Datasets:

boffire
/

kabyle-english-translatewiki

translation dict
{ "en": "Directors", "kab": "Inemhalen" }
{ "en": "absolute", "kab": "azal amagdez" }
{ "en": "The database did not find the text of a page that it should have found, named \"$1\" $2.\n\nThis is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted.\n\nIf this is not the case, you may have found a bug in the software.\nPlease report this to an [[Special:ListUsers...
{ "en": "image", "kab": "tugna" }
{ "en": "A confirmation code has already been emailed to you;\nif you recently created your account, you may wish to wait a few minutes for it to arrive before trying to request a new code.", "kab": "Yettwazen-ak yagi ungal n usentem; lukan txelqeḍ isem wemseqdac tura kan,\nahat yessefk ad tegguniḍ cwiṭ qbel ad tɛr...
{ "en": "From Field", "kab": "Urti N" }
{ "en": "Allows users to manage private lists of articles, such as bookmarks or \"Saved pages\" lists.", "kab": "Sireg iseqdacen ad sferken tibdarin tusligin n imagraden, am ticraḍ n isebtar neɣ tibdarin \"Ɣeṛ ticki\"." }
{ "en": "Other {{PLURAL:$2\|resolution\|resolutions}}: $1.", "kab": "{{PLURAL:$2\|Tabadut\|Tibuda}} nniḍen : $1." }
{ "en": "Software used", "kab": "Aseɣẓan yetseqdecen" }
{ "en": "Remove titles from watchlist", "kab": "Kkes izwal seg wumuɣ n uɛessi" }
{ "en": "Don't change", "kab": "Ur ttbeddil ara" }
{ "en": "line", "kab": "izirig" }
{ "en": "View message", "kab": "Sken izen" }
{ "en": "Tutorial", "kab": "Atuṭuryel" }
{ "en": "Nations", "kab": "Iɣlanen" }
{ "en": "Edit your own private data (e.g. email address, real name) and request password reset emails", "kab": "Beddel isefka udmawanen inek/inem (amedya : tansa email, isem n tiddet)" }
{ "en": "New Diary Entry", "kab": "Anekcam amaynut n uɣmis" }
{ "en": "Nb Days", "kab": "Amḍan n wussan" }
{ "en": "Remove page from a watchlist", "kab": "KKes asebter si tebdart n uḍfaṛ" }
{ "en": "Namespaces", "kab": "Tallunin n yisemawen" }
{ "en": "Using a <[licenselink]> license allows the content of explorations to be freely copied, reused, remixed and redistributed. The main condition is that if someone remixes, transforms or builds upon the material, they must also distribute their work under the same free license.", "kab": "Aseqdec n turagt <[li...
{ "en": "Mergeable edit history", "kab": "Amezruy n ibeddilen i nezmer an zdi" }
{ "en": "Android \| Oppia", "kab": "Android \| Oppia" }
{ "en": "Move to…", "kab": "Smimmeḍ ɣer..." }
{ "en": "You have an urgent message on the OpenStreetMap website. You need to read the message before you will be able to save your edits.", "kab": "Ɣur-k izen utrib ɣef usmel Web OpenStreetMap. Yessef ad t-ɣreḍ-t send ad tizmireḍ ad teskelseḍ asnifel-ik." }
{ "en": "Are you sure you want to log out?", "kab": "Tebɣiḍ ad teffɣed?" }
{ "en": "Compare selected revisions", "kab": "Ẓer imgerraden ger tisiwal i textareḍ" }
{ "en": "We're sorry, the Wikipedia app has experienced an error and was terminated.\n\nWould you like to start over or quit?", "kab": "Tebɣiḍ ad talseḍ asenker neɣ ad teffɣeḍ?" }
{ "en": "Reading list sync turned off", "kab": "Amtawi n tebdart n tɣuri yexsi" }
{ "en": "Email me a copy of my message", "kab": "Azen-iyi-d e-mail n ulsaru n izen inu" }
{ "en": "Afrikaans Wikiquote", "kab": "Wikiquote s tefrikanst" }
{ "en": "It looks like you haven't started any explorations yet. Head over to the library to start an exciting new exploration!", "kab": "Yettban dakken ur tebdiḍ ara yakan asnirem. Ddu ad twaliḍ tanedlist akken ad tebdud asnirem amaynut ifazen!" }
{ "en": "Contributions", "kab": "Ittekkiyen" }
{ "en": "An IP address present in the X-Forwarded-For header, either yours or that of a proxy server you are using, has been blocked. The original block reason was: $1", "kab": "Yiwet tansa IP deg tasenṭit X-Forwarded-For header, tin inek/inem neɣ tin n uqeddac proxy i tseqeddeceḍ ,tesewḥel. Taɣzint n usewḥel amezr...
{ "en": "This pad has been removed.", "kab": "Apad-agi yettwakkes." }
{ "en": "All users that ever used WMD", "kab": "Meṛṛa wid yesqedcen WMD" }
{ "en": "%s articles", "kab": "%s n imagraden" }
{ "en": "Link to page statistics", "kab": "Cudd ar tidaddanin i usebter" }
{ "en": "get", "kab": "awi" }
{ "en": "Wikiquote", "kab": "Wikiquote" }
{ "en": "It looks like you haven't started any collections yet. Head over to the library to start an exciting new collection!", "kab": "Yettban dakken ur tesnekreḍ ara yakan tagrumma. Ddu ad twaliḍ tanedlist akken ad tebduḍ tagrumma tamaynut ifazen!" }
{ "en": "Brightness slider", "kab": "Taḥnaččaḍt n tafat" }
{ "en": "Type a number", "kab": "Sekcem amḍan" }
{ "en": "Add German description", "kab": "Rnu aglam s talmanit" }
{ "en": "Slow", "kab": "Ẓẓay" }
{ "en": "Returns the first item in a list.", "kab": "Ad d-yerr aferdis amezwaru n tebdart." }
{ "en": "Angola", "kab": "Ungula" }
{ "en": "You do not have permission to edit this CSS page because it contains another user's personal settings.", "kab": "Ur tesɛiḍ ara turagt iwakken ad beddeleḍ asebter agi n CSS, acku tesɛa iɣewwaren n yiwen useqdac nniḍen." }
{ "en": "Statistics module for BlueSpice", "kab": "Azegrir n tidaddanin i BlueSpice" }
{ "en": "There is currently no text in this page.\nYou can [[Special:Search/{{PAGENAME}}\|search for this page title]] in other pages, or <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}\|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} search the related logs]</span>, but you do not have permission to create this page.", ...
{ "en": "Did you mean \"%s\"?", "kab": "Tebɣiḍ ad tiniḍ \"%s\"?" }
{ "en": "Error Description", "kab": "Aglam n tuccḍa" }
{ "en": "No task selected !", "kab": "Ulac tawuri yettwafernen !" }
{ "en": "change", "kab": "beddel tiḥḥerzi" }
{ "en": "Map", "kab": "Tagertilt" }
{ "en": "collapse all", "kab": "fneẓ meṛṛa" }
{ "en": "Engineering", "kab": "Tajenyart" }
{ "en": "[OpenStreetMap] Password reset request", "kab": "[OpenStreetMap] Asuter n tulsa n uwennez n wawal uffir" }
{ "en": "Anonymous user", "kab": "Aseqdac udrig" }
{ "en": "Site Information", "kab": "Tilɣa ɣef usmel" }
{ "en": "Contact information", "kab": "Tilɣa n unermis" }
{ "en": "Not proofread", "kab": "Ur yettwaseɣti ara" }
{ "en": "File changes:", "kab": "Ibeddilen n ufaylu :" }
{ "en": "Function: $1", "kab": "Tawuri: $1" }
{ "en": "Translators", "kab": "Imsuqal" }
{ "en": "%1$s uploading", "kab": "%1$s ulin" }
{ "en": "delete", "kab": "ekkes" }
{ "en": "What do you want to do today?", "kab": "Acu tebɣiḍ ass-a?" }
{ "en": "Did you mean: $1", "kab": "D awal $1 i tnadiḍ ?" }
{ "en": "Authorship colors", "kab": "Initen n usulu" }
{ "en": "Return the median number in the list.", "kab": "Ad d-yerr amḍan n unammas n tebdart." }
{ "en": "Permission:", "kab": "Turagt" }
{ "en": "New text", "kab": "Aḍris d-iteddun" }
{ "en": "Please provide a wiki to begin.", "kab": "Mudd-d awiki akken ad tebduḍ." }
{ "en": "edit this page", "kab": "beddel asebter agi" }
{ "en": "Publish anyway", "kab": "Suffeɣ-d ɣas akken" }
{ "en": "Bot: Automatically cleaned", "kab": "Aṛubut: Asfaḍ awurman" }
{ "en": "Production Days", "kab": "Ussan n ufares" }
{ "en": "Clear reading history", "kab": "Sfeḍ amazray" }
{ "en": "uploads", "kab": "izdamen" }
{ "en": "Oppia lets you <a href=\"/creator-dashboard?mode=create\">create</a> and <a href=\"/community-library\">share</a> explorations on a wide range of subjects, limited only by your imagination.", "kab": "Oppia ad k•kem-yeǧǧ <a href=\"/creator-dashboard?mode=create\">ad ternuḍ</a> diɣ <a href=\"/community-libra...
{ "en": "Query timeout limit reached", "kab": "Talast n wakud n tuttra tewweḍ" }
{ "en": "We were not able to import this file. Please use a different document format or copy paste manually", "kab": "Ur nezmir ara ad d-nekter afaylu-agi. Ma ulac aɣilif seqdec amasal n isemli-nniḍen neɣ nɣel/senteḍ s ufus." }
{ "en": "Append some text to variable '%1'.", "kab": "Rnu aḍris ɣer umutti '%1'." }
{ "en": "You can also choose to let others contact you by email through a link on your user or talk page.\nYour email address is not revealed when other users contact you.", "kab": "Zemreḍ ad eǧǧeḍ wiyeḍ nniḍen ak(akem) cceqɛen izen deg usebter-ik (im) n umyannan war ad effekeḍ tamagit-ik (im)." }
{ "en": "Arts, culture and entertainment", "kab": "Tiẓuṛiyin, idles d amzel" }
{ "en": "Experienced users", "kab": "Iseqdacen s tirmitin" }
{ "en": "Your program didn't solve the maze. Press 'Reset' and try again.", "kab": "Ahil-ik ur yefri ara taziba.\nSenned ɣef 'Ales awennez' sakin ɛreḍ tikkelt-nniḍen." }
{ "en": "Clear the watchlist", "kab": "Sfeḍ tabdart n uḍfaṛ" }
{ "en": "log in", "kab": "Kcem" }
{ "en": "Compare", "kab": "Snemhel" }
{ "en": "Aerodrome", "kab": "Anafag" }
{ "en": "Choose the namespace in which the page will be published", "kab": "Fren tallunt n yismawen anida ad d-yeffeɣ usebter" }
{ "en": "Creators you've subscribed to", "kab": "Imernayen anida i tjerrdeḍ iman-ik" }
{ "en": "Unknown date", "kab": "Azmez warisem" }
{ "en": "Old Relation Member", "kab": "Amedraw n ussaɣ aqbur" }
{ "en": "Local time:", "kab": "Asrag adigan :" }
{ "en": "Push notifications", "kab": "Ilɣa yettwaznen" }
{ "en": "(unknown)", "kab": "(arussin)" }
{ "en": "Reference for direction of movement", "kab": "Tamesɣult i tanila n uwliwel" }

End of preview. Expand in Data Studio

English-Kabyle Parallel Corpus

A clean, deduplicated parallel corpus of English → Kabyle (Taqbaylit) translations extracted from the translatewiki.net bulk dump (2026-01-01).

Dataset Summary

Attribute	Value
Language pair	English (`en`) → Kabyle (`kab`)
Total unique pairs	8,871
Source	translatewiki.net
License	CC BY 3.0
Domain	Software localization, UI strings, documentation

Dataset Structure

{
  "translation": {
    "en": "Hello",
    "kab": "Azul"
  }
}

Features

translation: a dictionary with two keys:
- en: English source string
- kab: Kabyle target string

Data Splits

Split	Pairs	Percentage
train	~7,096	80%
validation	~887	10%
test	~888	10%

Dataset Creation

Source Data

All translations were exported from translatewiki.net, a localization platform for open-source projects including MediaWiki, Wikipedia mobile apps, OpenStreetMap, Blockly, FreeCol, and others.

Processing Steps

Downloaded the translatewiki.net bulk translation dump (translations-2026-01-01.tar.gz, ~2.86 GB)
Extracted all kab.po files (1,402 files across 1,402 projects)
Parsed GNU gettext .po files with a robust parser handling multi-line strings, msgctxt, and plural forms
Deduplicated by removing exact duplicates and resolving conflicts (same English, different Kabyle) by keeping the longest translation
Filtered out empty strings and PO headers
Split into train/validation/test sets (80/10/10)

Statistics

Total raw pairs extracted: 12,603
Duplicates removed: 3,732
Conflicts resolved: 1,020
Avg English length: 33.1 characters
Avg Kabyle length: 33.7 characters
Max English length: 901 characters
Max Kabyle length: 857 characters

Languages

en: English (source)
kab: Kabyle / Taqbaylit — a Berber (Tamazight) language spoken primarily in Kabylia, Algeria

Citation

If you use this dataset, please cite the original translators on translatewiki.net and acknowledge this dataset.

@misc{kabyle_english_translatewiki,
  title = {English-Kabyle Parallel Corpus},
  author = {translatewiki.net contributors},
  year = {2026},
  howpublished = {\url{https://huggingface.co/datasets/boffire/kabyle-english-translatewiki}},
  note = {Extracted from translatewiki.net dump 2026-01-01}
}

License

Translations are licensed under Creative Commons Attribution 3.0 (CC BY 3.0) per translatewiki.net terms.

Acknowledgments

Thanks to all volunteer translators on translatewiki.net who contributed Kabyle translations, especially contributors of the broader Kabyle Wikimedia community.

Downloads last month: 42