Datasets:

NjeriKahoro
/

thiomi-multilingual-text

sentenceId stringlengths 6 6	dholuo stringlengths 2 472	english stringlengths 4 457	kamba stringlengths 2 394	kikuyu stringlengths 3 274
s00001	sirikanda nitie e chenro mar yudo adiera kendo kuom ma ne wadhi puonjruok e pinje moko machalo kod washington dc manitie e piny mar amerka kod abuja e piny nigeria	"My government set out on a fact-finding mission that saw us benchmark and take lessons from other jurisdictions across the world including Washington DC in the US and Abuja in Nigeria.	silikalĩ yakwa nĩyambĩĩie wĩa wa kũmantha maũndũ ala ma w'o na yaatĩĩa ngelekany'o sya nthĩ ingĩ ta washington dc amelika na abuja nigeria	thirikari yakwa nĩ yambĩrĩirie thabaarĩ ya kwĩrorera na gũthoma kuuma kũrĩ kũndũ kũngĩ thĩinĩ wa thĩ ta washington dc ĩrĩa ĩrĩ us na abujanigeria
s00002	nyasach tems koro osebedo wach mong'ere ma joherane tiyo godo sechema tems oyudo loch kendo	"The God of Tems" has now become a popular phrase that her fans use whenever Tems scores yet another win.	ndeto ngai wa tems nĩsyambĩĩe kũtũmĩwa nĩ andũ aingĩ ĩla tems wakwata ũsindi ũngĩ	ngai wa tems rĩu nĩ ũtuĩkĩte kiugo kĩhũthagĩrũo nĩ andũ aingĩ rĩrĩa rĩothe tems acinda
s00003	aweyo gombo mondo obed kuma ayude morna	. Stopped expecting him to be my source of happiness	ndykwatasya nĩthĩwe nĩ mũtanu n kwond wake	ndũkehũke akorwo kĩhumũ gĩa gĩkeno gĩakwa
s00006	erokamano ne in bende	A big shout-out to you as well.	o naku eka naku	o nawe nĩ twagũcokeria ngatho
s00007	ng'at mosebedo katiyo kuom higini abich kata mokalo kanyo nyalo bedo gi ohala maber	A business five years of operations and above would be great.	ethĩwa wĩ na myaka ĩtano na mbee yange ũsu nĩ ũndũ mũseo	wĩra ũkoretwo mĩaka ĩtano kana makĩria no ũkorũo ũrĩ mwega
s00008	ranyisi mar puonjo jopuonjre gimoro achiel kendo nyiso gi ni gipar gik mathoth	A case of mentoring students through a box and tell them to think outside the box.	kwa ngelekany'o no tũtetheesye amanyĩw'a maitũ kwa kũmamanyĩsya ũndũ matonya kwĩka maũndũ me kĩvathũkany'o na ala angĩ	nĩ ũndũ wa gũthomithia arutwo kũhĩtũkĩra ithandũkũ na kũmera meciria nja ya gĩthandũkũ
s00009	jal moro noneno otanda ni e intanet nogolo pichni go kendo nooro gi ne fundi moro man ahero	A client saw this bed online, downloaded the photos and sent them to a local Fundi at Ahero.	mnd mwe anoonie visa sya ktanda nzeven aikovya na atwaa vundi ahero	mũtumia ũmwe nĩ onire gĩtanda kĩu intaneti-inĩ akĩruta mbica icio na agĩcitũma kũrĩ ahero
s00011	bedo gi komiti mar nono wachno ok en paro marach	A Commission of Inquiry is not a bad idea.	kwĩthĩwa na kamitii ya ũkunĩkĩli ti ũthũku	gũkorũo na kamĩtĩ ya ũthuthuria ti rĩciria rĩũru
s00012	aora machielo ma ne konyo e geng'o pi nam ne chalo gi kar wito gik machon	A companion jetty that helps hold back the sea looks like a rusting junkyard.	kĩsio kĩngĩ kya ũkanga kĩla kĩtumaa ũkanga ũtanangĩka no ta kĩsio kya kwĩnza syĩndũ sya tene	mwena ũrĩa ũngĩ ũnyitaga maĩ ma iria ũhaana ta gĩthima kĩa indo iria ciaregete gũthira
s00013	ote makende kata romo mar achiel kachiel kod ker ne nyalo timo hono	A confidential letter or a one on one meeting with the President would have worked wonders	tũkekalaa tũsũanĩĩte valũa ũla waandĩkĩie mũnene wa nthĩ ĩsu kana o tũkamwona ĩmwe kwa ĩmwe tũkeethĩawa tũtonya kwĩka syama	irũa rĩa mũndũ kĩene kana mũcemanio wa kũonana ũthiũ kwa ũthiũ na mũthamaki nĩ ingĩrarutire wĩra wa magegania
s00015	od bura biro bedo kiny	A court session will be held tomorrow.	vaketha na masaa m makuani un	ihinda rĩa igooti-inĩ rĩgathio rũciũ
s00016	okil mar ng'at modonjne nowacho ni neno-noendo biro konyo ng'at ma ochung'ne	A defense lawyer said the testimony would help his client.	mũsili ũmwe wa makoani aisye kana ũkũsĩ ũsu ũkatethya mũsikalĩ wake	wakiri wa mwĩkũĩrwo nĩ augire ũira ũcio nĩ ũngĩateithirie mũndũ wake
s00017	namba mar chudo mopogore	A different playbill number.	namba ingi yi kivathukanyo ya kuthi utemwa	no nĩ ngũrani
s00019	kwayo mar yudo weche en chenro mar goyo mbaka ekind joma nie bura e wi joneno kod weche mamoko ma ibiro nyis e kes	A discovery request is the formal process of exchanging information between legal parties about the witnesses and evidence to be presented at trial.	kũmantha ũkũsĩ nĩ nzĩa ĩmwe ya kũea ngewa katĩ wa andũ ma mĩao ĩũlũ wa ngũsĩ na maũndũ ala maĩle kwonanw'a kotinĩ	ihooya rĩa kũruta ũira nĩ njĩra ya kũheana ũhoro gatagatĩ ka andũ a kĩhooto megiĩ aira na ũira wa kũruta igoti-inĩ
s00020	wuoro ema tayo kendo rito joode	A father leads and ensures his family is safe.	ĩthe waand nũtongoeasya mũsyĩ wake na nũsũvĩaa andũ make	ithe nĩ atongoragia bamĩrĩ yake na akamĩgitĩra
s00021	nitie puonj moko mwanyalo yudo kae	A few lessons from here.	maũndũ ma soma kma vaa	maũndũ manini marĩa tũreruta kuuma hau
s00023	ng'at moro ma ne tiyo e otel moro ne opando kite e dho ndowo mar chak	A food caterer stashed stones in the false bottom of a milk pail.	mũndũũme ũmwe wathũkũmaa wĩa wa kũua nĩwavithie mavia kĩkavũnĩ kya ĩia	mũndũ ũmwe wa tungataga mwena wa irio ahithire mahiga rungu twa ndoo ya iria rwa maheni
s00024	jatelo apisa machon mar bengi mar piny- world bank ma nigi tudruok machiegni gi amerka	A former World Bank official with close ties to the U.S.,	mũndũũme ũmwe waĩ wa vengi ya nthĩ yonthe na waĩ na ngwatanĩo nzeo na amelika	ũrĩa warĩ abithaa wa bengi ya thĩ yothe woyaine na us
s00025	lweny manyien mar locho e weche siasa mar mt kenya chako betie	A fresh battle for the control of Mt Kenya politics is taking shape,	kaũ ũngĩ wa kũtongoesya siasa nthĩ ya kenya nĩwambĩĩe	mbaara njerũ ya gũtooria ũteti wa mt kenya nĩ ĩrathiĩ na mbere
s00026	osiepna moro oseheri to ogombo mondo kik ong'ere	A friend of mine is in love with you, but would rather remain anonymous.	ve mũnyanyawa ũkwendete mũno ĩndĩ ndendaa kũweta ĩsyĩtwa yake	mũrata wakwa one nĩ akwendetena ndarenda kũmenyeka
s00028	got moro motimo pe e piny tibet nyalo nyisowa kabe piny bedo maliet manyalo kelo hinyruok	A frozen mountaintop in Tibet may offer an important clue about whether the Earth is warming perilously.	kĩĩma kĩmwe kĩ na mbalavu kĩthĩawa tibet no kĩtume tũmanya kana nthĩ yĩendeee kũvyũva	gacũmbĩrĩ karĩ na mbarabu ga kĩrĩma kĩa tibet no kaheane kĩonereria kĩa bata gĩa kana thĩ nĩ ĩrahiũha na ũgwati
s00029	som weche mang'eny e wi puonj mar gik mochwe	A further reading on the basic structure doctrine.	o na ĩngĩ no tũsome ĩũlũ wa ũndũ syĩndũ syeekie	ũngĩthoma ũhoro wĩgiĩ mũtaratara wa mũthingi
s00031	kido maber ma medore e piny amerka mar jotugo ma jomwandu tiyo gi pesagi e nyiso sigandgi gik ma ji ohero	A good growing trend in the US of wealthy sports men and women using their money to tell their story. Values.	und mseo endee kkwata vinya america wa athaki itonga ktma mbesa syoo ktavanya ngewa yoo mwkalo mseo	nĩ kũrĩ na ũndũ ũrathiĩ na mbere thĩinĩ wa amerika wa athaki na atumia arĩa atongu kũhũthĩra mbeca ciao kũheana ũhoro wao ngumo cia bata
s00032	jatelo maber onego ochiw ngimane ne joge maok otiyo kodgi e chopo dwarone owuon	A good leader should provide for his own people sacrificially without using them for his personal agenda	mũtongoi mũseo nĩwaĩle kwĩyĩima maũndũ make nĩ kana atetheesye andũ make ĩndĩ ndaĩle kũmatũmĩa kwĩanĩsya mawendi make	mũtongoria mwega agĩrĩirũo kũhe andũ ake mabataro mao na njĩra ya kwĩima atekũmahũthĩra harĩ maũndũ make
s00033	ng'at maber kaka in ne onego obed kanyo	A good neighbor like yourself should have been there.	no nginya mũtũi ethĩwe e mũnyanyae wa mũndũ ũsu	mũndũ mwega ta we nĩ aagĩrĩirũo gũkorũo kuo
s00034	kwan mang'eny mag ji osechango kuom tuo mar korona manyiso ni wan gi riwruok mar thieth motegno	A good number of people have recovered from the coronavirus proving that we have a strong health sector	namba nzeu ya andu ni mavoa na uwau wa korona kwonania tena muvea museo wa wti	mũigana mũnene wa andũ nĩ ũhonete mũrimũ wa corona kwonania atĩ tũrĩ na rũhonge rwĩna hinya rwa ũgima wa mwĩrĩ
s00035	en somo maber kuom ranyisi mag ng'ado paro	A good read on decision making models.	kũsoma nesa ĩũlũ wa nzĩa sya kwĩka motwi	ithomo rĩega igũrũ rĩa mĩtaratara ya gũtua matua
s00036	tem maber ne tekre leche mag chunyi	A good test of your cardiovascular resilience.	nĩ kana ũmanye ũndũ ngoo yaku ĩilyĩ	ũtuĩria mwega wa hinya waku wa ngoro
s00037	sirkal mosenyiso maler ni ok oikore kata ok onyal tayo weche mag pinygi e yo mariek	A government that has clearly demonstrated its unwillingness or inability to steward wisely the affairs of their country.	silikalĩ ĩsu nĩyonanĩtye nesa kana ndĩyũmbanĩtye kana ndĩ na ũtonyi wa kũtongoesya maũndũ ma nthĩ ĩsu	thirikari ĩrĩa yonanĩtie rĩrĩa kana kwaga ũhoti wa aramati ogĩ a maũndũ ma bũrũri wao
s00038	jal moro miluongo ni mike	A guy by the name Mike.	mndme witawa mike	mũndũ wĩtagwo mike
s00039	loko loch eyor teko	A hostile takeover	kwĩthĩwa na ngwatanĩo ya ndaĩa	kũgũa kwa thirikari
s00040	okil mar ng'at miparo ni en jasigu mar amerka edmond pope nowacho ni janeno maduong' mar kesno oseweyo chiwo neno mare	A lawyer for US spy suspect, Edmond Pope said that the main prosecution witness has retracted his testimony.	mũsili ũmwe wa makoani wa edmond pope ũla ũsomeete maũndũ ma ũkunĩkĩli wa nthĩ ya amelika aisye kana ngũsĩ ĩla nene ya ĩkoani yĩu nĩyaekie kumya ũkũsĩ wayo	mũrũgamĩrĩri wa mũndũ wĩtagwo edmond pope ũrĩa ũragũthitangĩrũo atĩ nĩ mũthigari wa amerika oigire atĩ mũira ũrĩa mũnene wa thitango nĩ acoketie ũira wake
s00041	jatelo en jatich ne ji duto	A leader is a servant to all.	mũtongoi nĩ mũthũkũmi wa andũ onthe	mũtongoria nĩ ndungata ya andũ othe
s00042	jatelo onego obed gi chuny kaka mar miyo	A leader should have the heart of a mother.	mũtongoi nĩwaĩle kwĩthĩwa na ngoo ta ya inyia	mũtongoria agĩrĩirũo gũkorũo na ngoro ta ya nyina
s00043	jatelo ok onego oyie mondo joma richo omi obed marach	A leader should not allow evil people to make him wicked.	mũtongoi ndaĩle kwĩtĩkĩlya andũ athũku mamũtw'ĩkĩthye mũthũku	mũtongoria ndaagĩrĩirũo nĩ gwĩtĩkĩria andũ aganu mamũtue mũndũ mũũru
s00044	jatelo ok onego ong'ad bura ne ng'ato ang'ata	A leader should not be partial in judgement.	mũtongoi ndaĩle kũsilĩla andũ na kyende	mũtongoria ndagĩrĩirũo gũtuĩra andũ na njĩra ya mũthutũkanio
s00045	sibuor ma dichuo gi madhako obet abeta e bungu	A lion and lioness are just sitting in a jungle.	mũnyambũ na mũnyambũ mũka mekalaa kĩthekanĩ	mũrũthi wa njamba na wa nga ĩikarĩte thĩ tu mũtitũ-inĩ
s00047	weche mang'eny mag jo kenya ne otenore kuom kaka wan gi gik mabeyo ma wanyalo timo gi thuolowa ok wadew kendo wadich gi loso pesa kata mana jomoko penjo ni big brother en ang'o	A lot of Kenyan comments were based on how we have better things to do with our time, we don’t care, and we are busy making money, to even others asking what is Big Brother?	andũ aingĩ ma kenya masũngĩĩte makyasya twĩ na maũndũ angĩ maseo tũtonya kwĩka na ĩvinda yitũ tũyendete na tũyendeew'a nĩ kũmantha mbesa o na angĩ makũlilye big brother nĩ kyaũ	andũ aingĩ a kenya moigaga atĩ tũrĩ na maũndũ mangĩ mega tũngĩka na mahinda maitũ tũtirĩ na bata na tũkoragwo tũkĩruta mbeca o na angĩ makĩũria mũrũ wa ithe witũ ũrĩa mũnene nĩ ũrĩkũ
s00048	ji mang'eny wacho ni ok ne iyombo e yerono	A lot of people said that you did not win the election.	andũ aingĩ masye kana ndwaasinda ũnyuvani	andũ aingĩ maugire atĩ ndwahotanire gĩthurano
s00050	ja luo iringo godo kuma kwe nitie bang' rocho jaloso	A Luo is being flown to safety after disrupting the speech.	mũndũũme ũmwe wa mbaĩ ya luo nĩwathamĩĩiw'e vandũ vaseo ĩtina wa kũvĩngĩĩswa nĩ ndeto syake	mũndũ ũmwe wa luo nĩarombukio kũrĩ ũgitĩri thuutha wa gũthũkia mĩario
s00051	en buk moting'o weche ma ng'ato nyalo somo	A mark book of sorts for a subject.	ivuku ya masungio ya isomo	nĩ ibuku rĩa maũndũ megiĩ ũndũ mũna
s00052	odung' manyien ibiro ger	A new bridge is going to be constructed.	ve kia kyeu kiuthi kwakwa	ndaraca njerũ nĩ ĩgwakwo
s00053	chenro moro manyien olos mondo orit yiende madongo mag sequoia hoho mabeyo koda pidhe mag pi kik kethre gi welo madirom milion ang'wen higa ka higa	A new plan is aimed at protecting the giant Sequoia trees, scenic valleys, and waterfalls from the impact of four million tourists a year.	kĩeleelo kya mũvango ũsu nĩ kũsũvĩa mĩtĩ ĩsu mĩnene yĩtawa sequoia na iĩma na ithima ila syĩ kũndũ kũseo sya kĩw'ũ kuma kwa andũ milioni inya ala mokaa kũtembea kũu kĩla mwaka	mũbango mwerũ nĩ wa kũgitĩra mĩtĩ ĩyo mĩnene ya sequoia ithima njega na ithima cia maaĩ kuuma kũrĩ ageni milioni inya o mwaka
s00055	brese manyien kod rangi wuoche e rengni mopogore kamedo namba ji mane atiyo negi	A new set of brushes and shoe polishes in different shades and colors and increased my clientele.	nĩnakwatie mbisũ nzaũ na langi wĩ kĩvathũkany'o sya kũkundya iatũ na ũu watuma nĩthĩwa na andũ aingĩ ma kũthaũka	buraciĩ njerũ na marangi ma kũhaka iraatũ ma marangi matiganĩte na ngĩongerera andũ arĩa mandĩhaga kũhaka iraatũ rangi
s00056	kata kamano riwruok manyien nokawo kare bang' twak mar ariyo kata mar adek mag ker	A new team though took over after the second or third presidential address	ĩndĩ ĩtina wa ũvoo wa kelĩ kana wa katatũ ũla wakũlilw'e nĩ mũsumbĩ ve kĩkundi kĩngĩ kyambĩĩie kũtongoesya maũndũ	no gĩkundi kĩerũ nĩ gĩatongoririe thutha wa mĩario ya kerĩ kana ya gatatũ ya president
s00057	nyathi ma eka oa nyuol kaachiel gi min mare oseyudo resruok e bwo lwanda e piny turkey	A new-born baby and his mother have been rescued from rubble in Turkey,	kaũkenge kasyawa na inyia wako nĩmatangĩĩwe kuma nthĩ ya turkey	kaana karĩa gakoretwo gakĩciarũo na nyina nĩ marahonokirio kuuma mũmomoko bũrũri-inĩ wa turkey
s00058	klepe moko mag premier league dhiro mondo oket semi-automated offside kinde tugo mabiro bang' ketho ariyo madongo mag var egiko juma	A number of Premier League clubs are to push for semi-automated offsides to be brought in for next season after two costly VAR errors at the weekend.	kamitii imwe sya premier league nĩsyambĩĩe kũtata kũvĩndũa nzĩa ya kũthaũka ĩkatw'ĩka offside	ĩrabu nyingĩ cia premier league nĩ ĩgũtindĩkĩrĩria gũtheremia macindano ma semi-automated offside mwaka ũyũ ũroka thutha wa mahĩtia merĩ ma var ma wikendi
s00060	kalamb ndiko kata okombe mar chak	A pen to write with or a cup of creamy milk.	kĩandĩki kya kũandĩka kana kĩkombe kya ĩia	karamu ga kwandĩka nako kana gĩkombe kĩa iria rĩna kĩrimũ
s00061	lori moro matin ma ne idwaro ting'o gi japur moro ma rachar ne nitie jotich ma jorotenge ma ne ringo koni gi koni	A pickup truck driven by a white farmer rumbles past with a load of black workers bouncing in the back.	ngalĩ ĩmwe ĩkuĩtwe nĩ mũĩmi waĩ mũsũngũ nĩyavĩtie na ĩtina wayo vaĩ andũ aingĩ aiũ	rori ya mbikabu ĩtwarĩtũo nĩ mũrĩmi mwerũ ĩgĩteng'erete na mũingĩ wa aruti wĩra a rangi mũirũ magĩthukio thuutha
s00062	en gima inyalo chiw	A platform that can be delivered.	nĩ mũvango ũtonya kũtetheesya andũ aingĩ	gĩikaro kĩrĩa kĩngĩaheanirũo
s00063	nono ringre ng'at mothono mondo ong'e gimomiyo notho ibiro tim chieng' wuok tich e od yeng'o mar osiptal maduong' mar kaunti ma kilifi	A postmortem to ascertain the cause of death is to be conducted on Monday at the Kilifi County Referral Hospital mortuary.	woni wa mũndũ akw'ĩte nĩ kana ũmanye kĩla kyatumie akw'a ukekwa wakwambililya kilifi county referral hospital mortuary	gũthuthuria gwa gĩkuũ nĩ gũgũthondekwo mũthenya wa jumatatu gĩikaro kĩa akuũ kĩa kilifi county
s00064	ja ohala moro maduong' e bombay chiwo neno machal	A prominent businessman in Bombay gives a similar testimonial:	mũndũ ũngĩ wĩ nguma wĩ viasala taoninĩ ya bombay nĩwawetie ũndũ ta ũsu	mũhũri wĩ gatũ wa biacara wa bombay nĩ aheanĩte ũira
s00066	e chak dwe mar mach ne ochak paro kaka obwolo ketho kuom tuo mar chiemo	A recall of the mushrooms blamed for the food poisoning began in early March.	mwambon wa mwei wa katat andũ nĩmambĩĩie kũsyoka na ngundi ila syoonekaa ta syana sm	gũcokio kwa makunũ marĩa merirwo me na gĩko wambĩrĩirie mweri wa gatatũ kĩambĩrĩria
s00068	migawo mar reso ji dhi nyime ei mosque kendo ringre ji mamoko bende igolo oko jalup komisa mar dala mar peshawar shafiullah khan nowacho	A rescue operation is continuing inside the mosque and more bodies are being taken out, Peshawar city Deputy Commissioner Shafiullah Khan said.	mwĩĩtu-a-asa ũmwe wĩtawa shafiullah khan ũla nĩ ũmwe wa ala matethetw'e nĩ mũvĩa ũsu aisye kana wĩa wa kumya andũ ndũanĩ ĩsu nũendeee	ũhonokio no ũrathii na mbere mũthigitini na miiri miingi no irarutwo mũnini wa kamishna wa taũni ya peshawar shafiullah khan oigire ũguo
s00069	jasayans moro ma timo nonro e gweng' mar ohio ma ne omulo kendo nono ranyisi mag baraf	A research scientist at Ohio State who dug for and analyzed the ice samples.	mũsomi ũmwe wa saenzi kuma ohio state ũla wambie kũkunĩkĩla na kũthima ithangũ yĩu	mũtaaramu wa ũthuthuria wa sayansi wa ohio ũrĩa wacimbire na agĩthuthuria mbarabu
s00070	ratichi en nyiso wa okenge ma oketi to wakia	A right from you would be to tell us what measures are in place incase we are not aware.	wĩ na ũthasyo wa kũtũtavya maũndũ ala mekwĩkĩwa ethĩwa tũyĩsĩ	ũrĩ na kĩhooto gĩa gũtũhe ũhoro wa mĩbango ĩrĩa ĩrĩ kuo angĩkorwo tũtiũĩ
s00071	yo ma ne ok opong'gi wer mag port harcourt kata wende jo ibadan ma rori to gi paro mopogore opogore kod chuny ma ok opong'	A road that was not cluttered with Port Harcourt chants or rowdy Ibadan choruses but with nuanced moods and raw emotions.	nzĩa ĩsu ndyaĩ na mbathi sya port harcourt kana mbathi sya ibadan ĩndĩ yaĩ na maelesyo me kĩvathũkany'o	rũgendo rũu rwarĩ rũtarĩ na nyĩmbo cia port harcourt kana nyĩmbo cia mũingĩ wa ibadan no warĩ na ũkũũrane na meciria methĩ
s00072	picha mar temu ma ne oler e kinde super bowl ma jiwo jonyiewo mondo ong'i gik moko kaka bilionari	A screenshot from Temu's commercial unveiled during the Super Bowl encouraging consumers to shop like a billionaire.	visa wa ũndũ temu wathanaa ĩla super bowl ĩendeee kuwa syĩndũ t athui	mbica kuuma ĩgathagĩrĩria rĩa temu ĩrĩa yonanirio hĩndĩ ya super bowl ĩkĩũmĩrĩria agũri kũgũra indo ta mbirionea
s00073	alwora mar kaunti mar kisumu	A section of Kisumu County.	kĩlungu kya kisumu county	gĩcigo gia kaunti ya kisumu
s00074	ne en alwora ma ji ne luwo chike kama timbe mahundu ma ne itimo gi bunde kaka nek ma ne otimore dunblane ne gin timbe ma ne ok kare	A section of the law-abiding community where gun crimes, such as the Dunblane massacre, were aberrations.	kĩsio kĩmwe kya andũ ala maatĩĩaa mĩao vala andũ ala mooawa na mĩio ya kaũ ta ala mooaiwe dunblane maĩ andũ mate aĩkĩĩku	gĩcunjĩ kĩa andũ arĩa maatĩĩaga watho kũrĩa ciĩko cia gũtharĩkĩrũo na indo cia mbaara ta gĩkuũ kĩa andũ arĩa mooragĩtwo dunblane ciarĩ cia tũhũ
s00075	japuonj maduong'	A senior teacher.	mwalm wina kyeo kinene	mũrutani wa gĩthomo kĩa igũrũ
s00076	nok mar gik makonyo nikech covid ne omiyo mtokni manyien ochak tedo matin	A shortage of parts driven by Covid meant fewer new cars were produced,	nũndũ wa ũnyivu wa syĩndũ ila syatũmĩawa kũseũvya ngalĩ nũndũ wa ũwau wa covid ngalĩ mbingĩ nĩsyaanangĩkie	nĩ ũndũ wa kwaga macini cia kũrũnga nĩ ũndũ wa mũrimũ wa covid ngari nini nĩ ciarutirũo
s00078	gimachielo matin	A small concession	kĩndũ kĩnini	ũndũ ũmwe mũnini
s00079	jal moro molony gi chenro mag kembe ne owacho ne al jazeera	A source familiar with the layout of the camps told Al Jazeera,	mũndũ ũmwe wĩsĩ nesa ũndũ maeema asu maseũvĩtw'e atavisye kambunĩ ya al jazeera	mwandĩkĩre ũmwe ũmenyete ũhoro wa kambĩ icio eerire al jazeera
s00081	jal mawuoyo e lo kambi mar petroleum company wacho ni majno nowuok kuom joma ne oketho gik moko	A spokeswoman for the Petroleum Company says the fire was caused by vandals.	mwĩĩtu-a-asa ũmwe mũneeni wa kambunĩ ĩsu aisye kana mwaki ũsu waumie kwa andũ me na wendi mũthũku	mũtumia mwarĩrĩria wa kambũni ĩyo ya maguta augĩte mwaki ũcio wacũngĩrĩirio nĩ eki naaĩ
s00082	ne onyuol jatim nonro	A spy was born.	mnd wa kmbula symbith nwasyaiwe	mũthigani nĩ aciarirũo
s00083	kedo ne ngima maber kedo ne loch mar dhano kendo kedo mondo warit chenro mar demkrasia ma ne wayudo matek kendo ma nigi chama mang'eny	A struggle for good standard of living, struggle for democracy and struggle to safeguard our hard won multi-party political system that is under threat.	kũkita kwondũ wa kwĩthĩwa na mwĩkalĩle mũseo kũkita kwondũ wa ũthasyo wa andũ na kũkitana nĩ kana tũsũvĩe nthĩ yitũ ĩla yĩ na ngwatanĩo sya kyama mbingĩ	nĩ mbaara ya gũthingata mũtũũrĩre mwega mbaara ya kwendia ũteti na mbaara ya kũgitĩra mũtaratara witũ wa ũteti wa ciama nyingĩ ũrĩa ũrehagwo ũgwati
s00085	japuonjre mane owuoyo kodwa nowacho ni bang' chiemo godhiambo achiel kuom-gino ne okum kendo ok ne odwar wuoyo kod ng'ato ang'ata	A student who spoke to us said that after supper their colleague was sad and he didn’t want to speak to anyone.	mũmanyĩw'a ũmwe ũla waneenie naitũ aisye kana ĩtina wa kũya mwana-a-asa ũsu woo aĩ na kyeva na ndeew'aa ayenda kũneena na mũndũ o na wĩva	mũrutwo ũmwe watwaragĩria oigire atĩ thutha wa kũrĩa irio cia hwaĩ-inĩ mũrutwo ũcio wao aarĩ na kĩeha na ndeendaga kwaria na mũndũ o na ũrĩkũ
s00086	ka piny otimo liet mang'eny kamano to mano nyalo miyo pe manie piny oleny	A substantial warming would melt some of the Earth's polar ice caps,	kũvyũva kwa nthĩ mũno kũkatuma mbalavu mbingĩ ila syĩ ĩũlũ wa nthĩ syambĩĩa kũthela	kũhiũha kwa rĩera kũngĩtũma mbarabu imwe iria irĩ kũndũ kũingĩ thĩinĩ wa thĩ ĩhũe
s00087	liet ma medore kinde ka kinde nyalo lenyo moko kuom pe manie wi got kendo omedo ng'eny mar pi nam kendo okelo ohula malich ahinya mamolo e alwora ma ji mang'eny odakie ei dho wath	A substantial warming would melt some of the Earth's polar ice caps, raising the level of the oceans and causing widespread flooding of heavily populated coastal areas.	kwĩthĩwa na ũvyũvu mwingĩ mũno nĩkũtonya kũtuma mbalavu mbingĩ ila syĩ ĩũlũ wa nthĩ syambĩĩa kũvoa na ũu ũituma kĩw'ũ kya ũkanga kĩyuka na vinya mũno	rugarĩ mũingĩ no ũringũrie mbarabu imwe cia thĩ na wongerere maĩ ma maria na kũrehe iguũ gĩcũa-inĩ kũrĩa kũrĩ andũ aingĩ
s00088	japuonj e sikul mar kiserian ne omak bang' chuado nyathi nyaka otho	A teacher at Kiserian Primary School has been arrested after he allegedly caned his pupil to death.	mwalimũ ũmwe wa sukulu yĩtawa kiserian primary school nũnatwaiwe ĩtina wa kũthĩny'a mũmanyĩw'a wake nginya akw'a	mwarimũ ũmwe wa cukuru wa kiserian primary nĩ anyitĩtwo thutha wa kũhũũra mũrutwo wake na kĩboko nginya agĩkua
s00089	tim matimo dongruok to nyaka lochi mapiyo	A team in progress' but wins need to come soon.	kĩkundi kĩu kĩendeee nesa ĩndĩ kĩyĩsa kũsinda mĩtũkĩ	gĩkundi kĩu kĩrathiĩ na mbere no nĩ kĩrabatara gũtooria ica ikuhĩ
s00090	gimoro nikech watudore ahinya kod khosi kendo ahere ahinya	A thing because I connect so much with Khosi and I like her a lot.	ũndũ ũmwe nĩ kana nĩnĩw'aa ngwatanĩo yakwa na khosi yĩ ndũmu na nĩnĩmwendete mũno	ũndũ ũmwe nĩ atĩ nĩ ndaranagĩria mũno na khosi na nĩ ndĩmwendete mũno
s00091	ng'at moro ma tiyo gi tiktoker notiyo gi social media kendo noloso vidio manyiso kaka jo-kenya kod jo-ghana ne winjo ka ne gifwenyo ni ok gin e program mar big brother	A TikToker took to his socials and made a video of how Kenyans and Ghanaians were supposedly feeling when they realised they were not part of the Big Brother show.	mũndũũme ũmwe ũtũmĩaa kĩsese kya indaneti kya tiktoker nĩwatũmĩie isese syake sya kũea ngewa nĩ kana aumye vitio yonanĩtye ũndũ andũ ma kenya na ma ghana mew'aa ĩla mamanya kana mayĩthĩawa na kĩanda nthĩnĩ wa ĩthaũ ya big brother	mũndũ ũmwe wa tiktok nĩ aambĩrĩirie kũhũthĩra social media na agĩthondeka video ya ũrĩa andũ a kenya na ghana maiguaga rĩrĩa mamenya atĩ matiarĩ gĩcunjĩ kĩa big brother show
s00092	ka tomiyasu ma ne onge gi hawi ne ochopo kama ne okaloe ramsdale tugono norumo	A touch off the luckless Tomiyasu sending his shot past Ramsdale - this game was done.	ĩla tomiyasu wakwatie kasĩlanĩ kau na avĩtũka ramsdale ĩthaũ yĩu yathelile	tomiyasu ũrĩa ũtaarĩ na kĩĩrĩgĩrĩro akĩhĩtũkĩra ramsdale kĩharo kĩu gĩgĩthira
s00093	wuotho moro mar nairobi nyalo bedo gima berie moloyo	A tour of Nairobi can become the most interesting thing.	kũthyũlũlũka taoni ya nairobi no kũtume mũndũ ew'a mũyo mũno	gũceera nairobi no gũtuĩke ũndũ wa magegania mũno
s00094	nyamburko olalo ng'eyo kendo nego ji mokalo apar	A trailer loses control and kills more than ten people.	kĩng'ei kya lelũnĩ kyaanangĩka na kyauwaa andũ mbee wa ĩkũmi	ngari ĩmwe ya gũkuua andũ ĩgathũka na ĩkooraga andũ makĩria ma ikũmi
s00096	ne omedo wacho ni dwarore ni olok timno mondo omi ogony nyalo ma afrika nigo mar loso tije mapiyo tieko dhier kod dongruok e weche yuto	A trend he added must be reversed in order to unlock the African potential for faster job-creation, poverty eradication, and socio-economic growth and development.	aendeee kwasya kana no nginya nthĩ ĩsu yĩekane na maũndũ asu nĩ kana ĩtũmĩe ũtonyi ũla nthĩ ya africa yĩ naw'o wa kũseũvya mawĩa mĩtũkĩ kũmina ũkya na kwĩka maendeeo ma kĩ-mbesa na kĩ-mwĩĩ	oongereire akiuga atĩ no mũhaka ũgarũrũke nĩguo ũhote kũhingũra ũhoti wa abirika wa gũthondeka mawĩra na ihenya kũniina ũthĩni na gũkũra na ũthii wa na mbere wa ũthii wa na mbere
s00097	jaloso weche mag jolweny mag turkey ne okwedo chieng' ngeso ni jolweny mag turkey ne ok okalo e piny iraq	A Turkish military spokesman on Saturday denied Turkish troops had crossed into Iraq.	mũthenya wa wathanthatũ mũneeni wa ita sya turkey nĩwaleanile na ndeto sya kana ita sya turkey iyaalika iraq	mwena-inĩ wa kiumia kĩhĩtũku mũtongoria ũmwe wa thigari cia turkey nĩ aareganire na ũhoro wa thigari cia turkey gũtoonya iraq
s00098	ne en ja vermont ma ne en ja democratic ma bang'e ne tiyo e komiti mar senate intelligence	A Vermont Democrat who then served on the Senate Intelligence Committee.	aĩ wa kyama kya democratic kya vermont na nĩwasyokie atw'ĩka ũmwe wa ala maĩ kamitiinĩ ya ũkunĩkĩli ya senati	democrat wa vermont ũrĩa wacokire agĩtungata kamĩtĩ-inĩ ya ũthuthuria wa senĩti
s00099	wanjiku mane nikod mirima ne owachoni okne ofwenyoni adhola no ne nyalo kelo tho nyaka ne otemo mulo wuode kendo ne ok onyal sudo	A very emotional Wanjiku said that she did not realise the wound was fatal until she tried rousing her son and he was immobile.	wanjiku ũla waĩ na kyeva kingĩ mũno aisye kana ndaaĩsa kũmanya kana ktau ku kyaĩ ktonya kũmũaa nginya ĩla watatie kũamũkya mwanae na eethĩa nde ũndũ wĩka	wanjiku ũrĩa warĩ na ihooru mũno oigire atĩ ndaamenyaga atĩ kĩronda kĩu nĩ kĩarĩ kĩa gĩkuũ nginya rĩrĩa aageririe kũriũkia mũriũ wake na akĩona atarĩ na hinya
s00100	jalup ker mar kambi mar procter gamble india ltd janyieo kendo jauso maduong' mar koth psyllium	A vice president of Procter & Gamble India Ltd., a major psyllium buyer and promoter.	aĩ vice president wa procter gamble india ltd ĩla nĩ ĩmwe ya kambunĩ ila nene sya kũthooa na kũthoosya psyllium	mũnini wa mũtongoria wa procter gamble india ltdmũgũri na mũgathĩrĩria mũnene wa psyllium
s00102	jawuoyo e lo white house wacho ni jotelo ariyogo ne owuoyo e simo kawuono bang' ka komiti mar weyo ne ji richogi mar sirkal mar russia ne ochiwo paro mar gonyo edmond pope	A White House spokesman says the two leaders spoke by telephone today, after the Russian government's pardon commission recommended the release of Edmond Pope.	mũneeni ũmwe wa white house aisye kana atongoi asu elĩ maneenie maitũmĩa simũ ũmũnthĩ ĩtina wa kamitii ya kũekea andũ kuma silikalĩnĩ ya russia kwĩa kana edmond pope nĩwaĩle kũthaw'a	mwaria wa nyũmba ya iregi ya white house augĩte atongoria acio eerĩ nĩ maaririe na thimũ ũmũthĩ thutha wa kamiti ya kũrekereria ya thirikari ya russia kwendekithia kũrekererio kwa edmond pope
s00103	ratiro manipiny miwuoro	Abnormally low standards.	andũ me nguma nthũku mũno	mĩtugo mĩnyinyi mũno
s00105	e wi higa ma ne tekie moloyo e ngimane	About the most Traumatic year of his Life.	aeleisye ĩũlũ wa mwaka ũla waĩ na mathĩna maingĩ vyũ thayũnĩ wake	ũhoro wĩgiĩ mwaka ũrĩa warĩ na moritũ maingĩ mũno ũtũũro-inĩ wake
s00106	kuom maling' ling' moluoro chal mar-gi kuma otwegi kendo chal mar thieth ma giyudo	About the secrecy surrounding their conditions of detention and the quality of the healthcare they are receiving,	nĩmanengetwe mwanya wa kũneena ĩũlũ wa maũndũ ala mekwĩkwa na ũsũvĩo ũla makwataa	ũhoro wĩgiĩ hitho ĩrĩa ĩhumbĩte mĩikarĩre yao ya kũigĩrwo njera na ũrigitani ũrĩa maheagwo
s00107	gimoro igni piero ariyo ma okalo jodongo gi ne ondiko gini negi	About twenty years ago, their elders wrote this to them.	myaka ta mongo l mĩvĩtu atumĩa moo nĩmaandĩkĩie ndeto ii	mũigana wa mĩaka mĩrongo ĩrĩ mĩhĩtũko athuri ao mamaandĩkĩire maya
s00108	kuom wach kabe congress biro neno osuru mag ker donald trump kod weche mag pesa	About whether Congress gets to see President Donald Trump’s tax returns and financial records,	wa ktw'a kana congress nkwtklw'a kkunkla kana donald trump nnaumasya koti kana ndanaumasya e msumb na mavuku make ma tmi wa mbesa	ũhoro-inĩ wa kana congress nĩ ĩgũkora marũa ma igooti ma president donald trump na ũhoro wa mbeca
s00109	ma wach ma nono ahinya en gima inyiero ka ne ok en gima rach weche olokore obedo malich	Absolutely absurd! Comical were it not so tragic,such tragic turn of events.	ũndũ ũsu nĩ wa ũtumanu vyũ keka maũndũ asu mayaĩ ma kũmakya no kwĩthĩwa waĩ ũndũ wa kũmakya mũno	ũcio no wana nĩ wa mathekania korwo ti mũũru ũguo ũgarũrũku mũru wa maũndũ
s00110	yie kod mich mar ndisruok kaka erokamano kuom bet achiel kuomwa motimo maber e wer moloyo michwa mar grammy	Accept this token of beauty as a thank you for being the best part of our Grammy Award Winning song.	kwĩtĩkĩla mũthĩnzĩo ũũ wa wanake nĩ ũndũ ũmwe na kũtũnga mũvea nũndũ wa kwĩthĩwa wĩ kĩlungu kĩla kĩseo vyũ kya wathi witũ	ĩtĩkĩra kĩheo gĩkĩ kĩa ũthaka ta ngatho nĩ ũndũ wa gũkorũo ũrĩ gĩcunjĩ kĩrĩa kĩega mũno kĩa rwĩmbo rwitũ rũrĩa rũhootanĩtie grammy
s00111	yie gi adier konyi chano maber	Accepting reality helps you strategize better.	kũmanya kĩla kya w'o nĩkũtumaa wĩka mĩvango mĩseo	gwĩtĩkĩra ũriĩ maũndũ marĩ nĩgũteithagia kũĩbanga wega makĩria
s00112	yore mag yudo weche e facebook messenger tiktok kod telegram osedok chien ahinya	Access to Facebook, Messenger, TikTok and Telegram has been severely restricted,	andũ nĩmavatĩtwe vyũ kũtũmĩa facebook messenger tiktok na telegram	kũhingũra facebook messenger tiktok na telegram nĩ kũgirĩrĩirio mũno
s00114	kaluwore kod wede mane owuoyo ka ok gidwa yangore gik ma kamago jatimore mana matin e alworano	According to a neighbour who spoke in confidence, such occurrences are rare in the region;	mũndũ ũmwe wĩkalaa vakuvĩ na mũsyĩ ũsu aisye kana maũndũ ta asu meekĩkaa kaingĩ kĩsionĩ kĩu	kũringana na mũtũri ũmwe ũrĩa waragia na njĩra ya mwĩhoko maũndũ ta macio nĩ manini mũno gĩcigo-inĩ kĩu
s00115	kaluwore gi jatim nonro maduong' e kambi miluongo ni sensor tower	According to a senior insights analyst at the analytics firm Sensor Tower.	ũkunĩkĩli ũsu wĩkĩtwe nĩ mũsomi ũmwe wa maũndũ ma siasa wĩtawa sensor tower my	kũringana na mũthuthuria ũmwe mũnene wa maũndũ ma gũthuthuria maũndũ thĩinĩ wa kambuni ya ũthuthuria sensor tower
s00117	kaluore kod kalatese mane ogol mar bura mar ketho mar oliver north ei washington dc	According to documents released for Oliver North's criminal trial in Washington, D.C.	kwosana na mavuku ala maumĩtw'e kwondũ wa ĩkoani ya oliver north washington dc	kũringana na marũa marĩa maarutirũo nĩ ũndũ wa gũthitangĩrũo kwa oliver north thĩinĩ wa washington dc
s00118	kaluwore gi ngala chieng' tich abich gotieno chwore ne odhi e liel e gweng' mar mwarakaya	According to Mr Ngala, on Friday night, the husband attended a funeral in the neighbourhood in Mwarakaya village.	kwa ngelekany'o mũndũũme ũmwe wĩtawa ngala aisye kana mũthenya wa wathanthatũ ũtukũ mũũme nĩwaendie mathikonĩ ndũanĩ ya mwarakaya	kũringana na mr ngala mũthenya wa njumaa ũtukũ mũthuri ũcio niathire mathiko mwena wa mwarakaya
s00119	kaluwore kod achiel kuom jodak ian mwiathi nowachoni gisetemo tiyo kod yore duto mag obadho kod sum	According to one villager Ian Mwiathi noted that they have tried to use all types of traps and poison	mũndũ ũmwe wa ndũanĩ ĩsu wĩtawa ian mwiathi aisye kana andũ asu nĩmatatĩte kũtũmĩa mĩthemba yonthe ya imanyĩo na ndawa sya kũmila	kũringana na mũndũ ũmwe wa itũũra rĩu ian mwiathi oigire atĩ nĩ mageretie kũhũthĩra mĩthemba yothe ya mĩtego na thumu
s00120	kaluore kod okil mar pope joneno ne owacho ni ne ichiwo ranyisi ma oromo ka omigi seche matin kod jotaa maling' ling' ewi russia	According to Pope's attorney the witness said he provided the evidence under pressure from the Russian Secret Service.	kwanana na mũandĩki wa mĩao wa pope ngũsĩ ĩsu yaisye kana yaumisye ũkũsĩ ũsu nũndũ wa kũthing'ĩĩw'a nĩ silikalĩ ya russia	kũringana na mũrũgamĩrĩri wa pope mũira ũcio oigire atĩ aarutire ũira ũcio arĩ na hatĩka kuuma kũrĩ thirikari ya russia
s00122	kaluore gi weche mingi opodhoga to owacho gik ma okwinjore	According to the boy’s mother, he often collapses and utters strange words.	mwĩĩtu-a-asa ũsu aĩtye kana mavinda maingĩ kĩmwana kĩu nĩkĩvalũkaa na kĩkaweta ndeto syĩ vinya	kũringana na nyina wa kamwana kau nĩ aringĩkaga kaingĩ na akaaria matũhũhũ
s00123	kaluwore gi chike mag russia bang' ng'ado bura bura mar ng'wono	According to the Russian law the Pardon Commission, after it has made its decision,	kwosana na mĩao ya russia kamitii ya kũekea andũ ĩla yamina kwĩka ũtwi wayo	kũringana na watho wa russia kamĩtĩ ya kũrekerwo mehia thutha wa gũtua itua rĩayo

End of preview. Expand in Data Studio

Dataset Card for Thiomi Parallel MT

This dataset is a processed, parallel text version of the Thiomi-5k dataset. It aligns English sentences with their translations in Kikuyu, Dholuo, and Kamba for multilingual machine translation tasks.

Dataset Details

Dataset Description

The Thiomi Parallel MT dataset is derived from the Thiomi-5k corpus, a multimodal collection designed for low-resource African languages. While the original dataset focuses on audio-text pairs, this version extracts and aligns transcriptions to create a clean parallel corpus for text-to-text translation research.

Curated by: Njeri Kahoro
Original Source Authors: The Thiomi Project (Thiomi Team)
Language(s) (NLP): English (eng_Latn), Kikuyu (kik_Latn), Dholuo (luo_Latn), and Kamba (kam_Latn).
License: CC-BY-NC 4.0 (Inherited from the original Thiomi-5k license).

Dataset Sources

Original Repository: thiomi/thiomi-5k
Paper: The Thiomi Dataset: A Large-Scale Multimodal Corpus for Low-Resource African Languages

Uses

Direct Use

This dataset is intended for training and evaluating multilingual machine translation models. It is specifically useful for fine-tuning models like M2M-100, NLLB-200, or mT5 to better handle East African languages.

Dataset Structure

The dataset contains two splits: train (5,453 rows) and test (1,365 rows). Each row contains:

sentenceId: Unique identifier used to align sentences across languages.
english: English Sentences.
kikuyu: Kikuyu translation.
dholuo: Dholuo translation.
kamba: Kamba translation.

Dataset Creation

Curation Rationale

This parallel alignment was created to bridge the gap between speech-to-text data and text-only machine translation, enabling researchers to build more robust translation systems for these specific low-resource languages.

Source Data Producers

The original data was collected through a community-driven platform involving over 100 contributors.

Citation

If you use this dataset, please cite the original authors of the Thiomi corpus:

BibTeX:

@misc{thiomi2026,
      title={The Thiomi Dataset: A Large-Scale Multimodal Corpus for Low-Resource African Languages}, 
      author={The Thiomi Team},
      year={2026},
      eprint={2603.29244},
      archivePrefix={arXiv},
      primaryClass={cs.CL},
      url={https://arxiv.org/abs/2603.29244}, 
}

Dataset Card Contact

For questions regarding this parallel version, contact NjeriKahoro.

Downloads last month: 88

Paper for NjeriKahoro/thiomi-multilingual-text

The Thiomi Dataset: A Large-Scale Multimodal Corpus for Low-Resource African Languages

Paper • 2603.29244 • Published Mar 31 • 1