer war gorre ar votez kement a bravaad neï un tamm ! Ya … ya … ya … ya … ya ha 'vije... | |
Annick Guillerme deus Pluskelleg | Nann a yeo Yeo, pas war ar re goad 'vije ket hin … lod 'rae med 'ba ti ar re-mañ 'vije ket graet se. A nann Nann Hag al livach du a-mod-se 'vel peus kontet deom … din eu …al livach-mañ 'oa 'ba bouestoù, petramant… ? Bin eñ 'oa 'ba ur « bidon » bras ahe vije … a vije diskarget 'ba ur sku'll pe 'ba ur me oar petra … ya '... | |
Annick Guillerme deus Pluskelleg | Ya ya ya ha mim 'lake, 'vije laket ur manegenn neuhe kar henzh 'zue mad hag e chome du hom dorn, a vije laket ur manegenn… Ya 'vid lakaad livach war henzh. Nintra 'med ur vanegenn pas … pas A nann mijemp ket diou 'ba … lec'h 'oa … war ar broust 'oamp ket sanset da laket, petramant mijemp sotet re a draoù matren, me oui... | |
Annick Guillerme deus Pluskelleg | out kap da laret deom ped bouteier koad 'oas kap da livet 'n'ur un devezh koa… Ouu … ur bern … kar 'vije ket graet 'pad an dé … 'vije ket … pugur deus ar beure ' vije ar boued d'ober. Ya 'vije ket 'n'om okupet kalz deus ar bouteier Nann Med goude lein pé vije gwec'het ar baiselioù neun … ouian ket … n'on … pegement 'la... | |
Annick Guillerme deus Pluskelleg | 'wac'h … hanter-kant re votez matren ? … pas kalz ishpenn kar … 'benn . … red 'oa kaout ur plas da laket nê è ! Da sec'ho Ya … apeupre 'giz-se ha c'hoazh … dre 'n askenn … o, re goad toud ouies ahe ' vije un toul 'ba tu diabarzh ar votez ha 'vije staget gant ur fichern goude 'vid pareziñ nê …. hend ell 'vije bet ur vot... | |
Annick Guillerme deus Pluskelleg | Kichenn amañ 'vijent staget toud gant ur fichern Ya ya ya ya bin ya « normal » é Ya Hag …. soñj 'peus deus ar priz … peseurt priz 'vize gwerzet ar bouteier ? Ar boutoù …. 'm'eus ket 'Peus ket ? Nann nann An dra-he 'oa « des francs » petramant gweneien ? O nann « des francs » oaint hin … « des francs » 'oa 'benn neun ! ... | |
Annick Guillerme deus Pluskelleg | pé 'ma me ugent vlâ koa … C'hwec'h hag hanter-kant. |
End of preview. Expand in Data Studio
Dataset origin: https://komzoubrezhoneg.bzh/
Description
Nous avons récupéré les audios et transcriptions disponibles sur le site Komzou Brezhoneg et les avons alignés automatiquement avant d'effectuer une relecture manuelle. L'ensemble représente 9h 12m 55s d'audio.
Nous avons gardé les transcriptions telles quelles, c'est-à-dire que les mots en français sont indiqués entre guillemets et les mots de remplissage ("euh", "pfff", rires, etc.) sont gardés.
À l'utilisateur de décider de les utiliser ainsi ou bien d'effectuer un nettoyage pour harmoniser la manière appliquée par d'autres jeux de données en breton.
Licence
CC BY-NC-SA d'après la section 3.2.3 de Prerequisites for Advancing Automatic Speech Recognition in Breton
- Downloads last month
- 30