Datasets:

tiny-aya-translate
/

cv-tr-eval

transcription stringlengths 9 131	duration float32 2.56 9.29	up_votes int32 2 10	down_votes int32 0 2	age stringclasses 7 values	gender stringclasses 3 values	accent stringclasses 44 values
Koskocaman bir lügat büyüklüğündeki kitabın sahifesini böylece kırk sekiz kuruşa Türkçeye çevirmiş olurdum.	9.288	2	0
İlk sezon on dokuz maçta sadece dört galibiyet üç beraberlik alarak puan tablosunun on dördüncü sırasında ligi tamamladı.	9.072	2	0			Istanbul
Bizim burada anlatacağımız vaka bu nevidendir; fakat şimdiye kadar hiçbir gazetede çıkmamıştır.	8.604	2	0	fourties	male_masculine
Bu kurulan ilk kalenin tam mevkini modern Dublin'de tespit etmek modern tarihçiler arasında büyük tartışmalar yaratmıştır.	8.604	2	0	twenties	male_masculine
Daha fazla duracak ve bu sahneyi seyredecek kudretim kalmadığını hissederek yerimden fırladım.	8.388	2	0	fourties	male_masculine
Herkes evinden çıkıyor, gene giriyor, komşuya koşuyor, sokaklarda şaşkın, acele gidip geliyordu.	8.388	2	0
İşte oradasın.	8.388	2	1
Dişil mesleki unvanların gelişi Sırbistan'da kadınlara daha fazla eşitlik sağlayacak mı?	8.28	2	0	fourties	male_masculine
Uzun boylu, uzun kır bıyıklı, ihtiyarlıktan hafif kamburlaşmış bir adam, karanlık kahveden dışarı çıktı.	8.172	2	0	fifties	female_feminine
Bu amaçla Avrupa halklarının Avrupa çapında politik kurumlar oluşturma olanağını kullanmaları gerektiğini öne sürüyor.	8.172	2	0	twenties	male_masculine
Karşısındakine belki bir haksızlık yaptığını, onu kızdırdığını müphem bir şekilde fark ediyordu.	8.1	2	0
Ama karşımızda düşman olarak vazife aldıkları andan itibaren, onlar, iradelerinin dışında bir kuvvetin oyuncağıdırlar.	8.1	2	0
Buna rağmen, evde zavallı ihtiyardan başka herkesin borusu ötüyordu.	7.992	2	1	fifties	female_feminine
Bu sırada ölü dışarıda, kahvenin bahçesindeki peykede bir hasırın üstünde yatıyordu.	7.992	2	1
Derdi sorulunca, duyulur duyulmaz bir sesle: "Hiçbir derdim, hiçbir dileğim yoktur!" deyip susmuş.	7.992	2	0	twenties	male_masculine
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.	7.992	2	0
Çakıldere köyünde tek nefli köy kilisesinden geriye sadece yıkıntılar kalmıştır.	7.992	2	0
Bir hafta sonra bitecek olan lokanta karnesini yenileyecek kadar bile param kalmamıştı.	7.884	2	0	fifties	female_feminine
Dışarı çıktığım zaman ortalık adamakıllı kararmış, sokak lambaları yanmıştı.	7.884	2	0	fifties	female_feminine
Herkesin merakını uyandırmayı da göze alarak, perdeler açılıp kapandıkça, dikkatle içeri bakıyordum.	7.884	2	0	thirties	male_masculine
Onların tavsiyeleriyle zeytinliklerde kazılmadık ağaç dibi, evde eşilmedik duvar kenarı kalmadı.	7.884	2	0
Bir müddet bir köşede oturdum, dışarı çıkıp dolaştım, tekrar içeri girerken kapıda ona rastladım.	7.884	2	1
Harabelerin bulunduğu tepeyi, gittikçe hızlanan adımlarla dolaştım, Eshabıkehf mağaralarının önünde bir an durup düşündüm.	7.884	2	0
Cumhuriyet Halk Partisi ise belirli aralıklarla yaklaşık kırk yıl en fazla ana muhalefette kalan siyasi partidir.	7.884	4	0	twenties	male_masculine	Istanbul
Grubun müziği dışında bu albüm sırasında imaj değişikliğine gidilmiş grup üyeleri uzun saçlarını kestirmişlerdir.	7.848	2	0			Istanbul
Kadın, eşyasını vagona yerleştirmiş olan otel garsonunu savdıktan sonra, bana döndü.	7.776	2	0
Ara sıra koridorlarda iki tarafa tutuna tutuna sarhoş gibi yürüyen dağınık saçlı kadınlar görülüyordu.	7.776	2	0
Hareketin Küba'da kalan üyeleri sabotaj eylemlerine devam ederken siyasî hoşnutsuzlukları körüklemeye çalışıyorlardı.	7.776	2	0			İstanbul ağzı
Sabahın kırağısı üzerlerine yağan güverte yolcuları, ıslak paltolarının yahut yorganlarının altında kımıldıyorlar, öksürüyorlardı.	7.704	2	0
Kahvede arkadaşlara açınca, onlar da: "Ulan enayi misin? Hastane bu. Anaforu boldur."	7.704	2	0	fifties	female_feminine
Burada ağabeyimin ve bütün hanedanımız efradının birer birer ve hicaplarından öldüklerini gördüm.	7.704	2	1
Yerimden fırladım, bu sefer, ne olacaksa bir an evvel olsun diye, süratle telgrafı açtım.	7.596	2	0	thirties	male_masculine
Çocuğun yanından uzaklaştım, karşı kaldırıma vardığım zaman, yan sokaktan gelen dans müziği sesleri kuvvetlendi.	7.596	2	0	thirties	male_masculine
Karşımda bir iskemleye oturup bacaklarını birbirinin üzerine atmış ve sonra düğüm yapar gibi dolaştırmıştı.	7.596	2	0
Melike al dudakları solup titreyerek yerinden kalkmış, bir adım yürümüş: "Peki, nedir istediğin derviş?"	7.596	2	1
Cihaz kullanılmadığında ekranda saat ve bildirimler görüntüleyebilen "her zaman açık ekran" moduna sahiptir.	7.596	2	1			Türkçe ve normal aksan.
Hayatta küçük şeyleri kovalıyor ve yine küçük şeyler için birbirimizi incitiyoruz.	7.488	2	1
Referans bölgelerinin durgun suda yeniden yapılandırılması hareketli suya göre daha kolaydır.	7.488	2	0
Eşyaya kendi dimağımızın mikyasları ile kıymetler veriyor, bunlara körü körüne inanıyoruz.	7.488	2	0
Üç kişiden ibaret saz heyeti, yerli hasır iskemlelerin üzerine, göze batan bir ciddilikle oturmuşlardı.	7.488	2	0
Dağdaki küçük bir derenin nehire doğru koşan suları gibi bütün hislerim ona koşuyorlar.	7.488	2	0
Cemiyetin amatörlerden mürekkep altı kişilik orkestrası İstiklal Marşı'nı çalmaya başladı.	7.488	10	0			Günümüz Türkçesi,Erkek,Genç,male,Young Adult
Buna karşılık Zati'yi şahsen tanıyan "Aşık Çelebi" Zati'nin kendine "asıl adının İvaz olduğunu" açıkladığını yazmıştır.	7.488	2	1	twenties	male_masculine
Nitekim cam üreticilerini saf olmayan camlar üretmeye ikna edemeyince kendi camlarını yapmaya başlamıştır.	7.488	4	0	thirties	female_feminine	İstanbul türkçesi
Yine de Vizigot mimarisi için karakteristik olan belirli özellikleri listelemek mümkündür.	7.488	2	1
Hammalla hesabı kestikten, nüfus kağıdını teslim ettikten sonra katibin arkasından merdivenleri çıkmaya başladı.	7.38	2	0
Kelleyi alanlar dağılmak üzereyken içlerinden biri elindeki başa bakarak hayretle bağırmış:	7.38	2	0
Acaba ülke, Moskova'dan gelecek destek konusunda gereğinden fazla umut besliyor olabilir mi?	7.272	2	1	fourties	male_masculine
Hak verilmeli ki, dünya çapındaki sorunlar aslında insan beyninin mekanizmaları hakkında bize oldukça aydınlatıyor.	7.272	2	0
Yüzünde o kendine mahsus hazin ve bıkkın ifade ile, etrafının farkında değilmiş gibi yürüyordu.	7.272	2	0	thirties	male_masculine
Elebaşı yolda üç beş sözle arkadaşlarına şehire varınca nasıl davranacaklarını öğretmiş.	7.272	2	0
Bir muayenehanesi var, içindeki aletleri İstanbul'un bir hastanesinde göremezsin, Alamanya'dan hususi gelmiş.	7.272	4	0	fourties	male_masculine	iyi
Ömer böyle zamanlarda insanın nasıl aptallaşarak etrafında dert dökecek birini aradığını biliyordu.	7.272	2	0	twenties	female_feminine
Jandarma kaymakamlığından emekli belediye mimarının eseri olan taş tiyatro binası daha tamamlanmamıştı.	7.272	2	0
Tereyağlı pide ile servis edilen köftenin yağını ve suyunu muhafaza etmesi en önemli özelliklerinden biridir.	7.272	2	0
Koyu renkli tüyleri kahverengi ve mor yanardöner parıltıya sahiptir.	7.272	2	0
Hattın bir kısmı Birleşik Krallık'a bağlı Dikelya İngiliz Özerk Doğu Üs Bölgesi'ndedir.	7.272	4	0	thirties	female_feminine	istanbul aksanı
Bazı önceki sınıflandırmalar, koni kabuklu salyangozları, Coninae alt ailesi içerisinde gruplamıştır.	7.2	2	0
İşte hiçbirisi kaç paralık banknot olduğunu bilemedi, sen sırrını meydana vurduğunla kaldın.	7.2	2	0
Hele çayın dönemeç yerlerinde bu uğultular; bir insan kalabalığının karmakarışık sesleri gibi yükseliyor, alçalıyordu.	7.2	2	0
Dışarıdayken hali vakti yerinde, iki karılı olduğunu söylediği halde, senelerden beri arayan, soran yoktu.	7.2	3	0
Çeke çeke odanın ortalık yerindeki direğe götürdü, bir ip çıkardı, beni oraya sımsıkı bağladı.	7.2	2	0	twenties	male_masculine
Başına gelen üzücü bir olay sonrasında evden kaçmak zorunda kalan Bahar için hüküm çoktan verilmiştir bile.	7.2	2	0			aksan istanbul
Bununla birlikte devam eden demokratikleşme süreci Peker'in muhalefete karşı sert tutumu yüzünden aksadı.	7.2	2	0	twenties	male_masculine
En büyük zevkim evin bahçesinde veya derenin kenarında yalnız başıma oturup hülyalara dalmaktı.	7.092	2	0	thirties	male_masculine
Bugün koruma alanının büyük bir bölümü açıktır ve motorsuz eğlence faaliyetleri için halka açık patikalar bulunmaktadır.	7.092	3	0
Hakiki sanatın takdir edilmediğini görerek insanlardan kaçan bir talihsiz.	7.092	2	0	thirties	female_feminine
Aralarında hayıflanıyorlar, tekrar vahşi ormanlardaki saltanatlı günlere dönmek istiyorlardı.	7.092	2	0
Aylarca süren şiddetli çarpışmalardan sonra kale ancak direnişçilerin aç kalması yüzünden otuz Kasım günü düşer.	7.092	2	0			nötr, erkek
Üyelik büyük ölçüde ses için cihaz veya ürün geliştiren mühendisleri ve ses içeriği üretiminde çalışan kişileri içerir.	7.092	2	0	twenties	male_masculine	İstanbul ağzı
Dünyanın, insanların şimdiyi, geçmişi ve geleceği nasıl daha iyi algılayabilaceklerine kafa yormasına ihtiyacı var.	6.984	2	0
Jimmy onu karanlık çöktükten sonra takip eder ve Saunders'ı son Koruyucu klonla çalışırken görür.	6.984	2	0
"Underdogs" gibi, "Beautiful Midnight" da Warne Livesey tarafından Greenhouse Stüdyolarında prodüksiyonu gerçekleşmiştir.	6.984	2	0
Benim kendisini seyrettiğimi bildiği halde başını çevirmeden o meçhul yere bakmakta devam etti.	6.984	2	0
Sabahtan akşama kadar orada hiç ağzını açmadan bekler, ortalık kararınca çekilip gidermiş.	6.984	2	0
Bir zaman sustum; sonra ben de yakına çömeldim: "Şu yukardaki bahçeyle dikmeler senin mi?"	6.984	2	0
Maria Puder son birkaç dakika zarfında biraz sükûnetini kaybetmişe benziyordu.	6.984	2	1	twenties	male_masculine
Genç ateşçi birdenbire küreği ve süngüyü fırlattı, demir merdivenlerden yukarı tırmanmaya başladı.	6.984	4	0	twenties	male_masculine	İstanbul türkçesi
Bu haddizatında çok gülünç hadisesinin muhakkak ki adamakıllı ciddi taraftarı vardı.	6.984	2	1
Ve menevişlerindeki manayı kimsenin okuyamadığı kahverengi gözler yalnız bir kişinin önünde kıvılcımlanacaktır.	6.984	4	0			Istanbul,Anlaşılır
Antik dönem kehribar tüccarları değerli yüklerini taşımak için en güvenilir yolları tercih etmişlerdir.	6.984	2	0	twenties	male_masculine
Bu dönemde artık Vikingler yerel halkla kaynaşacak ve sonradan Normanlar olarak anılacak halkın temelini atacaktır.	6.984	2	0	twenties	male_masculine
Fünikülerin yatay uzunluğu dört bin yüz seksen iki metre.	6.876	2	1
Kim olursa olsun, temasa geldiğim herkesi düşman, hiç değilse muzır bir mahluk telakki ediyordum.	6.876	2	0
Nihayet, yirmi beşinci günü, onu kürküne sardım, koluna girerek merdivenlerden indirdim.	6.876	2	0
Muayyen kaide ve mantıklara tabi olarak geçen hayatımda bu güya mühim bir kahramanlıktı.	6.876	2	0
Yalnız kulağıma: "Cumhuriyet, bayındırlık. Rehberlerimiz. Her şey halk için." sözleri geldi.	6.876	2	0
Evin masrafı var, bizim giyimimiz var; kahveye çıkıyoruz, birkaç arkadaş saza, plaja gidecek oluyoruz.	6.876	2	0
Sonra yaklaştı, iki elimi birden tuttu, yüzünü avuçlarımın içine yerleştirerek.	6.876	2	0	twenties	male_masculine
Şimdi bile hayvanlar saatlerce dolaşıyorlar ve bulabildikleri birkaç cılız otu köye dönmeden eritiyorlardı.	6.876	2	0
Macide onun elbiselerinin, alacakaranlıkta göründüğü kadar iyi vaziyette olmadığını tespit etti.	6.876	2	0
Efendim online işlemlere girmeye çalışıyorum telefona kod geliyor kodu girince hatalı sms kodu deniliyor.	6.876	2	1			Batı Türkiye Aksanı
Osmanlı döneminde Kanuni Sultan Süleyman tarafından cami ilk kez genişletilmiş ve adına vakfiye düzenlenmiştir.	6.876	2	0
İngiltere'de pembe oylamanın gözle görülür etkisi ile Kanada'nın siyasi senaryosu da pembe oy siyasetini yakalamıştır.	6.876	2	0
Ancak Afrikalı kölelerin Sudan'dan Mısır'a taşınması için yelkenli gemi inşası için yaptığı tersane projesi başarısız oldu.	6.876	2	0
Bunun ihlalini normalleştirmeye çalışanlarsa, maalesef bugünü yaşamayı becerememiş ve kendi doğasının farkına varamamış kişilerdir.	6.804	2	0
O akşam koğuş koğuş dolaşarak tanıdıklara, tanımadıklara: "Hoşça kalın, Allah kurtarsın!" dedim.	6.804	2	0	twenties	male_masculine
Fakat bunun bir faydası olmadığını, heyecanının büsbütün arttığını anlayınca birdenbire ayağa kalktı.	6.804	2	0	fifties	female_feminine
Gözlerini birçok defalar kırptı, önüne bakarak: "Bir kızcağızım var." dedi.	6.804	4	0			iyi
Bir sıçradı, hendeğin öbür tarafına atladı, düştü, tekrar kalkarak fundalıkta koşmaya başladı.	6.804	2	0